Katyuşa (şarkı)

Başlığın diğer anlamları için Katyuşa sayfasına bakınız.

Vikikaynak'ta bu konuyla ilgili metin bulabilirsiniz.
Katyuşa

Lidiya Ruslanova

Katyuşa (Rusça: Катю́ша), bir Rus şarkısıdır. Genelde halk şarkısı olarak bilinse de 1938 yılında Matvey İsaakoviç Blanter tarafından bestelenmiş sözleri ise Mihail İsakovskiy tarafından yazılmıştır. İlk kez Lidiya Ruslanova tarafından seslendirilmiştir. Bazı eleştirmenler Katyuşa 'nın, İgor Stravinsky'nin 1937 yılında Chanson Russe şekline adapte ettiği Mavra (1922) adlı operasına benzer tonlar taşıması nedeniyle Blanter'in kompozisyonu olmadığına inanırlar.

Savaş dönemine denk gelmesi ve askerler tarafından çok sevilmesi nedeniyle o dönem Kızıl Ordu'nun kullandığı bir roket rampası olan BM-8, BM-13 ve BM-31 silahlarına da bu şarkının ismi verilmiştir. Şarkının kazaçok adıyla anıldığı da görülmüştür.

Aşık olduğu askeri sabırla bekleyen küçük Katyuşa'yı anlatır.

Katyuşa, Ekaterina (Katerina) isminin küçültmesidir. Rusça'da lakap şeklinde benzer kısaltmalar sık görülür: Natalya için Nataşa, Nataşenka, Mikail için Mişa gibi.

Şarkının Sözleri

Rusça Metin: Катюша	Latin Alfabesiyle Okunuşu: Katyusha	Türkçe Metin: Katyuşa
Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой. Выходила на берег Катюша, На высокий берег на крутой. Выходила, песню заводила Про степного, сизого орла, Про того, которого любила, Про того, чьи письма берегла. Ой ты, песня, песенка девичья, Ты лети за ясным солнцем вслед. И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет. Пусть он вспомнит девушку простую, Пусть услышит, как она поет, Пусть он землю бережет родную, А любовь Катюша сбережет.	Rastsvetali yabloni i grushi, Paplyli tumany nad rekoy. Vykhodila na bereg Katyusha, Na vysokii bereg na krutoy. Vykhodila, pesnyu zavodila Pro stepnogho, sizagho arla, Pro togho, katorogho lyubila, Pro togho, ch'i pis'ma beregla. Oy ty, pyesnya, pyesenka devich'ya, Ty leti za yasnym solntsem vsled. I boytsu na dal'nem pogranich'e Ot Katyushi peredai privyet. Pust' on vspomnit devushku prostuyu, Pust' uslyshit, kak ona payot, Pust' on zemlu berezhyot rodnuyu, A lyubov' Katyusha sberezhyot.	Çiçeklenmiş tüm ağaçlar. Kıvrım kıvrım yükselir sis. Katyuşa kıyıya koşar, Kıyı sarptır, kıyı sessiz. Koşar da bir türkü tutturur Bozkırların kartalına, Yüreği onun için çarpar durur, Taşır mektuplarını göğsünde. Uç türkü ışığa katıl ve uç, Parlayan güneşe doğru. Sınırımızda nöbet tutan mert yürekli askere götür Pırıl pırıl bir selam Katyuşa'dan. Götür ki unutmasın hiç, Yârinin sesini kulağında çınlayan, Söyle göz kulak olsun memlekete, Aşklarına göz kulak olunmaktadır.

(Çeviri Attila Tokatlı, kaynak: Sovyet Şairleri Antolojisi)

Dış bağlantılar

• "Katyusha"'nın MP3 kaydı
• http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=katyush2 [Geleneksel Sovyet şarkılarının geniş bir arşivi, ingilizce ve rusça]
• http://www.russia-in-us.com/Music/Collections/Ofman/russianestrada/
• Dinle (Lidiya Ruslanova) / Dinle (The Tolmachevy Twins) / Dinle (Kızıl Ordu Korosu)