La donna è mobile, Verdi'nin Rigoletto operasının en çok sevilen ve hafızalara kazınan arya'sıdır. Öyle ki rivayete göre Verdi, prömiyerden önce halkın diline dolanmasını istememiş, sanatçılarına bu aryanın ezgilerini sır gibi gizletmiştir. İtalyanca olan liberettosu "La Donna é Mobile (Kadın Havaidir)" sözleri ile başlar, devamında da kadının erkeklere çektirdiklerini anlatır.
La donna è mobile parçasının neredeyse komik seslendirmeli teması hemen ortaya konur ve resimdeki notalarda görüleceği üzere B-Majör anahatarı ile yürür.
Sözler
İtalyanca sözler
Türkçe tercümesi
La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d'accento — e di pensiero.
Sempre un amabile,
Leggiadro viso,
In pianto o in riso, — è menzognero.
Nakarat
La donna è mobile
qual piuma al vento
Muta d'accento e di pensier!
e di pensier!
e di pensier!
È sempre misero
Chi a lei s'affida,
Chi le confida — mal cauto il cuore!
Pur mai non sentesi
Felice appieno
Chi su quel seno — non liba amore!
Nakarat
La donna è mobile
qual piuma al vento,
Muta d'accento e di pensier!
e di pensier!
e di pensier!
Kadın hercaidir
Rüzgardaki kuştüyü gibi
Heran sesini değiştirir - ve de fikrini
Her zaman tatlı,
Güzel yüzlü
Gözyaşları içinde veya şen şakrak, - her zaman palavradır
Nakarat
Kadın hercaidir
Rüzgardaki kuştüyü gibi
Sesinin tonunu ve duygularını değiştirir
Ve duygularını!
Ve duygularını!
Her zaman sıkıntılı
Ona inanan kişi,
Ona güvenen gafil kalpli kişi!
Şimdiye kadar kimse hissetmedi
Layıkıyle mesut
Can yoldaşı kişi - aşkı tadamadı!
Nakarat
Kadın hercaidir
Rüzgardaki kuştüyü gibi
Sesinin tonunu ve duygularını değiştirir
Ve duygularını!
Ve duygularını!
