Stand Ye Guamanians

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Stand Ye Guamanians
Flag of Guam.svg
Millî marş

Guam Guam
Ulusal Marşı

Diğer ismi Fanohge Chamoru
Güfte Ramon Manalisay Sablan
Beste Ramon Manalisay Sablan
Kabul tarihi 1919

Stand Ye Guamanians (Çamorroca: Fanohge Chamoru), Amerika Birleşik Devletleri'nin Okyanusya'da bulunan denizaşırı bölgesi Guam'ın resmî millî marşıdır. 1919'da tanıtıldı. Marşın metni Ramon Manalisay Sablan tarafından yazılmıştır.

Çamorroca orijinal metin[değiştir | kaynağı değiştir]

Fanohge Chamorro pot i tano'-ta
Kanta i matunå-ña gi todu i lugåt
Para i onra, para i gloria
Abiba i isla sin paråt.
Para i onra, para i gloria
Abiba i isla sin paråt.
Todu i tiempo i pås para hita
Yan ginen i langet na bendision
Karşı i piligru na'fansåfo 'jambon
Yu'os prutehi i ada Guam
Karşı i piligru na'fansåfo 'jambon
Yu'os prutehi i ada Guam

İngilizce çeviri[değiştir | kaynağı değiştir]

Stand ye Guamanians for your country
And sing her praise from shore to shore
For her honor, for her glory
Exalt our isle forever more.
For her honor, for her glory
Exalt our isle forever more.
May everlasting peace reign o'er us
May Heaven's blessing to us come
Against all peril, do not forsake us
God protect our isle of Guam.
Against all peril, do not forsake us
God protect our isle of Guam.

Türkçe çeviri[değiştir | kaynağı değiştir]

Ülkeniz için ayağa kalkın, Guamers
Ve övgülerini kıyıdan kıyıya söylüyor.
Onurlarına, görkemlerine
Adamızı sonsuza dek yücelt.
Onurlarına, görkemlerine
Adamızı sonsuza dek yücelt.
Sonsuz barış bizi yönetsin
Cennetin lütfu bize gelsin.
Tüm tehlikelere karşı bizi terk etme,
Tanrı Guam adamızı koruyor.
Tüm tehlikelere karşı bizi terk etme,
Tanrı Guam adamızı koruyor.

Ayrıca bakınız[değiştir | kaynağı değiştir]