Vikipedi:Çeviri grubu

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Atla: kullan, ara
Vikipedi Çeviri Grubu
Çeviri grubu.gif

Çeviri grubu nedir?

Tam olarak burada ne olduğuna ve nasıl çalışacağına karar vermeye çalıştığımız gönüllülerden oluşan bir çeviri topluluğudur. Hemen siz de tartışmaya katılabilir, projenin oluşumuna katkıda bulunabilirsiniz.

Çeviri grubunun amaçları nelerdir?

  • Sistemli bir şekilde diğer Wikipedia'lardan maddeleri Türkçe'ye çevirmek.
  • Çeviriler konusunda karşılaşılan sıkıntıları en aza indirmek.

değiştir

Çevirilecek maddeler Meta-Wiki'de Haftanın Çevirisi

değiştir

TOTW.png
Her Pazartesi taslak halinde olan bir maddeyi veya önemli bir maddenin ilk paragrafını diğer dillere çevirmek amacıyla yürütülmektedir. Projede çeşitli türlerden maddelere yer verilmektedir.
Bu hafta seçilen maddeyi bu bağlantıda görebilirsiniz. Tamamlanan çeviriyi bu listeye ekleyebilirsiniz. Aday maddeler hakkında yapılan oylamaları da buradan takip edebilirsiniz.

değiştir

Çeviri gönüllüleri Sorular & Yanıtlar

Buraya hangi dilden çeviri yapabileceğinizi yazarak isminizi ekleyebilirsiniz. Böylelikle size ulaşabiliriz.

Önemli Not: Liste alfabetik sıraya göre dizilmektedir. Lütfen kullanıcı adınızı eklerken alfabetik sıraya uygun eklediğinizden emin olun.

Almanca → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Arapça → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Arnavutça → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Azerice → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Boşnakça → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Bulgarca → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Çekçe → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Çince → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Danca → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Ermenice → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Esperanto → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Estonca → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Farsça → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Felemenkçe → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Fince → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Fransızca → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Gürcüce → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

İngilizce → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Mavartr (MesajKatkılarİstatistikler)

İzlandaca → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Japonca → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Katalanca → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Korece → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Kürtçe → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Latince → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Lazca → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Litvanyaca → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Lehçe → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Macarca → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Makedonca → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Norveççe → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Portekizce → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Rumence → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Rusça → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Sırpça → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Sırp-Hırvatça → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Slovakça → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Ukraynaca → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Volapük → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Yunanca → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Zazaca → Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]

Türk dilleri → Türkiye Türkçesi[değiştir | kaynağı değiştir]

değiştir

Crystal Clear app help index.png Çeviri grubuna nasıl üye olabilirim?

Crystal Clear app help index.png Tercümeye başladığımda ilk yapmam gereken nedir?

  • {{Çeviri}} ya da {{Çeviri yeri}}(çevirdiğiniz dili belirtmek isterseniz) yazarak çeviri şablonunu maddenin en başına ekleyin.
  • Maddenin en sonuna diğer Wikipedia'da tercümesini yaptığınız kaynak maddenin çeviriyi yaptığınız günkü haline bağlantı verin. Örneğin İngilizce Wikipedia'dan Louis Armstrong maddesini çeviri yapıyorsanız [[en:Louis Armstrong]] yazın. Böylece, çeviriniz yarıda kaldığı taktirde, diğerleri bıraktığınız yerden kolaylıkla devam edebilir.

Crystal Clear app help index.png Tercüme yaparken hangi kaynaklardan yararlanabilirim?

Sözlükler:
  • TDK Güncel Sözlük (Türkçe referans sözlük)
  • Oxford (İngilizce referans sözlük) (İngilizceden-İngilizceye başta olmak üzere İngilizce ile İspanyolca, Fransızca, Almanca ve İtalyanca karşılıklı sözlük)
  • Cambridge (İngilizce-Türkçe kapsamlı sözlük: Kelimelerin tipik bağlamlardaki işleyiş biçimlerini gösteren 25.000'in üzerinde örnek. İngilizce-İspanyolca ve İspanyolca-İngilizce yanısıra, İngilizce'den 10 farklı dile sözlük.)
  • Google Translate (Türkçe'nin de aralarında bulunduğu 50 dili birbirine çevirebilir.)
  • İngilizce Çeviri (500.000 kelimeli İngilizce-Türkçe sözlük ayrıca Almanca, Fransızca ve Arnavutça sözlükler ve 2 farklı cümle çevirisi.)
  • Seslisozluk (Türkçe ve İngilizce başta olmak üzere toplam 15 dilden birbirine-karşılıklı sözlük)
  • Tureng (2.000.000 üstü cümle-kelime - Türkçe-İngilizce / İngilizce-Türkçe sözlük)
  • YeminliSözlük (250.000 Hazır Çevrilmiş İngilizce Türkçe Cümle Sözlüğü)
  • Zargan (Geniş ve hızlı İngilizce-Türkçe Türkçe-İngilizce sözlük)
Yazım kuralları:

Crystal Clear app help index.png Tercümesinde zorlandığım kelimeler/cümleler hakkında nereden yardım alabilirim?

  • Tercümesinde zorlandığınız kelime ve ya cümleleri buraya yazabilirsiniz. Yardımda bulunan çevirmen eklediğiniz metnin altına Türkçe karşılığını yazacaktır.

Crystal Clear app help index.png Tercümeyi bitirdiğimde yapmam gerekenler nelerdir?

  • {{Çeviri}} şablonunu maddeden kaldırın.
  • Maddenin "Kaynakça" bölümüne {{Kaynak wiki}} şablonunu ekleyin.
  • Diğer Wikipedia'da tercümesini yaptığınız kaynak maddeye Türkçe maddenin bağlantısını ekleyin ([[tr:Madde başlığı]] yazarak) ve diğer maddede bulunan wikiler arası (interwiki) bağlantıları Türkçe maddeye aktarın.
  • Maddeye gerekli kategorileri ekleyin, bulamadığınız kategorileri oluşturun.
  • Madde başlığı diğer projelerde mevcutsa (örn. Commons), gerekli bağlantı şablonlarını ekleyin (örn: {{Commons}})
  • Madde çeviri istekleri listesinde varsa çevirinin bitiş tarihini ekleyin ve çeviri durumunu güncelleyin.

Crystal Clear app help index.png Çeviri isteklerinde bulunabilir miyim?

  • Diğer Wikipedia'lardan Türkçeye çevirilmesini istediginiz maddeleri çeviri istek listesine ekleyebilirsiniz. Çevirmenler isteğinize en kısa zamanda yanıt vermeye özen gösterecektir.

değiştir