Vikipedi:Kaliteli madde adayları/Significant Other
- Bu, bir kaliteli madde adaylığının arşivlenmiş tartışmasıdır. Lütfen bu sayfa üzerinde değişiklik yapmayın. Konuyla ilgili yorumlarınızı maddenin tartışma sayfasına ekleyebilirsiniz. Bu sayfada herhangi bir değişiklik yapılmamalıdır.
- Bu maddenin "kaliteli madde" statüsüne alınması konusunda, Vikipedi topluluğunca fikir birliğine varılamamıştır. --LostMyMind (mesaj) 10.32, 14 Eylül 2023 (UTC)
Significant Other[kaynağı değiştir]
- Süre başlangıcı: 20.26, 9 Temmuz 2023 (Kaliteli ve seçkin içerik adaylıkları için süre sınırlaması teklifinin kabulünden itibaren)
- Tartışma için öngörülen süre dolmuştur. (yenile)
- Tartışma için öngörülen süre dolmuştur. (yenile)
İngilizce Vikipedi'de "good article" seçilen maddeden çeviri yaptım. Ve maddedeki cümleleri genel olarak anlaşılır hâle getirmeye çalıştım. Bu maddenin, Kaliteli madde kriterlerini karşıladığını düşünüyorum. Teşekkürler. gfdg8b ✉ 15.37, 28 Haziran 2023 (UTC)
Karşı Emeği geçenlerin emeklerine sağlık ancak çeviri iyi değil, hem doğru olmayan kısımlar hem de kulak tırmalayan kısımlar var. Birkaç örnek (tamamı değil) vermem gerekirse:
- Noted ifadesi "not etti" olarak çevrilmiş, hatalı.
- "Bir sese sahip oldukları için imajlarının hakkını verin" ifadesi hiçbir anlam ifade etmiyor.
- "albümle ilgili daha sonra yaptığı değerlendirmede" hatalı bir çeviri. Aslında daha fazla incelemeden bahsedilecek olduğundan araya bir bağlama yapma amacıyla later reviews ifadesi konulmuş, bu da hatalı bir çeviriyle buraya aktarılmış.
- breakthrough, "çığır açan"dan ziyade "dönüm noktası" anlamında.
- "vızıltı testeresi"?
- Controversy her zaman "tartışma" olarak çevrilmez. Nitekim "tartışma" diye başlık atmak da anlamsız olmuş.
- Tüm bu çeviri sorunlarından ötürü kriterleri karşılamadığı kanaatindeyim. Lütfen yeterince hakim olmadığımız dillerden çeviriler yapmayalım.--Nanahuatl? 06.46, 13 Eylül 2023 (UTC)
SİS notu: Adaylık için belirlenen tartışma süresi dolmuş durumdadır, verilen süre içinde seçilmesi yönünde bir fikir birliği oluşmamıştır. Ek süre verilmesini gerektiren devam eden bir tartışma da bulunmadığından adaylığı sonlandırıyorum. --LostMyMind (mesaj) 10.32, 14 Eylül 2023 (UTC)
- Bu, bir kaliteli madde adaylığının arşivlenmiş tartışmasıdır. Lütfen bu sayfa üzerinde değişiklik yapmayın. Konuyla ilgili yorumlarınızı maddenin tartışma sayfasına ekleyebilirsiniz. Bu sayfada herhangi bir değişiklik yapılmamalıdır.