Kfar Kama Şapsığcası
| Kfar Kama Şapsığcası | |
|---|---|
| Кфар Камэм ешапсыгъэбзэ | |
| Ana dili olanlar | İsrail |
| Dil ailesi | Kuzeybatı Kafkas dilleri
|
| Yazı sistemi | Kiril Alfabesi |
| Dil kodları | |
| ISO 639-1 | - |
| ISO 639-3 | – |
Kfar Kama Şapsığcası ya da Kfar Kama Çerkesçesi (Şapsığca Кфар Камэм ешапсыгъэбзэ), İsrail'in kuzeyinde Kfar Kama beldesinde yaşayan Şapsığlardan 3.000[1] Çerkes tarafından konuşulan Şapsığcanın bir şivesidir.
Kfar Kama'daki okulda Çerkesçe, İbranice, Arapça ve İngilizce karma eğitim yapılmaktadır.[2]
Aileler[değiştir | kaynağı değiştir]
Kfar Kama'daki Şapsığ aileleri: Абрэгь, Ачумыжъ, Бгъанэ, Бат, Бжьэхьакъуэ, БлэнгъэпсI, БэтIыуашъ, Зази, Коблэ, Къалыкъу, Къэтыжъ, ЛъыIужъ, ЛIыпый, Наго, Натхъо, Наш, Нэпсэу, Тхьэухъо, Гъоркъыжъ, Хъэзэл, Хьэдищ, Хьэхъу, Чуэмчуэ, Чушъхьэ, Шэугьэн, Шъуагьэ, Шъэгьашъ,Шхьэлахъуэ
Karşılaştırma[değiştir | kaynağı değiştir]
| Kfar Kama Şapsığcası |
Batı Çerkesçesi (Çemguy) |
Doğu Çerkesçesi (Kabardey) |
anlamı |
| сӀэ | цӀэ | цӀэ | ad |
| шӀусӀэ | шӀуцӀэ | фӀыцӀэ | siyah |
| дыгьы | дыджы | дыдж | acı |
| кьэтыу | чэтыу | джэду | kedi |
| кьэт | чэты | джэд | tavuk |
| Kiril | Latin | Telâfuz | Kelimeler | Diyalektler |
|---|---|---|---|---|
| Гь гь | ɡ’ | гьанэ (gömlek), гьэгун (oynamak) | Şapsığ diyalekti, Гь гь veya Джь джь şeklinde yazılabilir. Дж дж harfinin karşılığıdır. | |
| Джь джь | джьанэ (gömlek), джьэгун (oynamak) | |||
| Кь кь | k | кьэт (tavuk), кьэтыу, кьэфы | Şapsığ diyalekti, Ч ч harflerinin karşılığıdır. | |
| Кӏь кӏь | k’ | кӏьэ, кӏьакӏьэ, кӏьапсэ | Şapsığ diyalekti, Кӏ кӏ harflerinin karşılığıdır. | |
| Сӏ сӏ | ṣ̣ | сӏэ (isim), шӏусӏэ (siyah) | Şapsığ diyalekti, Цӏ цӏ harfinin karşılığıdır. | |
| Чу чу | č̍° | чуакъо (ayakkabı), чу (öküz) | Şapsığ ve Abzeh diyalekti. Цу цу harfinin karşılığıdır. |
Kaynakça[değiştir | kaynağı değiştir]
- ^ "İsrail'in Kfar Kama Köyü'nde, 3 bin Çerkes yaşıyor". 13 Nisan 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Nisan 2013.
- ^ "מדברים פה בהרבה שפות? נקרא לזה "בית ספר רב לשוני". יולי חרומצ'נקו, הארץ". 5 Ağustos 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Nisan 2013.