Vikipedi:İş birliği projesi/2023/11. hafta/Batu Mahir

Oluşturulan Maddeler

1. Çin simyası
2. Rasayana
3. Picatrix

   "Türkçe anlatıma uygun olmayan şekilde makine çevirisi ile oluşturulmuş maddeleri proje kapsamına dahil edip etmemek sorumluların inisiyatifindedir. Bu şekilde oluşturulan maddeler için maddenin durumuna göre en fazla 10 puan verilecektir." kuralı dahilinde 10'ar puan verildi. Silinmeden önce maddeleri incelediğimde makine çevirisinden kaynaklı problemler mevcuttu. --LostMyMind (mesaj) 19.17, 27 Mart 2023 (UTC)

   3 x 10 = 30 puan --LostMyMind (mesaj) 19.17, 27 Mart 2023 (UTC)

4. Cantong qi
5. Kitab-ül Kimya
6. Yunan Büyülü Papirüsü
7. Filozofların Gül Bahçesi
8. Cyranides

   "Türkçe anlatıma uygun olmayan şekilde makine çevirisi ile oluşturulmuş maddeleri proje kapsamına dahil edip etmemek sorumluların inisiyatifindedir. Bu şekilde oluşturulan maddeler için maddenin durumuna göre en fazla 10 puan verilecektir." kuralı dahilinde 10'ar puan verildi. --LostMyMind (mesaj) 19.17, 27 Mart 2023 (UTC)

   5 x 10 = 50 puan --LostMyMind (mesaj) 19.17, 27 Mart 2023 (UTC)

9. Traité sur les apparitions des esprits et sur les vampires ou les revenans de Hongrie, de Moravie, &c.

   3000 bayt üzeri kaynaklı madde oluşturma: 30 puan

   2 x Ek 5000 bayt: 2 x 10 = 20 puan

   Uygun bilgi kutusu: 4 puan

   8 ek kaynak ekleme: 8 x 3 = 24 puan (20 ek kaynağa kadar 3'er puan)

   9 kategori ekleme: 9 x 1 = 9 puan

   Toplam: 30 + 20 + 4 + 24 + 9 = 87 puan --LostMyMind (mesaj) 19.17, 27 Mart 2023 (UTC)

Oluşturulan Kategoriler

1. Kategori:Taoistler
2. Kategori:İnançlarına göre kişiler
3. Kategori:Dinlerine göre kişiler
4. Kategori:Dinlerine göre Asyalılar
5. Kategori:Kitaplar

   @Batu Mahir, Bu kısımdan puan verilemedi, kategoriler yeni oluşturulmamış, önceden başkaları tarafından oluşturulmuş olan kategoriler. Proje kapsamında puanlaması yapılanlar yeni oluşturulanlardır. --LostMyMind (mesaj) 07.34, 20 Mart 2023 (UTC)

   Kategori oluşturmak ben böyle biliyordum kusura bakmayın @LostMyMind Batu Mahir (mesaj) 10.27, 20 Mart 2023 (UTC)

Puan

---

• Genel toplam puan: 167
  

 Not: Puanlamada eksik veya hatalı olduğunu düşündüğünüz kısımlar varsa lütfen ilgili sorumluya mesajla bildiriniz.

Notlar

@Batu Mahir, maddelerde çeviri, kaynak gösterme vb. sorunlar mevcut. Tüm maddeleri tekrar gözden geçirmeni ve hataları düzeltmeni rica ediyorum. Puanlamalarını da düzeltmelerden sonra yapalım. --LostMyMind (mesaj) 07.46, 20 Mart 2023 (UTC)

Mesaj sayfamdan buraya aktarıyorum: --LostMyMind (mesaj) 12.35, 20 Mart 2023 (UTC)

@LostMyMind çok dar vaktim olduğu için bu hafta ne yazzıkki maddelerdeki yanlışlları düzeltemem öylece puanlayın lütfen Batu Mahir (mesaj) 12.00, 20 Mart 2023 (UTC)

@Batu Mahir, proje sayfasındaki puanlama kurallarına göz atarsan sarı ile işaretlenmiş kısımda şu şekilde bir kural var: "Türkçe anlatıma uygun olmayan şekilde makine çevirisi ile oluşturulmuş maddeleri proje kapsamına dahil edip etmemek sorumluların inisiyatifindedir. Bu şekilde oluşturulan maddeler için maddenin durumuna göre en fazla 10 puan verilecektir." Maddelere tekrar bakarım, ufak değişikliklerle düzeltilebilecek olanlar varsa onlar için normal puanlama yapabilirim ancak makine çevirisi olanlar için bu kuralı uygulamak durumundayım. Kesin olarak düzeltme yapamayacaksan bu kural dahilinde puanlayalım, eğer birkaç gün içinde düzeltebilirim dersen bekleyelim. Sevgiler, iyi vikiler. --LostMyMind (mesaj) 12.34, 20 Mart 2023 (UTC)

@LostMyMind yaparım aslında ama bu konıyla ilgili bilgim simya ile felan alakam olmadığı için nasıl anlatıma uyar ne yapılır ne yazzıkki bilmediğimden makine çevirisi kullandım mesela Çin simyası ilk baştaki anlatımı nasıl çeviriyim o yüzden oylece yapabilirsiniz Batu Mahir (mesaj) 12.45, 20 Mart 2023 (UTC)

@Batu Mahir, İBP'de amacımız madde oluşturulsun da nasıl olursa olsun şeklinde değil, olabildiğince düzgün maddeler oluşturulmasını bekliyoruz. Tabii ki hakim olmadığımız konularda içeriği uygun şekilde çevirmek her zaman mümkün olmuyor. Mesela kendim çeviri aracını ilk kullanmaya başladığımda bunlara dikkat etmiyordum, kötü çeviriler ortaya çıkıyordu, üzerinde çalıştıkça zaman içinde gelişebilecek bir durum bu. Şimdi İBP'lerde en çok önemsediğimiz, üzerinde durduğumuz konulardan biri bu çeviri konusu. Yine de yukarıda dediğim gibi maddelere tekrar bakarım, küçük düzeltmelerin yeterli olacağı maddelerde kendim düzeltirim, puanlamaları sonrasında yaparım. --LostMyMind (mesaj) 12.56, 20 Mart 2023 (UTC)