Dosya:Kokin Wakashu Genei.jpg

Sayfa içeriği diğer dillerde desteklenmemektedir.
Vikipedi, özgür ansiklopedi

Tam çözünürlük ‎((4.632 × 3.220 piksel, dosya boyutu: 9,13 MB, MIME tipi: image/jpeg))

Özet

Açıklama
English: Part of the kana Preface of Collected Japanese Poems of Ancient and Modern Times (古今和歌集, Kokin Wakashū), Gen'ei edition. The following is introduction from Tokyo National Museum which is also the preserving institution:
彩箋墨書 21.1×15.5 平安時代・12世紀 東京国立博物館 B-2814

平安時代に書写された『古今和歌集』は30数種が現存しているが、仮名序と20巻すべてが完全にそろったものとしては最古の写本である。上下2帖の冊子本で、上巻巻末の奥書に元永3年（1120）とあることから、「元永本」と呼ばれる。 　紫、赤、緑、黄、茶、白などの色を染めた地に、唐草、七宝（しっぽう）、菱文、亀甲などの中国風の型文様を雲母（きら）で刷り出し、さらにその上に金銀の切箔や砂子をまいた華麗な紙を用いる。紙背にも、金銀の切箔や砂子がまかれる。書は、1首を2～3行書き、あるいは散らし書きとし、仮名に漢字を交じえ、紙の装飾に応じて字の太さも変えるなど技巧を凝らしており、国文学、書道史上の優品である。和様の書を完成した藤原行成（ふじわらのゆきなり）の曾孫、藤原定実（さだざね）の筆と推定される。 　尾張徳川家、加賀前田家を経て三井家に伝来した。

Original text

Notice that this preface was written in a early form of kana form right to left. Namely, there's many old hentaigana originated from cursive chinese characters. For clarity, The corresponding modern hiragana will be indicated just behind the old one. Additionally, in the 12th century, there's not explicit way to mark voicing, so voicing diacritic will be dropped completely in the following transcript.

つ(の)哥(歌)(は)　み(か)とのおほ(む)(は)(し)
め(な)(り)　おほさ〳〵(き)のみ(か)との
(な)(に)(は)つ(に)てみこときこ(ヤ行え)
けると(き)　とう宮をた(か)ひ(に)
ゆつ(り)て　くらゐ(に)つ(き)たま(は)
て　みとせ(に)な(り)(に)(け)(れ)(は)　王

(に)と言ふ人のいふ(か)(り)(お)(も)ひ
(て)　よみてたてまつ(り)ける哥(歌)
(な)(り)　この(は)(な)(は)ん(む)めの花をい
(ふ)なる(へ)(し)　あ(さ)(か)や万(ま)のこと
(は)〳〵　うねめの(た)はふれよ(り)
よみて　か(つ)らき(の)お(ほ)(き)みを

"〱" is just a old iteration mark denoting the repetition of the previous kana.

The Kanji "哥" is the simplified(or wrong) form of "歌".

Modern transliteration

Transliterating hentaigana into hiragana:

つの歌は　みかとのおほむはし
めなり　おほささきのみかとの
なにはつにてみこときこえ
けるとき　とう宮をたかひに
ゆつりて　くらゐにつきたまは
て　みとせになりにけれは　王

にと言ふ人のいふかりおもひ
て　よみてたてまつりける歌
なり　このはなはむめの花をい
ふなるへし　あさかやまのこと
はは　うねめのたはふれより
よみて　かつらきのおほきみを

Final transliteration with kanji:

(難波)津 (づ)の歌は　帝 (みかど)の大御 (おほむ)始 (はじ)めなり

大 (おほ)鷦鷯 (さざき)の帝 (みかど)の

難波 (なには)津 (づ)にて御 (み)子 (こ)と聞 (きこ)えけるとき

東 (とう)宮を互 (たが)ひに譲 (ゆづ)りて

位 (くらゐ)に即 (つ)き給 (たま)はで

三 (み)年 (とせ)になりにければ

王にと言ふ人の訝 (いぶか)り思 (おも)ひて

詠 (よ)みて奉 (たてまつ)りける歌なり　この花 (はな)は梅 (むめ)の花を言 (い)ふなるべし

安積 (あさか)山 (やま)の辞 (ことば)は　采 (うね)女 (め)の戯 (たはぶ)れより詠 (よ)みて

葛城 (かづらき)の大 (おほ)君 (きみ)を

Kaynak/Fotoğrafçı
institution QS:P195,Q653433

()

Lisanslama

Bu görüntüde gösterilmekte olan iki boyutlu sanat yapıtı,
  • yaratıcısının ölüm tarihine ya da
  • yayımlandığı tarihe bağlı olarak,
tüm dünyada geçerli olmak üzere, kamu malıdır.
Public domain

Bu çalışma ABD'de veya yazarın yaşamının sona ermiş olmasından 100 veya daha fazla süre geçtiğinde bu duruma uygun telif yasaları olan tüm ülkelerde kamu malıdır.

Bu çalışma 1 Ocak 1929 tarihinden önce yayımlanmıştır (veya ABD Telif Hakkı Ofisinde kayıtlıdır). Bu nedenle eser ABD'de kamu malıdır.

Bu dosyanın, tüm ilgili ve komşu haklar da dâhil olmak üzere, telif hakkı yasası kapsamında bilinen kısıtlamalardan arınmış olduğu belirlendi.
Dolayısıyla, o sanat yapıtına ait bu tekrar üretim görüntüsü de kamu malıdır. Tanımlanan durum, ABD (bakınız, Bridgeman Art Library v. Corel Corp. - Bridgeman Sanat Kütüphanesi Corel Şirketine karşı), Almanya ve diğer pek çok ülkede yaratılmış tekrar üretimler için geçerlidir.

Altyazılar

Bu dosyanın temsil ettiği şeyin tek satırlık açıklamasını ekleyin.

Bu dosyada gösterilen öğeler

betimlenen

Gen'ei-bon Kokin Wakashū İngilizce

ortam türü

image/jpeg

Dosya geçmişi

Dosyanın herhangi bir zamandaki hâli için ilgili tarih/saat kısmına tıklayın.

Tarih/SaatKüçük resimBoyutlarKullanıcıYorum
güncel08.12, 10 Nisan 202308.12, 10 Nisan 2023 tarihindeki sürümün küçültülmüş hâli4.632 × 3.220 (9,13 MB)C44986054Higher Resolution
20.57, 20 Eylül 201020.57, 20 Eylül 2010 tarihindeki sürümün küçültülmüş hâli1.139 × 785 (327 KB)Bamse{{Information |Description={{en|1=Collected Japanese Poems of Ancient and Modern Times (古今和歌集, Kokin Wakashū), Gen'ei edition}} |Source=[http://www.tnm.go.jp/jp/servlet/Con?pageId=B07&processId=02&colid=B2814] |Author=unknown |Date=1120 |Pe

Bu görüntü dosyasına bağlantısı olan sayfalar:

Küresel dosya kullanımı

Aşağıdaki diğer vikiler bu dosyayı kullanır:

Bu dosyanın daha fazla küresel kullanımını görüntüle.

Meta veri

Bu dosyada, muhtemelen fotoğraf makinesi ya da tarayıcı tarafından eklenmiş ek bilgiler mevcuttur. Eğer dosyada sonradan değişiklik yapıldıysa, bazı bilgiler yeni değişikliğe göre eski kalmış olabilir.

"https://tr.wikipedia.org/wiki/Dosya:Kokin_Wakashu_Genei.jpg" sayfasından alınmıştır