Tartışma:Prva profesionalna futbolna liga

Madde adı

@Nanahuatl, bunda da Crvena zvezda gibi ikinci ve sonraki kelimelerin baş harflerini küçük yazmamız lazım galiba? --𐰇𐱅𐰚𐰤 (mesaj) 21.54, 19 Ağustos 2020 (UTC)

Öyle diyorsan öyledir @𐰇𐱅𐰚𐰤 :) Cesur ol, fikir birliği varmışçasına :)--Nanahuatl^Efendim? 22.33, 19 Ağustos 2020 (UTC)

Resmî sitesinde sponsorlu adı işlemişler her yere, özgün adının nasıl yazıldığını göremedim orada ama Bulgarca Vikipedi'de küçük yazılmış, bizim gibi doğru adlandırmaya takık İtalyanca Vikipedi'de de yine küçük. Taşıyorum bakalım. --𐰇𐱅𐰚𐰤 (mesaj) 23.39, 19 Ağustos 2020 (UTC)

@𐰇𐱅𐰚𐰤, küçük yazılması gerektiğine ben de katılıyorum. Fakat bir noktada doğru adın Prva profesionalna futbolna liga olduğu konusunda şüphelerim var. Madde adı Pırva profesionalna futbolna liga da olabilir. Zira ilk kelime olan Първа'daki ъ harfi, diğer Kiril alfabesi kullanan dillerde sertleştirme işareti, Bulgarcada ise ayrı bir harf/ses (ı) olarak geçmektedir. Örnekle açıklayalım. Binali Yıldırım'ın -ki soyadında bolca ı harfi var- Bulgarca yazımı: bg:Бинали Йълдъръм. Görüldüğü üzere Türkçe ı harfleri için ъ kullanılıyor. Baz aldığımız İtalyanca Vikipedi it:Părva profesionalna futbolna liga, kendi dillerine göre diğer bir doğru adlandırmayı yapan Lehçe Vikipedi ise pl:Pyrwa profesionałna futbołna liga'yı kullanmış. Forvo'dan kelime okunuşlarını dinleyebilirsin, hatta en altta ligin nasıl telaffuz edildiği de bulunmaktadır. Linkini buraya bırakıyorum. [1]--Ali95Acar (mesaj) 08.22, 20 Ağustos 2020 (UTC)

Diğer dillerde de bizdeki kıral benzeri okunuş-yazım farkına çokça denk geldiğim için okunuşunun nasıl olduğuna çok nadiren başvurmamız lazım. Vikikitap'ta, TDH'de de yine dediğin gibi /ı/ olarak ayrı bir harf şeklinde gösterilmiş. Yine de bildiğin bir akademik kaynak var mı bununla ilgili? Daha sağlam bir temele oturtarak taşıyalım adı. --𐰇𐱅𐰚𐰤 (mesaj) 08.48, 20 Ağustos 2020 (UTC)

@𐰇𐱅𐰚𐰤, akademik olarak dediğim gibi yazılması gerektiğini teyit edebileceğim sağlam bir kaynak bulamadım fakat Boşnakça, Hırvatça, Makedonca, Sırpça, Slovence gibi diğer Batı Slav dillerinde de Prva kullanımı varmış. Prva Liga anlam ayrımı maddesini kontrol edebilirsin. Buradan hareketle bahsi geçen sözcüğün aynı dil ailesinden oldukları için tüm dillerde ortak bir kullanıma sahip olduğu/olabileceği çıkarımına ulaştım.--Ali95Acar (mesaj) 09.53, 21 Ağustos 2020 (UTC)

1.Neden "Bulgaristan 1. Profesyonel Futbol Ligi" demiyoruz? İngilizce wikipedia çevirmiş İngilizce'ye. Bulgarca wikipedia bizim Süper Lig için "Турска Суперлига" demiş; onlar da çevirmiş kendi dillerine. 2."Първа" kelimesini "pırva", "parva", "purva" diye yazabilirsiniz. Ama "prva" olmaz. Aradaki harfi nereye götürdünüz? Ardinolu (mesaj) 14.06, 31 Ocak 2021 (UTC)