Moritanya Ulusal Marşı
 | ||
 MoritanyaUlusal Marşı | ||
| Güfte | Baba Veled Şeyh | |
|---|---|---|
| Beste | Tolia Nikiprowetzky | |
| Kabul tarihi | 1960 | |
| Ses örneği | ||
Moritanya Ulusal Marşı, Afrika ülkesi Moritanya'nın ulusal marşıdır. Ülkenin bağımsızlığını kazandığı 1960 yılında kabul edilerek kullanılmaya başlanmıştır. Ulusal marşın sözleri Baba Veled Şeyh'e ait eski bir Moritanya şiirine dayanmaktadır. Bu şiir eski dönemlerde de bir melodi ile kullanılmış, ülkenin bağımsızlığı sonrasında da ülkenin ilk devlet başkanı Muhtâr Veled Dâde tarafından görevlendirilen Tolia Nikiprowetzky, ulusal marşın melodisini belirlemiştir.
Arapça ulusal marş
كن للاله ناصرا وأنكر المناكرا
وكن مع الحق الذي يرضاك منك دائرا
ولا تعد نافعا سواه أو ضائرا
واسلك سبيل المصطفى ومت عليه سائرا
وكن لقوم احدثوا في أمره مهاجرا
قد موهوا بشبه واعتذروا معاذرا
وزعموا مزاعما وسودوا دفاترا
واحتنكوا أهل الفلا واحتنكوا الحواضرا
وأورثت أكابر بدعتها أصاغرا
وإن دعا مجادل في أمرهم إلى مرا
فلا تمار فيهم إلا مراء ظاهرا
Ulusal marşın transliterasyonu
- Kun lil-ilahi nasiran, wa-ankir al-manakira
- Wa-kun maʿa l-haqqi l-ladhi yarda-hu minka da’ira
- Wa-la ta ʿuddu nafi ʿa siwa-hu aw da’ira
- Wa-sluk sabila l-mustafa wa-mutt ʿalayhi sa’ira
- Fa-ma kafa awwalana a-laysa yakfi l-akhira
- Wa-kun li-qawmin ahdathu fi amrihi muhajira
- Qad mawwahu bi-shibhin wa- ʿtadhiru ma ʿadhira,
- Wa-za ʿamu maza ʿima wa-sawwadu dafatira,
- Wa-htanaku ahla l-fala, wa-htanaku l-hawadira
- Wa-awrathat akabira bid ʿatuha asaghira
- Wa-in da ʿa mujadilun fi-amri-him ila mira
- Fa-la tumari fihim illa mira’a zahira
Türkçe çevirisi
- Allah yardımcı ol, ve yasak olanı cezalandır,
- Ve, O, senin takip etmeni istediği yolda yürü, onun yasalarına dön,
- O'ndan başka hiçbirini önemseme
- Ve seçilenin yolundan git ve bu yolda hayatını kaybet!
- İlkimiz için yeterli olan, sonuncumuz için de yeter.
- Kötülük yapanları Allah'a havale et.
- Onlar O'nu yanlış tanıtıyor, kendilerini O'na bir tutuyorlar, her türlü özre sahipler.
- Onlar nazik ricalarda bulundular, kara bir tarih yazdılar.
- Bunlar göçebe ve yerleşik yaşayanlara acı deneyimler yaşattılar.
- Ve yeni doktrinlerinin büyük günahları küçük düzeyde kaldılar.
- Bir savaşçı iddialarını üzerinden meydan okursa, tartışma, harici uyuşmazlıkların haricinde.
