Le Père Duchesne (19. yüzyıl)

Le Fils du Père Duchêne, on dokuzuncu yüzyıldaki devrim dönemlerinde yayınlanan bir gazeteydi. Adını Fransız Devrimi sırasında Jacques Hébert tarafından yayımlanan orijinal Père Duchesne'den almıştır. Hébert'in ölümünden sonra bu isim 1790'lardan itibaren, her türden varyasyonla (Yaşlı Bayan Duchesne, Duchêne Baba'nın Oğlu vb.), özellikle 1848 Devrimi ve 1871 Paris Komünü sırasında (Eugène Vermersch, Maxime Vuillaume ve Alphonse Humbert tarafından yapılan baskılarda) yeniden ortaya çıktı. 21 Nisan'dan 24 Mayıs 1871'e kadar Père Duchêne'in Oğlu ismi altında on sayı yayımlandı. Gazete, Komün'ün en çarpıcı olaylarını resmetmeyi başardı; son sayısı "Kanlı Hafta"da (La Semaine sanglante), Komün'ün bitişi sırasında çıktı. Çarpıcı bir şekilde, derginin son sayısında Paris hükûmetinin sonu bile tasvir edildi.

Père Duchêne'in 1871 yılı 4. sayısı. "Ya Cumhuriyet Ya Ölüm! Peder Duchêne'in Büyük Öfkesi!"

Kapak	Cumhuriyetçi Takvim	Miladî Takvim	Başlık	Açıklama	Yazı
	1 Floréal 79	21 Nisan 1871	Vendome Sütunu	Duchesne Baba, Vendome Sütunu'nun üstünde duran Napoléon Bonaparte büstüne bakıyor.	Ah! Seni pislik herif, yeğenin gibi mahvolacaksın!..["yeğenin" ifadesiyle III. Napoleon kastediliyor]
	6 Floréal 79	26 Nisan 1871	Küçük Thiers	Komün (Fransız ulusal sembolü olan Marianne ile temsil edilmiş), hastalıklı bir şekilde doğmuş olan Thiers'i elinde tutuyor.	Ve birinin beni o o.ospu çocuğunu tanımaya zorlayacağını düşünmek!..
	10 Floréal 79	30 Nisan 1871	General Dombrowski (Jarosław Dąbrowski)	Dombrowski elinde kılıçla Versailles halkını bozguna uğratıyor.	İyi bir adam!.. Tanrım!..
	13 Floréal 79	3 Mayıs 1871	Diktatör Thiers	Thiers, Paris yolunda bir salyangoza binmiş	İleri!.. Lanet olsun!.. ve Parislilere dikkat et!..
	17 Floréal 79	7 Mayıs 1871	Politik kuklalar	Komün (Marianne olarak) ve üzerinde Cayenne (Cayenne Hapishanesi'ne gönderme) yazan bir sandık saklayan Thiers (kuklalar olarak)	Sopamı bırakmamı mı bekliyorsun... Bitirdin mi? Önce bana arkanda ne sakladığını göster küçük dostum!..
	20 Floréal 79	10 Mayıs 1871	Politik kuklalar	General Vinoy sopasını göğüsleri açık hâlde yatan Komün'ün (Marianne olarak) üzerinde sallarken	O koca ahmağın rüyası, Vinoy.
	24 Floréal 79	14 Mayıs 1871	Yurttaş Courbet	Gustave Courbet bir Pissoir'ı deviriyor.	Paris'in tüm sütunlarını yıkmak...
	27 Floréal 79	17 Mayıs 1871	Badinguet'nin hayali (III. Napoleon'un takma adı)	Bir yarasa olarak III. Napolyon, Thiers ve Cumhuriyet'in ağırlıklarını karşılaştırıyor.	Yönetmek için, her zaman kuduruyorum, İşte planım: -ne muhteşem!- İkisini birbiriyle dövüştüreceğim, Birbirlerini yemelerini bekliyorum Ve ölüm onu boşalttığında Paris'e döneceğim, eğer İSTERSEM!  III. Napolyon. Bu korkakça ve aptalca plandan önce Her birimiz, zevkle, Bu kel canavara... gülümseyelim! ["chauve sourit" ifadesi Fransızca "yarasa" anlamına gelmektedir, "monstre chauve... sourit!" ifadesi ise "kel canavara... gülümse!" anlamına gelmektedir. Burada iki anlama da gelecek şekilde kelime oyunu yapılmış.]
	1st Prairial 79	21 Mayıs 1871	Kimlik kartları	Elinde Le père Duchêne gazetesi olan ve boynunda şu yazılı bir tabela bulunan Bay Prudhomme'e (bir burjuva tipi, çev. 'ihtiyatlı adam') bakan genç bir kadın: J. PRUDHOMME Signalement Nez ... gociant Œil ... de perdrix Bouche ... trou Bataillon des vétérans.	- Peki, benim secgili Joseph'im, o küçük bulvar kadınları hakkında o kadar çok sızlandın ki, işte o zaman, tıpkı onlar gibi!... Sana da bir kart vermişler. - Aynı şey değil matmazel, benimki yurttaşlık ["civisme"] kartı ve sizinki alaycı ["cynisme"] kartı!...
	4 Prairial 79	24 Mayıs 1871	Departure from our good ol' Commune	Bir Fédéré gibi giyinmiş olan Duchesne'nin Oğlu, bavulunu hazırlayan Komün (Marianne olarak) ile. (Kanlı Hafta sırasında)	- Peki, benim sevgili Komün'üm. Orada ne çeviriyorsun?.. - Vay! Benim sevimli küçük Duchêne'im, valizlerimi topluyorum... Bay Thiers sekiz gündür beni becerdiği için. Sadece, gördüğün gibi, çok acelem yok.