Mustafa Kemal ve Corinne Lütfü

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Mustafa Kemal ve Corinne Lütfü
Mustafakemalmadamcorinne.jpg
Kapak resmi
Yazar Melda Özverim
Kapak sanatçısı
Yavuz Korkut
Tür Anı
Yayım 1998
Yayımcı Doğan Kitap
Sayfa 156

Mustafa Kemal ve Corinne Lütfü, Mustafa Kemal Atatürk ile Madam Corinne'in 1913-1916 yılları arasında mektuplaşmalarını içeren, Madam Corinne'in yeğeni Melda Özverim tarafından yayınlanan kitap.[1] Kitapta Fransızca orijinal mektuplarla birlikte Türkçe çevirileri, Madam Corinne'in albümünden fotoğraflar ve Corinne Lütfü'nün ailesi hakkında bilgiler yer almaktadır. Kitapta 15 mektup, 5 kart ve 2 telgrafa yer verilmiştir.[2]

Erdal İnönü anılarında kitapta yer alan Mustafa Kemal Atatürk'ün yazdığı 20 Temmuz 1915 tarihli mektubun eksik çevirildiğini söyleyerek eksik çevirinin şu şekilde olduğunu yazar:[3]

"Görüyorsunuz ya Madam, benim insanlarım şehit olmayı ararken de budalaca davranmıyorlar. Peygamberimiz ne kadar bilgeymiş. İnsanların gerçek arzularını ne kadar iyi biliyormuş. Bana gelince, çok yazık ki, bu inanmış insanların, Allah vergisi nitelikleri bende yok, ama bu nitelikleri desteklemeyi de hiç ihmal etmiyorum. Çok garip bulduğum bir şey var. Erkeklere huriler ve başka güzel eğlenceler vadeden Hazreti Muhammed, kadınlar için hiçbir taahhüde girmiyor. Bu duruma göre ölümden sonra erkekler, cennetteki kadınlara sahip olarak hoş vakit geçirirlerken, kadınların dayanılmaz hale düşecekleri anlaşılıyor. Öyle değil mi? Gördüğünüz gibi Madam, dağdağalı ve kanlı bir yaşama alıştıktan sonra da insan, cennet ve cehennemden söz etmek ve hatta yüce Tanrı’yı bile eleştirmek için zaman bulabiliyor. Madam, eğer Tanrımızı eleştirerek günaha girmemi önlemek isterseniz, çarpışmalar dışında kalan zamanımı, hangi meşgaleyle geçirebileceğim konusunda lütfen bana yol gösteriniz."

Dış bağlantılar[değiştir | kaynağı değiştir]

Kaynakça[değiştir | kaynağı değiştir]

  1. ^ İhsan Yılmaz (9 Nisan 2001). "Atatürk'ün gizlenen mektubu". Milliyet Gazetesi. (milliyet.com.tr). 20 Kasım 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Şubat 2017. 
  2. ^ Prof. Dr. Mevlüt ÇELEBİ, Melda Özverim, Mustafa Kemal ve Corinne Lütfü. Bir Dostluğun Öyküsü, Milliyet Yayınları, İstanbul 1998, 166 s., Tarih İncelemeleri Dergisi XXXII / 2, 2017, 601-608
  3. ^ Erdal İnönü, Anılar ve Düşünceler-3, Doğan Kitap, 1. baskı, İstanbul 2001, Sayfa: 334