Pahari-Pothvari
Pahari Pothvari[a][b] Pakistan'ın Pencap eyaletindeki Pothohar Platosu'nun kuzey yarısında, Pakistan yönetimindeki Azad Keşmir'in büyük bir bölümünde ve Hindistan yönetimindeki Cemnu ve Keşmir'in batı bölgelerinde konuşulan Lahnda dil ailesinin Hint-Aryan dil değişkesidir.[c] Çeşitli isimlerle bilinir, bunların en yaygın olanları Pahari (English /pəˈhɑːri/[1] Hindistan'ın diğer bazı dillerine de uygulanan belirsiz bir isim) ve Pothvari'dir (veya Pothohari).
Dil, Hindko ve standart Pencapça arasında geçişlidir ve her ikisiyle de karşılıklı olarak anlaşılabilir.[2] Edebi bir dil olarak geliştirilmesi yönünde çabalar olmuştur,[3] ancak henüz yerel bir standart oluşturulmamıştır.[4]
Notlar
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ Pahari: Batı Pencapça: پَہاڑِی, romanize: pahāṛī, telaffuzu: [pɐ̯ˈäː˥˩.ɽi(ː)]
- ^ Pothohari: Batı Pencapça: پوٹھوہارِی, romanize: poṭhohārī, telaffuzu: [poˑʈ̆.ʈʰo̯ˈä˥˩.ɾi(ː)]
- ^ Dilbilimciler veya Pahari-Pothvari konuşanlar arasında, Pencapçanın bir lehçesi mi yoksa tamamen ayrı bir dil mi olduğu konusunda bir fikir birliği yoktur. "Dil" ve "lehçe" etiketlerini atamanın zorlukları için bkz. Pencapça için Shackle (1979) ve Hint-Aryan dilleri için Masica (1991, ss. 23–27)
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ "Pahari". Oxford English Dictionary (Çevrimiçi bas.). Oxford University Press. (Abonelik veya katılımcı kurum üyeliği gerekli.)
- ^ Hussain, Qandeel (31 Aralık 2020). "Punjabi (India and Pakistan) – Language Snapshot". Language Documentation and Description (İngilizce). 19: 144. doi:10.25894/ldd71. 9 Nisan 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi17 Şubat 2023.
- ^ Masica 1991.
- ^ Shackle 1983.
Bibliyografya
[değiştir | kaynağı değiştir]- 1981 District Census Report of Rawalpindi. 44. Islamabad: Population Census Organization, Statistics Division, Government of Pakistan. 1984. s. 95.
- Abbasi, Muhammad Gulfraz (2010). "Is It a Language Worth Researching?". Language in India. 10 (7).
- Abbasi, Muhammad Gulfraz; Asif, Saiqa Imtiaz (2010). "Dilemma of Usage and Transmission-A Sociolinguistic Investigation of Dhundi-Pahari in Pakistan". Language in India. 10 (5): 197-214. ISSN 1930-2940.
- Akhtar, Raja Nasim; Rehman, Khawaja A. (2007). "The Languages of the Neelam Valley". Kashmir Journal of Language Research. 10 (1): 65-84. ISSN 1028-6640.
- Baart, Joan L. G. (2003). Sustainable Development and the Maintenance of Pakistan's Indigenous Languages. Islamabad.
- Bhat, Javeed Ahmad (2014). Politics of Reservations: A Comparative Study of Gujjars and Paharis of Jammu and Kashmir (PhD). Aligarh Muslim University. hdl:10603/167183.
- Grierson, George A. (1919). Linguistic Survey of India. VIII , Part 1, Indo-Aryan family. North-western group. Specimens of Sindhī and Lahndā. Calcutta: Office of the Superintendent of Government Printing, India.
- Hussain, Serena (2015). "Missing From the 'Minority Mainstream': Pahari-speaking Diaspora in Britain". Journal of Multilingual and Multicultural Development. 36 (5): 483-497. doi:10.1080/01434632.2014.953539. ISSN 0143-4632.
- Kaul, Pritam Krishen (2006). Pahāṛi and Other Tribal Dialects of Jammu. 1. Delhi: Eastern Book Linkers. ISBN 8178541017.
- Kour, Updesh (2014). "Punchi". Devy, G. N.; Koul, Omkar N. (Ed.). The Languages of Jammu & Kashmir. People's linguistic survey of India. 12. New Delhi: Orient Blackswan. ss. 261-78. ISBN 978-81-250-5516-7.
- Lothers, Michael; Lothers, Laura (2010). Pahari and Pothwari: A Sociolinguistic Survey. SIL Electronic Survey Reports. 2010-012.
- Lothers, Laura; Lothers, Michael (2012). Mirpuri Immigrants in England: A Sociolinguistic Survey. SIL Electronic Survey Reports 2012. SIL International.
- Masica, Colin P. (1991). The Indo-Aryan languages. Cambridge language surveys. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-23420-7.
- Shackle, Christopher (1979). "Problems of Classification in Pakistan Panjab". Transactions of the Philological Society. 77 (1): 191-210. doi:10.1111/j.1467-968X.1979.tb00857.x. ISSN 0079-1636.
- Shackle, Christopher (1983). "Language, Dialect and Local Identity in Northern Pakistan". Wolfgang-Peter Zingel; Stephanie Zingel-Avé Lallemant (Ed.). Pakistan in Its Fourth Decade: Current Political, Social and Economic Situation and Prospects for the 1980s. Mitteilungen des Deutschen Orient-Instituts. 23. Hamburg: Deutsches Orient-Institut. ss. 175-87.
- Shackle, Christopher (2007). "Pakistan". Simpson, Andrew (Ed.). Language and National Identity in Asia. Oxford linguistics Y. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-922648-1.
- Shackle, Christopher (1980). "Hindko in Kohat and Peshawar"
. Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 43 (3): 482-510. doi:10.1017/S0041977X00137401. ISSN 0041-977X. - Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., (Ed.) (2017). "Pahari-Potwari". Ethnologue (20 bas.). (access limited).
- Singh, Kuljit (2014). Identity Formation and Assertion: A Study of Pahari Speaking Community of Jammu and Kashmir (PhD). University of Jammu. hdl:10603/78359.
İleri okumalar
[değiştir | kaynağı değiştir]- Karnai, Mian Karim Ullah (2007). Pahari aor Urdu: ik taqabali jaiza (Urdu). Islamabad: National Language Authority.
- Nazir, Farah (2014). Light Verb Constructions in Potwari (PhD). University of Manchester.