Sabuanca

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Peykbot (mesaj | katkılar) tarafından oluşturulmuş 09.42, 8 Temmuz 2016 tarihli sürüm (dzn., değiştirildi: [[File: → [[Dosya:)
Harita, Filipinler'de Sabuanca konuşulan bölgeleri göstermekte. Koyu mavi ile gösterilen bölgelerde halkın büyük kısmı tarafından (>%50) konuşulmakta. Açık mavi ile gösterilen bölgelerde Sabuanca halkın %25 ila %49'luk kısmı tarafından konuşulmakta

Sabuanca (Sabuan dili) (Sinugboanon, Binisayang Sinugboanon, Cebuano, Sebwano), Filipinlerin yerli dillerinden biridir. 2007 verilerine göre Sabuanca konuşanların sayısı 21 Milyondur.[1]Avustronezya dillerine dahildir.

Karşılaştırma

Türkçe Sabuanca Türkçe Sabuanca
Kim? Kinsa? Gerçekten mi? Diay ba?
Sağolun Salamat Evet Oo
Ne? Unsa? Büyük Maayo

Cümleler ve Olumsuzluk

Üç şekilde olumsuz cümle yapılır: dili, wala and ayaw.

Dili geleceği ifade ederken kullanılır.

Dili ko mo trabaho ugma.
"Yarın işe gelmeyeceğim."

Wala geçmişi ifade ederken kullanılır.

Wala ko mo trabaho tibuok adlaw.
"Ben bütün gün çalışmadım."

Ayaw emir cümlelerini ifade etmekte kullanılır.

Ayaw og hilak.
"Ağlama."

Ayaw mo pagdagan'dagan dinhi.
"Buraya koşma."

Mukaon ka?
Yemeğe gidecek misin?
Dili.
Hayır.

Nikaon ka?
Yedin mi?
Wala.
Hayır.

Gakaon ka?
Yiyor musun?
Wala.
Hayır.

Kaonon nako ni?
Bunu yesem mi?
Ayaw. or Dili.
Hayır.

Kaynaklar