Tartışma:Hirodes

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla

Türkçeleştirme kaynakları[kaynağı değiştir]

Madde İngilizce Vikipedi'den çevrilmiş fakat bazı adlar İngilizce bırakılmış olduğu için bunları düzelttim.

Kanonik adlar için kaynak: Kitabı Mukaddes, Kitabı Mukaddes Şirketi, 1985

İngilizce Türkçe Kaynak
Ays Esav (İshak'ın büyük oğlu) Tekvin 25:25
Caesarea Kayseriye, Sezariye Matta 16:13
Edomites Edomlular Tekvin 36:9
Galilee Galile Matta 2:22
Idumaea, Idumaean İdumea, İdumealılar Markos 3:8
Judea Yahuda, Yahudiye Ezra 9:9, Matta 2:1
Kral Herod Kral Hirodes Matta 2:1
Magi Müneccimler Matta 2:1

Deuterokanonik adlar için kaynak: http://kutsal-kitap.net/bible/tr/index.php?mc=3&sc=1387

İngilizce Türkçe Kaynak
Cyrene Kirene I. Makabeler 15:23
John Hyrcanus Yuhanna Hirkanus II. Makabeler 3:11
Maccabees Makabeler Makabeler I, II, III
Nabatea, Nabatean Nabata, Nabatalı I. Makabeler 5:25
Samaria Samiriye I. Makabeler 10:30

Diğer:

İngilizce Türkçe Kaynak
Berenice Berenis Kaynak yok, ama İbranice isimler Türkçe okunduğu gibi yazılır.
Joseph Yusuf Kaynak yok, ama İbranice isimler yerleşmiş Türkçe karşılıklarına göre yazılır.
Malthace Maltas Kaynak yok, ama İbranice isimler Türkçe okunduğu gibi yazılır.
Marc Anthony Marcus Antonius bkz. Vikipedi maddesi


"...onean" vb. şekilde biten tüm kelimeler "...onealı" şeklinde düzeltildi. Hanedan numaraları ismin başına alındı, sıralama işareti "." eklendi. Örnek: Mariamne II --> II. Mariamne Yunanca isimlerdeki "x"ler "ks"ye dönüştürüldü. (TDK yazım kılavuzu, Yunanca kelimelerin yazılışı bölümüne istinaden) Latince isimlere dokunulmadı. Muhtelif Türkçeleştirme: detay -> ayrıntı, vs.

Yardımcı kaynaklar[kaynağı değiştir]

  • [1] Türkçe Kitabı Mukaddes - Deuterokanonikler dahil
  • [2] İngilizce Kitabı Mukaddes - Deuterokanonikler dahil