Talea'l-Bedru Aleynâ

Tale‘al Bedru ‘Aleyna (Arapça: طلع البدر علينا), Ensar'ın, 622'de Hicret tamamlandıktan sonra Medine'ye varan Muhammed için söyledikleri bilinen, İslam kültürünün 1400 yıllık en eski ilahisidir.

Sözleri

طلع البدر علينا
ṭale‘a 'l-bedru ‘aleynā
Dolunay doğdu üzerimize

من ثنيات الوداع
min seniyyāti 'l-vedā‘
Veda tepelerinden

وجب الشكر علينا
Vecebe'ş-şükrü ‘aleyna
Şükür gerekti bizlere

ما دعى لله داع
ma da‘a li-l-lahi da‘
Allah'a davetinden.

أيها المبعوث فينا
’eyyühe'l-meb‘usü fina
Ey bize içimizden gönderilen elçi.

جئت بالأمر المطاع
Ci’te bi-l-’emri 'l-muṭā‘
Sen itaat edilmesi gereken bir davetle geldin.

جئت شرفت المدينة
Ci’te şerrefte'l-medīne
Geldin de Medine'ye şeref verdin

مرحبا يا خير داع
merḥaben yā hayra dā‘
Ey davetçilerin hayırlısı, Hoşgeldin!...

Performanslar

Artist ve gruplar

• Khaled siddique
• Ümmü Gülsüm
• İbrahim Tatlıses
• Sami Yusuf
• Yusuf İslam - Bu şarkı (ilahi) için iki farklı versiyon bestelemiştir. Birincisi "Son Peygamberin Hayatı", diğeri ise 2008'deki bir diğer bestedir.
• Labayk
• Mesut Kurtis
• Qari Waheed Zafar
• Owais Raza Qadri
• Faeeza Malinga
• Junaid Jamshed - Urduca olan "Badr-ud-Duja" adlı albümü icin birkaç kelime de ekleyerek bir versyonunu kaydetmiştir..
• Native Deen
• Sheikh Mishary Rashid Al-Afasy
• Olivia Newton-John - used the song as a musical interlude for her 2006 album Grace and Gratitude, performing only the first verse. The interlude also appears in Grace and Gratitude Renewed (a US special release)
• Dawud Wharnsby

Diğer performanslar

• Little Mosque on the Prairie - Canadian sitcom - The song plays during the closing credits, performed by Maryem Tollar.
• Mohammad, Messenger of God (The Message) - Film - The performance of the song in the film re-enacts the actual event at which it was originally sung.
• Muhammad: The Last Prophet - Animated Film - The performance of the song in the film re-enacts the actual event at which it was originally sung.

Ayrıca bakınız

• Hicret
• Medine
• Muhacirun