Vikipedi:Seçkin madde adayları/Bizans donanması

Vikipedi, özgür ansiklopedi

Bizans donanması[kaynağı değiştir]

SM olan İngilizce Vikipedi'den çevirdim. Kıstaslarını karşıladığını düşünüyorum. Maddenin akışını etkileyebilecek tüm iç bağlantılar açık.--Yzkoc (mesaj) 08.55, 9 Mayıs 2022 (UTC)[yanıtla]

Yorum Yorum Henüz tamamını okuyamasam da maddeyi biraz inceledim, göze çarpan bazı yazım ve çeviri hataları mevcut. Şurada yaptığım değişikliklerde ufak tefek bazı düzeltmeler yaptım ama maddenin tamamının incelenerek hatalı kısımların düzeltilmesi gerekli. (Muhtemelen find/replace yapılarak "lang" ifadesinin geçtiği yerler "Dil" olarak değiştirilmiş, "başlangıç" kelimeleri "başDilıç" olarak değişmiş, başka bu tip find/replace hataları var mı diye de bakmak lazım)
Çeviri bakımından da tam oturmayan cümleler var, örneğin birkaç tanesi:
  • "Mihail'in çabaları 80 gemilik güçlü bir donanma doğurdu.",
  • "Tam olarak kurulma tarihi belirsizdir, bir bakış yaklaşık 719 olarak belirtirken bir diğeri ise yaklaşık 727 olarak belirtir."
  • "Kesin tarih bilinmemektedir, 650'ler/660'lar aralığı tahminleri, Zâtüssavârî Muharebesine karşılık, ya da 672-678 yılları arasında süren Konstantinopolis'in uzun ilk Arap Kuşatmasının ardından."
  • "bu saldırılarda ilk defa İtalyan şehir devletleri'nden gemileri destek vermişlerdir,"
Yazım hataları ve çeviriler açısından tekrar gözden geçirilmeli diye düşünüyorum. --LostMyMind (mesaj) 07.45, 10 Mayıs 2022 (UTC)[yanıtla]
Cümlelerin üzerinden tekrar geçtim.--Yzkoc (mesaj) 17.17, 11 Mayıs 2022 (UTC)[yanıtla]
  • Madde Türkçe anlatım açısından çok kötü. İlk iki paragrafta cümleleri okuyunca anlamdığım için okumayı bıraktım. Hedda Gabler (mesaj) 13.45, 11 Haziran 2022 (UTC)[yanıtla]
  • Hedda Gabler'e katılıyorum. Anlatım bozuklukları çok sık. Üzerlerinden geçilmesi lazım. — 07 💬 15.59, 16 Haziran 2022 (UTC)[yanıtla]