Vikipedi:Oylama/Arşiv/Ağustos 2009

Patrol teriminin Türkçe karşılığı

Konu köy çeşmesinde tartışmaya açılmış ancak bir fikir birliğine varılamamıştır. Bundan dolayı oylamaya gidilmiştir. Tartışmada üzerinde durulan üç terim oylama seçenekleri arasına dahil edilmiştir.

Not: Sadece tek bir seçeneğe oy verme hakkınız bulunmaktadır. İki veya daha fazla seçeneğe oy vermeniz halinde bütün oylarınız iptal edilecektir. Ayrıca oy verebilmek için en az 2 aydır (60 gün) üye ve en az 150 değişiklik yapmış olmak gereklidir.

Oylama başlama tarihi: 13:30, 31 Temmuz 2009

Oylama bitiş tarihi: 13:30, 14 Ağustos 2009

Kontrolcü

Evet

1. Belki bu isim seçilmeyecek. Ancak; hiçbiri Öz Türkçe olmadığından dolayı ikisinin yanında bu isim daha iyi olur...--Sαвяí¢αи76^ileti 08:42, 1 Ağustos 2009 (UTC)
2. devriye terimi -burada yer almasa da- zaten kullanıldığı için kullanılmasından taraf değilim. kontrolör kelimesiyse pek eğreti geliyor. kontrolcü, bu üç aday içinde en uygunu bana göre. Teşekkürler, iyi çalışmalar. → Brk ^ileti 19:03, 3 Ağustos 2009 (UTC)

Devriye

Evet

# Azel Sevan 10:31, 31 Temmuz 2009 (UTC) Geçersiz oy Bkz. VP:OY (Kullanıcı 60 gün süresini doldurmamış) --C. Jones ^msj 16:57, 31 Temmuz 2009 (UTC)

1. --C. Jones ^msj 10:37, 31 Temmuz 2009 (UTC)
2. "Kontrolör" kelimesi bana çok uydurma geliyor -kulak tırmalaması da ayrı bir şey-. "Kontrolcü" ise, hani her şeyin sonuna +cı, +ci eki getirip bir kelimeyi mesleklendiririz ya -ör: elmacı- öyle bir durumu var. Kötü duruyor. Bu nedenle kalan son şık -ki başka alternatif olmadığı için- olan "Devriye" kelimesine gitsin oyum.--Hedda Gabler 10:40, 31 Temmuz 2009 (UTC)
3. --Superyetkin^ileti 11:06, 31 Temmuz 2009 (UTC)
4. Devriye bence daha mantıklı. Patrol kelimesi de zaten Türkçe'de devriye anlamına geliyor. Ben de devriyeden yanayım. Tahribat ¹³³₆₁₉ 11:14, 31 Temmuz 2009 (UTC)
5. Bence sadece Kontrolör uygun değil. Devriye ise Kontrolcü'den daha iyi.--Gökçє Yörük ^mesaj 14:16, 31 Temmuz 2009 (UTC)
6. Diğer ikisi çok eğreti. --♪♫Berkay^0652|ileti 14:25, 31 Temmuz 2009 (UTC)
7. Bence de "patrol" için en uygun kelime "devriye"dir. Çünkü "kontrolcü" ve "kontrolör" bana çok uydurma geliyor.— Bu imzasız yazı Kaan 123 (mesaj•katkılar) tarafından eklenmiştir.
8. Diğerleri çok yapmacık. --Veritas^ileti 16:53, 31 Temmuz 2009 (UTC)
9. Diğer devriye diğenlere katılıyorum.--Captain Bradley^{Mesaj Sayfam} 05:56, 1 Ağustos 2009 (UTC)
10. Devriye iyi bir tanımlama--Kızıl Şaman 18:50, 1 Ağustos 2009 (UTC)
11. Çeviri sitelerinde bile sunulan ilk öneri devriye oluyor, en uygunu da bu gibi. --SkyCaptain^msj 13:08, 2 Ağustos 2009 (UTC)
12. --Эялвач^меcаж 09:06, 3 Ağustos 2009 (UTC)
13. --Durkin^ileti 09:10, 3 Ağustos 2009 (UTC)
14. İlk önce "Kontrolör" diye düşünüyordum ama bence en uygunu "Devriye" İyivikilemeler. --Kerem²³³ 14:16, 3 Ağustos 2009 (UTC)
15. Hem bu anlamı karşılıyor hem de kulağa hoş geliyor, tabi ki Devriye--ÖzgüR FikiR 20:14, 3 Ağustos 2009 (UTC)
16. Polis arabalarının dışında yazıyordu. Yabancı filmlerde görüyordum. Patrol kelimesine Devriye karşılığının daha uygun olacağını düşünüyorum.--Eray36 13:05, 4 Ağustos 2009 (UTC)
17. tam olarak nerede kullanılacak bilmiyorum ama güvenlik denetmeni veya güvenlik devriyesi gibi tamlamaları kullanmak daha iyi olacaktır --Semih Sevinç 19:43, 10 Ağustos 2009 (UTC)
18. Yukarıdaki önerilerin arasında insana en yakın gelen ve bence en mantıklı karşılık budur. Srhat 07:13, 13 Ağustos 2009 (UTC)

Yorum

1. Nadirde olsa Hedda Gabler ile aynı fikirde olmak güzel bencede patrol için en uygun kelime devriyedir. Eğer patrol grubunundaki kullanıcılar kontrol işlemi yapsaydı, İngilizce Vikipedi'de bunlara controller denirdi. Devriye uygun görülmüşki patroller deniyor. İyi çalışmalar..--C. Jones ^msj 11:07, 31 Temmuz 2009 (UTC)
2. Devriye sözcüğü arapça bir sözcük.^[1] Daha iyi bir sözcük bulunabileceğini düşünüyorum. Kıdemli+ 18:26, 31 Temmuz 2009 (UTC)

• Devriye sözcüğü Arapça değildir; Arapça kökenli bir Türkçe sözcüktür. Dilde ayrımcılığın yeri Vikipedi değildir; Vikipedi tüm bilimsel kaynaklar gibi, bir sözcük, ilgili dili konuşanlarca kullanılıyorsa ve/veya ilgili dilin herhangi bir sözlüğünde yer alıyorsa, o sözcüğü o dilden sayar. Kişisel olarak, kendi günlük kullanımımızda, tercihlerimizi etimoloji etkileyebilir fakat kişisel tercihlerimiz Vikipedi'yi ilgilendirmez. Devriye, kontrolör vb. sözcükler gerek Türkçe konuşanlarca kullanılmakta gerekse sözlüklerde yer almaktadır. Ek öneriler elbette getirilebilir fakat öneriler getirirken sözcüğün kökeni bir anlam taşımamaktadır.
• İngilizcede "kontrol" kelimesinin kullanıldığı bağlamlarla Türkçedeki bağlamlar birebir değildir; her ne kadar "kontrol" lafzı Türkçeye Batı dillerinden geçmiş olsa da, çağdaş kullanımı birebir aynısı değildir. Ayrıca tercümelerde her sözcük birebir karşılığı ile çevrilmez; çeviri bağlama göre değişir. Evet, patrolun birebir tercümesi devriyeye daha yakındır; fakat eğer Vikipedistler bunu tamamen farklı bir şey olarak adlandırmakta karar verirlerse (atıyorum "bakıcı" demek isterlerse), bu karar yine geçerli sayılır. Örneğin İngilizce Vikipedi "administrator", "sysop" yani "yönetici", "sistem operatörü" derken, İspanyolca Vikipedi "bibliotecario" yani "kütüphaneci", biz ise Türkçe Vikipedi olarak "hizmetli" demekteyiz. Önemli olan birebir çevirisi değildir; önemli olan bizim bu fonksiyonu, görevi nasıl tanımlamak, ne ile adlandırmak istediğimizdir... Elbette bu adlandırmada anlaşılabilirliği vs. önemseyebiliriz; fakat önemli olan topluluğun tercihi - istediğimiz adı verebiliriz.

• Bu önerileri getirmiş olmakla birlikte, benim için hiçbiri bir diğerinden daha önemli, özel veya anlamlı olmadığı için genel olarak çekimserim... portakal veya elma dense de benim için sorun olmaz ^_^ Teşekkürler, iyi çalışmalar... - - noumenon א mesaj 20:03, 31 Temmuz 2009 (UTC)

• Başta Köy Çeşmesi'ndeki tartışmada kelimenin kökenine bakmaksızın kontrol edilmiş olarak işaretleme işleminden yola çıkarak "kontrolcü" ya da "kontrolör" kelimelerini önermiştim. Ancak patrol kelimesinin Türkçe karşılığı da "devriye"dir. Öte yandan, noumenon yukarıda birkaç örnek vermiş, fonksiyonların adları farklı vikilerde farklı olabiliyor. Kararsızlığımdan dolayı, benim gözümde şu anda üç isim de eşit, her üçü de olabilir. Bu nedenle ben de çekimser kalmaktan yanayım. --Kemal K.^ileti 10:03, 1 Ağustos 2009 (UTC)

• Kontrolcü seçilmese de fark etmez. Şu patrol adından hele kurtulalım da...--Sαвяí¢αи76^ileti 10:28, 1 Ağustos 2009 (UTC)

• Noumenon'un dediği gibi "devriye" sözcüğü Türkçeleşmiş durumdadır. Aynı şekilde "kontrolör" sözcüğü de Türkçeye girmiştir. Her ikisinin de "patrol" sözcüğüne rahatlıkla bir karşılık oluşturabileceğini düşünüyorum...Vikipedist 09:22, 2 Ağustos 2009 (UTC)

• Peki Öz Türkçe olan karakol adı olur mu? Kaan ¹²³ 15:11, 3 Ağustos 2009 (UTC)

• Bu 3 şık arasından en güzeli devriye gibi duruyor.Ama buna alternatif olarak denetçi de olabilirdi.Bu kelime devriye anlamında ve kontrolcü den daha güzel görünüyor.--Mstfdn 17:49, 3 Ağustos 2009 (UTC)

• Evet evet, benim de aklıma "denetçi" sözcüğü gelince buraya yazayım dedim. Neden denetçi olmuyor? Hem ayrıca devriye sözcüğü kullanıcı sayfalarında kullanılıyor ve karışıklığa neden olabilir. Bu yüzden bu seçeneğin de seçeneklere koyulması gerektiğini düşünüyorum. --♪♫Berkay^0652|ileti 13:17, 5 Ağustos 2009 (UTC)

• Arkadaşlar zaten "denetçi" diye bir terim var. Vikipedi:Kullanıcı izleme uygulaması'na bakarsanız görürsünüz. Denetçilik kukla durumlarına müdahale etme yetkisine sahip kullanıcılara denir. Örneğin Noumenon bir denetçi.--Gökçє Yörük ^mesaj 13:21, 5 Ağustos 2009 (UTC)

• Ahh, buradan da ne kadar {...}, araştırmayan, bu kadar süredir Vikipedi'de olmama rağmen "denetçi" diye bir kavramın olduğunu bilmeyen, {...}, {...} biri olduğum sonucu çıkıyor. Böyle bir şey varmış özür dilerim. Ama onun yerine "madde denetçisi", "denetmen" veya "madde denetmeni" olabilir sanırım. Bunlardan uygun olanları eklesek? Çünkü dediğim gibi devriye zaten kullanılan bir şey. --♪♫Berkay^0652|ileti 13:23, 5 Ağustos 2009 (UTC)

• ) Kendinizi aşağılamanıza gerek yok. Hepimiz insanız.--Gökçє Yörük ^mesaj 13:37, 5 Ağustos 2009 (UTC)

Sonuç: Oylama sonucunda Patrol=Devriye değişikliğinin yapılmasına karar verilmiştir.

Lütfen bu sayfada değişiklik yapmayınız