Gilanca: Revizyonlar arasındaki fark

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Etkileşimli olarak geçmişe göz at
[kontrol edilmiş revizyon][kontrol edilmemiş revizyon]
← Önceki sürümle aradaki farkSonraki sürümle aradaki fark →
İçerik silindi İçerik eklendi
GörselVikimetin
Değişiklik özeti yok
MehmetAliCengiz23 (mesaj | katkılar)
33 değişiklik
Değişiklik özeti yok
75. satır: 75. satır:
|Getirmiştim
|Getirmiştim
|Biyardah bum
|Biyardah bum
|-
|Arayiş kerden
|Xemelnaene
|Süslenmek
|Çakun vakun gudan
|-
|An ca, der an caha
|Uca, aca, ica
|Ora, oralarda
|Aye, uyandar, uyan
|-
|İn ca, der in caha
|Naca, ita, nica
|Bura, buralarda
|İ yar, i yandar, iyan, irar
|-
|Averden
|Ardene
|Getirmek
|Havardan
|-
|Ez pa derd amaden
|Bêzar biyaene, qefeliyaene
|Yorulmak, bıkmak
|Va katan
|-
|Oftaden
|Waro gınaene, kewtene
|Düşmek
|Katan
|-
|Efşanden
|Pışkıtene
|Serpmek, dağıtmak
|Şondan
|-
|Efkenden, endaxten
|Vıla kerdene
|Yaymak
|Gentan
|-
|Elek, ğarbil
|Pırocıne, elege
|Elek
|Kum
|-
|Umid
|Umıd
|Umut
|Nanje
|-
|İntixab kerden, dest çin kerden
|Weçinıtene
|Seçmek
|Vajen dovjen gudan
|-
|İstaden
|Vınderdene
|Ayakta dikilmek
|Hisan
|-
|İnca, der inca
|İtya, naca, nica
|Bura, burada
|İyar, iyandar
|-
|İncaha
|İtyay, nacay
|Buralar
|İyan
|-
|Baran
|Varan, varış
|Yağış
|Varaş, baraş
|-
|Baran mi barid
|Varış/Varan vareno
|Yağmur yağıyor
|Varaş vare
|-
|Darem ber mi gerdem
|Ezo geyrenan a
|Dönmekteyim
|Vagerdesederem
|-
|Baz hem, du bare
|Anci, reyna
|Tekrar, yine
|Hande
|-
|Bang, giriye
|Veng, bırraiş, qiraiş
|Ses, bağırtı, feryat, ezan, sesli ağlamak
|Vang
|-
|Beççe, kudek
|Doman, qıc
|Çocuk
|Zak
|-
|Bexşiden
|Xatırê cı şanıtene
|Bağışlamak
|Baxşen
|-
|Berader
|Bıra
|Kardeş
|Abrar
|-
|Ber xasten- bolend şoden
|Berz biyaene, werıştene
|Yükselmek, kalkmak
|Varasan
|-
|Ber  xizanden, bolend kerden
|Berz kerdene, werznaene
|Yükseltmek, ayağa kaldırmak
|Varasanen
|-
|Borden
|Berdene
|Götürmek
|Baordan
|-
|Birişte kerden
|Potene/Pewtene
|Kavurmak- közlemek
|Biştan
|-
|Berf barid
|Vewre varena
|Kar yağıyor
|Varf ba varas
|-
|Boriden
|Bırrnaene
|Kesmek-ayırmak-kopuk
|Ben
|-
|Bozorg şoden
|Pil biyaene
|Büyümek, erişkin olmak, irileşmek, başkan olmak
|Pille vabaon
|-
|Bestankar, delepkar
|Waştoğ
|İstekli, alacaklı
|Qarze xa
|-
|Beliden
|Qult kerdene, roqılotnaene
|Yutmak
|Fabarasan
|-
|Benefşe
|Menemşe, bınewşe
|Menekşe
|Mişin
|-
|Bute
|Gone
|Çalı, geven
|Gavand, abarak
|-
|Biyaid
|Bêrê
|Gelin
|Beyey
|-
|Bişter, ziyadter
|Vêşêri, zêdêri
|Çok fazla
|Veştar
|-
|Eblaq
|Belekın
|Alacalı
|Kalaç
|-
|Payan kar-axer kar-ser encam
|Peyniye, axıri
|Son, nihayet
|Axare kun
|-
|Poxten
|Pewtene
|Pişirmek
|Putan
|-
|Pertab kerden
|Eştene, partav kuwıtene
|Fırlatmak, atmak, bırakmak
|Tuadan
|-
|Porsiden-sual kerden
|Persaene, pers kerdene
|Sormak
|Vapursen
|-
|Paşti pa zeden
|Pasqule pırodaene
|Tekmelemek
|A lang a dan
|-
|Gerdiden-geşten
|Geyraene
|Dolaşmak, dönmek, tur atmak
|Gardasan
|-
|Gerdanden
|Çarnaene
|Döndürmek, değiştirmek
|Gardaden
|-
|Gorosne, guşne
|Veyşan, gest
|Açlık
|Vaşna
|-
|Gırıften
|Gırewtene
|Almak
|Gitan
|-
|Mirevem bazar suzan migrem
|Şonan suke/bacar derzine herinenan
|Pazara iğne almaya gidiyorum
|Şunam bazar darzan haginam
|-
|Gırye
|Bermayış, berbış
|Ağlama
|Borme
|-
|Girye kerden
|Bermaene, berbaene
|Ağlamak
|Burme gudan
|-
|Girye mikoned
|Bermeno/Bermena
|Ağlayan
|Burme kuna
|-
|Gosesten, pare kerden
|Lete/Parçe kerdene
|Parçalamak
|Fûsanen
|-
|Goşad
|Hira, hera
|Geniş, ferah
|Val
|-
|Goften
|Vaten
|Söylemek
|Gutan
|-
|Gendom
|Genım
|Buğday
|Gandam
|-
|Guyende
|Vatoğ
|Söyleyen
|Ba gute kes
|-
|Giyah
|Vaş
|Ot
|Vaş
|-
|Pune
|Pune
|Yarpuz otu
|Pitinik, pitune, paşeki
|-
|Kaşten
|Karrıtene
|Tohum saçmak
|Kastan, karasan
|-
|Kerden
|Kerdene
|Yapmak, etmek
|Gudan
|-
|Keşiden
|Kaş kerdene, antene
|Çekmek
|Hakas en
|-
|Kubiden
|Kuwıtene
|Ezmek, dövmek
|Kutan
|-
|Furuxten
|Rotene
|Satmak
|Fartan
|-
|Mi fehmem
|Fahm kenan, areze kenan
|Anlıyorum
|Famam
|-
|Asrane
|Veraşaniye
|İkindi kahvaltısı
|Varcast
|-
|Sobhane
|Ara
|Kahvaltı
|Caşt
|-
|Şamgah, ğurub, ser şeb
|Şan
|Akşam
|Şane ser
|-
|Şeb
|Şewe
|Gece
|Şow
|-
|Şoden
|Biyaene
|Olmak, yapılmak
|Vakatan
|-
|Şosten
|Şütene
|Yıkamak
|Şurdan
|-
|Şostem
|Mı şüt
|Yıkadım
|Başurdam
|-
|Mişuim
|Ez şünan
|Yıkıyorum
|Şuram
|-
|Şuleven kerden atiş
|Adır wekerdene
|Ateşi alevlendirmek
|Atiş ve giranen
|-
|Şikesten
|Şıkıtene
|Kırmak
|Şakanen
|-
|Mişikinem
|Ez şıknenan
|Kırarım, kırıyorum
|Şakanam
|-
|Şoma
|Şıma
|Siz
|Şame
|-
|Şina kerden
|Ajne kerdene
|Yüzmek
|Jone şir gudan
|-
|Şinaxten
|Şınasnaene, nas kerden
|Tanımak
|Şanaxten
|-
|Mişinasem
|Şınasnenan, nas kenan
|Tanırım, tanıyorum
|Şanaxtem
|}
|}
http://www.zazaki.de/farhangedeylami.htm<nowiki/>{{Hint-Avrupa-dil-taslak}}
http://www.zazaki.de/farhangedeylami.htm<nowiki/>{{Hint-Avrupa-dil-taslak}}

Sayfanın 12.43, 3 Haziran 2020 tarihindeki hâli

Gilanca
گیلکی Gileki
Ana dili olanlarİran
Konuşan sayısı3-4 milyon  (tarih gerekli)
Dil ailesi
Hint-Avrupa
  • Gilanca
Yazı sistemiArap alfabesi
Dil kodları
ISO 639-2ira
ISO 639-3–

Gilanice veya Gilekçe (گیلکی, Gileki), İran'ın Gilan eyaletinde konuşulan İrani dillerin kuzeybatı grubuna dahil bir dildir. Gilekçe'ye Mazenderanca, Zazaca, Goranice gibi diller yakınlık arz eder. Gilanca, özellikle Zazaca'ya sözcük dağarcığı ve dil bilgisi bakımından çok benzer.

Farsça Zazaca Türkçe Gilanca
Ab Awe Su Av
Ab tengi kerden Teyşan,Têsan biyaene Susamak Faşkal av
Ab demağ Çhılm, zux Sümük Zak
Ab raket u saket Awa mendiye Durgun Su Mande aw
Ab gıl, alud Awa lemişte, zadıkıne Kirli Çamurlu su Tül aw
Aşti Aştiye Barış Aşt
Miaverem Ez anane Getiriyorum Havaram
Biyaverem Ez biari Getireyim Biyaram
Mi averdem Mı ardêne Getirirdim Haverded bum
Averde budem Mı ardi bi Getirmiştim Biyardah bum
Arayiş kerden Xemelnaene Süslenmek Çakun vakun gudan
An ca, der an caha Uca, aca, ica Ora, oralarda Aye, uyandar, uyan
İn ca, der in caha Naca, ita, nica Bura, buralarda İ yar, i yandar, iyan, irar
Averden Ardene Getirmek Havardan
Ez pa derd amaden Bêzar biyaene, qefeliyaene Yorulmak, bıkmak Va katan
Oftaden Waro gınaene, kewtene Düşmek Katan
Efşanden Pışkıtene Serpmek, dağıtmak Şondan
Efkenden, endaxten Vıla kerdene Yaymak Gentan
Elek, ğarbil Pırocıne, elege Elek Kum
Umid Umıd Umut Nanje
İntixab kerden, dest çin kerden Weçinıtene Seçmek Vajen dovjen gudan
İstaden Vınderdene Ayakta dikilmek Hisan
İnca, der inca İtya, naca, nica Bura, burada İyar, iyandar
İncaha İtyay, nacay Buralar İyan
Baran Varan, varış Yağış Varaş, baraş
Baran mi barid Varış/Varan vareno Yağmur yağıyor Varaş vare
Darem ber mi gerdem Ezo geyrenan a Dönmekteyim Vagerdesederem
Baz hem, du bare Anci, reyna Tekrar, yine Hande
Bang, giriye Veng, bırraiş, qiraiş Ses, bağırtı, feryat, ezan, sesli ağlamak Vang
Beççe, kudek Doman, qıc Çocuk Zak
Bexşiden Xatırê cı şanıtene Bağışlamak Baxşen
Berader Bıra Kardeş Abrar
Ber xasten- bolend şoden Berz biyaene, werıştene Yükselmek, kalkmak Varasan
Ber  xizanden, bolend kerden Berz kerdene, werznaene Yükseltmek, ayağa kaldırmak Varasanen
Borden Berdene Götürmek Baordan
Birişte kerden Potene/Pewtene Kavurmak- közlemek Biştan
Berf barid Vewre varena Kar yağıyor Varf ba varas
Boriden Bırrnaene Kesmek-ayırmak-kopuk Ben
Bozorg şoden Pil biyaene Büyümek, erişkin olmak, irileşmek, başkan olmak Pille vabaon
Bestankar, delepkar Waştoğ İstekli, alacaklı Qarze xa
Beliden Qult kerdene, roqılotnaene Yutmak Fabarasan
Benefşe Menemşe, bınewşe Menekşe Mişin
Bute Gone Çalı, geven Gavand, abarak
Biyaid Bêrê Gelin Beyey
Bişter, ziyadter Vêşêri, zêdêri Çok fazla Veştar
Eblaq Belekın Alacalı Kalaç
Payan kar-axer kar-ser encam Peyniye, axıri Son, nihayet Axare kun
Poxten Pewtene Pişirmek Putan
Pertab kerden Eştene, partav kuwıtene Fırlatmak, atmak, bırakmak Tuadan
Porsiden-sual kerden Persaene, pers kerdene Sormak Vapursen
Paşti pa zeden Pasqule pırodaene Tekmelemek A lang a dan
Gerdiden-geşten Geyraene Dolaşmak, dönmek, tur atmak Gardasan
Gerdanden Çarnaene Döndürmek, değiştirmek Gardaden
Gorosne, guşne Veyşan, gest Açlık Vaşna
Gırıften Gırewtene Almak Gitan
Mirevem bazar suzan migrem Şonan suke/bacar derzine herinenan Pazara iğne almaya gidiyorum Şunam bazar darzan haginam
Gırye Bermayış, berbış Ağlama Borme
Girye kerden Bermaene, berbaene Ağlamak Burme gudan
Girye mikoned Bermeno/Bermena Ağlayan Burme kuna
Gosesten, pare kerden Lete/Parçe kerdene Parçalamak Fûsanen
Goşad Hira, hera Geniş, ferah Val
Goften Vaten Söylemek Gutan
Gendom Genım Buğday Gandam
Guyende Vatoğ Söyleyen Ba gute kes
Giyah Vaş Ot Vaş
Pune Pune Yarpuz otu Pitinik, pitune, paşeki
Kaşten Karrıtene Tohum saçmak Kastan, karasan
Kerden Kerdene Yapmak, etmek Gudan
Keşiden Kaş kerdene, antene Çekmek Hakas en
Kubiden Kuwıtene Ezmek, dövmek Kutan
Furuxten Rotene Satmak Fartan
Mi fehmem Fahm kenan, areze kenan Anlıyorum Famam
Asrane Veraşaniye İkindi kahvaltısı Varcast
Sobhane Ara Kahvaltı Caşt
Şamgah, ğurub, ser şeb Şan Akşam Şane ser
Şeb Şewe Gece Şow
Şoden Biyaene Olmak, yapılmak Vakatan
Şosten Şütene Yıkamak Şurdan
Şostem Mı şüt Yıkadım Başurdam
Mişuim Ez şünan Yıkıyorum Şuram
Şuleven kerden atiş Adır wekerdene Ateşi alevlendirmek Atiş ve giranen
Şikesten Şıkıtene Kırmak Şakanen
Mişikinem Ez şıknenan Kırarım, kırıyorum Şakanam
Şoma Şıma Siz Şame
Şina kerden Ajne kerdene Yüzmek Jone şir gudan
Şinaxten Şınasnaene, nas kerden Tanımak Şanaxten
Mişinasem Şınasnenan, nas kenan Tanırım, tanıyorum Şanaxtem

http://www.zazaki.de/farhangedeylami.htm

"https://tr.wikipedia.org/w/index.php?title=Gilanca&oldid=22581947" sayfasından alınmıştır