Kullanıcı mesaj:Basak

---

Hoşgeldiniz. Mesajınızı sayfanın en altına bırakabilirsiniz.

---

Arşiv1 | Arşiv2 | Arşiv3 | | Arşiv4

Hesap oluşturmakla ilgili soru

Merhaba, ben bir kaç ay önce telefonumdan oluşturduğum hesabımla başka bir vikipedi kullanıcının cihazından giriş yaptığım için otomatik olarak "Kukla" olmuşum ve kurallara aykırı olduğunu da o an öğrenmiş oldum, halbuki öyle niyetim yoktu. Neyse ki o hesabımı IP verileri temizleyerek tekrar kullanma ihtimalim var mı yoksa yine bu teledonumda kullanabilmek için ne yapmalıyım, teşekkürler.2003:E2:B702:A000:5957:26BE:26EC:E859 17.22, 15 Haziran 2021 (UTC)

Maalesef, bu benim bildiğim bir konu değil. Denetçilere sormanızı tavsiye ederim.--Başak (mesaj) 19.32, 15 Haziran 2021 (UTC)

Finding old spellings in French and redirecting them to modern Turkish spellings

I

Hi again! A project I am doing is trying to archive pages of old Turkish magazines on an archive site. In the meantime I found some pages that show French spellings for Turkish cities. I figured out some but not all

• https://archives.saltresearch.org/bitstream/123456789/129260/40/PFTI9210615B006.jpg
• https://archives.saltresearch.org/bitstream/123456789/129260/41/PFTI9210615B007.jpg
• https://archives.saltresearch.org/bitstream/123456789/129260/42/PFTI9210615B008.jpg
• https://archives.saltresearch.org/bitstream/123456789/129260/43/PFTI9210615B009.jpg

If you know any Turkish people who know French, is it OK if I give them some place names I can't figure out so they can see which ones match the old names?

Thanks, WhisperToMe (mesaj) 00.40, 13 Mart 2021 (UTC)

@WhisperToMe; Hi! I just posted to telegram group to find help about this. I'll let you know. --Başak (mesaj) 06.14, 13 Mart 2021 (UTC)

Thank you! If you like I can give a list of places I haven't yet figured out WhisperToMe (mesaj) 06.26, 13 Mart 2021 (UTC)

@WhisperToMe Sure. Please give me the list. I have shared the address of this thread in the group--Başak (mesaj) 06.48, 13 Mart 2021 (UTC).

Thanks again! The list: Ak-Tchaï, Alplou, Anbardjik, Ayazma, Buyuk-Liman, Daridja, Eginlik, Fadsa, Gumuchlu hamidié, Ilidja, Karadja-Bey, Kara-Mursel, Kapou-Dagh, Katirli, Kefken, Kourbali, Kourchouunlou, Moumhané, Off, Pacha-Liman (A "Pashaliman" seems to be a place in Albania?), Papazlik, Techemenli, Tirilia, Uniah, Yalouvo, Younda, Zongouldak

Also I think "Ada-Pazar" is Adapazarı, "Tchemenli" is Çəmənli, "Déirmén-Déré" is Değirmendere, "B. Tchékmedjé" is Büyükçekmece, "Kœuydjéoiz" is Köyceğiz, "Guékli" is Geyikli "Guémlik" is Gemlik, and "Hamidié" is Al-Hamidiyah (now in Syria)

WhisperToMe (mesaj) 07.35, 13 Mart 2021 (UTC)

@WhisperToMe I am not an expert but think it is correct that "Ada-Pazar" is Adapazarı, "Tchemenli" is Çəmənli, "Déirmén-Déré" is Değirmendere, "B. Tchékmedjé" is Büyükçekmece, "Kœuydjéoiz" is Köyceğiz (probably this one), "Guékli" is Geyikli, "Guémlik" is Gemlik; but "'Hamidié" is not necessarily Al-Hamidiyah (now in Syria). This name refers to places named afer Sultan Abdülhamid, and many places in the Ottoman empire were named as Hamidié ("Hamidiye" in Turkish), especially under the long reign of II. Abdülhamid. Please see Hamidiye.

Here are my answers for some others (please note that most of the links goes to Disambiguation pages because there are many different places under the same name):

Ak-Tchaï should be Akçay, Daridja is Darıca, Ilidja is Ilıca, Karadja-Bey is Karacabey, Kara-Mursel is Karamürsel, Kapou-Dagh is Kapıdağ, Katirli is Katırlı, Kefken is Kefken, Kourchouunlou might be Kurşunlu, Pacha-Liman is Paşalimanı (the first place that comes to my mind is Paşalimanı, Üsküdar), Papazlık might be Papazlık Adası (an island in Greece), Techemenli is Çimenli, Tirilia must be Tirilye (very close to where i live:) ) , Yalouvo is Yalova, Zongouldak is Zonguldak.

• Off>Of, Fadsa>Fatsa, Uniah>Ünye, Younda>probably Cunda.--Nanahuatl^Efendim? 09.06, 13 Mart 2021 (UTC)

---

Here is what I hope to be a close-to-exhaustive list:

• Dardanelles: Çanakkale
• Darıdja: Darıca
• Edrémid: Edremit
• Erdék: Erdek
• Guéikli: Geyikli
• Ada-Pazar: Adapazarı
• Ak-Tchai: Akçay
• Aktcha-Chéhir: Akçaşehir (former name of Akçakoca)
• Amasra: Amasra
• Antalia: Antalya
• Armoutlou: Armutlu
• Ayvalik: Ayvalık
• Bartin: Bartın
• Buyuk-Liman: Büyükliman (former name of Vakfıkebir)
• Gumuchlu: Gümüşlü (no idea which one or whether it refers instead to Gümüşlük, also a port)
• Guémlik: Gemlik
• Hamidié: Hamidiye
• Erégli: Ereğli, probably Karadeniz Ereğli
• Héréké: Hereke
• Ilidja: Ilıca
• Inébolou: İnebolu
• Ismit: İzmit
• Kara-Biga: Karabiga
• Karadja-Bey: Karacabey
• Kara-Mursel: Karamürsel
• Kapou-Dash: Kapıdağ
• Kérassoun: Giresun
• Kéfkéen: Kefken
• Kourbali: I think this is a partial of Kurbağalıdere
• Korou: no idea
• Koumlou: Kumlu (no idea which one)
• Kourchounlou: Kurşunlu
• Bandirma: Bandırma
• Papazlik: Papazlık
• Rizé: Rize
• Samsoun: Samsun
• Sinop: Sinop
• Smyrne: İzmir
• Trébizonde: Trabzon
• Tchéménli: Çimenli (no idea which one)
  • My suggession is that Çimenlik Kalesi--Başak (mesaj) 09.46, 13 Mart 2021 (UTC)
• Tirilia: Tirilye
• Uniah: Ünye
• Yalouvo: Yalova
• Zongouldak: Zonguldak
• Gérézé: Gerze
• Lapséki: Lapseki
• Marmara: possibly Marmara the island
• Moudania: Mudanya
• Off: Of
• Moumhané: Mumhane, now a part of Karaköy
• Ordou: Ordu

Vito Genovese 09.15, 13 Mart 2021 (UTC)

They must be port cities, so it's easier to detect the unknown ones :) Nanahuatl^Efendim? 09.18, 13 Mart 2021 (UTC)

Hence my confusion with Kumlu. :)

Vito Genovese 09.22, 13 Mart 2021 (UTC)

Thank you so much! I really appreciate it! Indeed those are port cities as the documents seem to be schedules for shipping goods. I went ahead and made relevant redirects in the English and French Wikipedias, citing these pages. I justified using the French redirects on ENwiki as French was an important language in the late Ottoman Empire. WhisperToMe (mesaj) 16.12, 13 Mart 2021 (UTC)

II

In Servet-i Fünun I found Bagtché-Séraï https://archives.saltresearch.org/bitstream/123456789/129372/235/PFSIF9180328A120.jpg and I'm wondering which place this is.WhisperToMe (mesaj) 21.01, 13 Mart 2021 (UTC)

I think Bagtché-Séraï --> Bahçe Sarayı (Dolmabahçe Sarayı), because "La mosquee d'abbas" should be Abbas Ağa Camii. --anerka^{'ya söyleyin} 21.45, 13 Mart 2021 (UTC)

WhisperToMe: It probably refers to the Abbas Ağa (alternate spelling: Abbasağa) Mosque in Bahçesaray, a district of the Van province.

Vito Genovese 21.46, 13 Mart 2021 (UTC)

III

Thanks again! I created the relevant redirect at ENwiki! Now at https://archives.saltresearch.org/bitstream/123456789/129372/463/PFSIF9180613B002.jpg I found neighborhoods of what is now Istanbul: Aya-Sofia (I think Agha Sofia), Balat, Carabache, Coumbaradji, Prinhipo, Merdjan, Ouzoun-Tcharchi, Tchoukour, Tchirtchir, Yerebatan, Yedi-Koule, Yeni-Capou. Arnaoutkeuy I think is Armavutkoy, and Cadikeuy I think is Kadikoy. Also at https://archives.saltresearch.org/bitstream/123456789/129372/444/PFSIF9180606B003.jpg I found Carakeuy which I think is Karakoy. WhisperToMe (mesaj) 07.12, 15 Mart 2021 (UTC)

Please find my list here: --Başak (mesaj) 07.42, 15 Mart 2021 (UTC)

• Aya-Sofia - Ayasofya
• Balat -Balat
• Carabache - Karabaş (On the map i see there is a Karabaş street at Karaköy. Maybe it's refering to that street?)
• Coumbaradji - Kumbaracı (That must be the Kumbaracı Street at Beyoğlu better known as "Kumbaracı Yokuşu")
• Prinhipo - ?
• Merdjan -Mercan
• Ouzoun-Tcharchi- Uzun Çarşı
• Tchoukour - Çukur
• Tchirtchir - Çırçır
• Yerebatan - Yerebatan (it may refer to Basilica Cistern or the street in front of the Basilica Cistern)
• Yedi-Koule -Yedikule
• Yeni-Capou -Yenikapı
• Arnaoutkeuy -Arnavutköy

Prinhipo - my suggesstion is Prinkipo --> Büyükada----anerka^{'ya söyleyin} 10.01, 15 Mart 2021 (UTC)

IV

Thanks again! It's been very helpful! In I found possibly https://archives.saltresearch.org/bitstream/123456789/129372/706/PFSIF9180919A101.jpg Pounar-Bachi -> Pınarbaşı, Caïche-Dagh, and , and https://archives.saltresearch.org/bitstream/123456789/129372/705/PFSIF9180919A100.jpg Gueuk Sou WhisperToMe (mesaj) 18.55, 16 Mart 2021 (UTC)

I suspect https://archives.saltresearch.org/bitstream/123456789/129372/782/PFSIF9181024A177%20(1918-10-24).jpg Chaïfa is Haifa, now in Israel WhisperToMe (mesaj) 01.42, 17 Mart 2021 (UTC)

Hi @WhisperToMe

• Pounar-Bachi Pınar-bachi, Caïche-Dagh must be a springhead in Kayışdağı Ormanı at Ataşehir district of İstanbul.
• "Barrages de Gueuk Sou" must be refering to Göksu Deresi. The photo shows the machines of Üsküdar-Kadıköy Su Şirketi (Compagnie des Eaux de Scutari et Kadikeui).
• Yes, Chaïfa is probably Hayfa. The title says "Our lost and occupied lands"--Başak (mesaj) 05.08, 17 Mart 2021 (UTC)

V

Thanks again! I went ahead and did more redirects! From Credit Lyonnais documents I found:

• https://archives.saltresearch.org/bitstream/123456789/129185/15/PFMNS9250228009.jpg - Duzdjé (I think it's Düzce), Gunen, Platana, Artwiue, Guebzeh, Allatcham, Tcharchamba, Hadjikeuy (Hacıköy?), Sindirli, Ounieh. Fatza, Havza-Keupru, Tchadalja, Bigha
• https://archives.saltresearch.org/bitstream/123456789/129185/9/PFMNS9250228005.jpg - Bolavadine, Eski-Chéhir, Bey-Bazar, Tossia, Songourlou, Caba, Tcherkess, Castambol
• https://archives.saltresearch.org/bitstream/123456789/129185/13/PFMNS9250228008.jpg - Balikesser, Gunen, Guéïve
• https://archives.saltresearch.org/bitstream/123456789/129185/10/PFMNS9250228006.jpg - Bolavadine, and Pirée (confirmed as fr:Le Pirée)
• https://archives.saltresearch.org/bitstream/123456789/129185/30/PFMNS9250831006.jpg - Tache-Ova — Bu imzasız yazı WhisperToMe (mesaj • katkılar) tarafından eklenmiştir. 21.19, 17 Mart 2021 (UTC)
• https://archives.saltresearch.org/bitstream/123456789/129186/7/PFMNS9290831005.jpg Tcherkes, Tchoroum, Tchenguelli, Deri/Déri (Karahissar), Eski-Chéhir , Bolavadine, Bey-Bazar, Saframbol — Bu imzasız yazı WhisperToMe (mesaj • katkılar) tarafından eklenmiştir. 21.52, 17 Mart 2021 (UTC)
• https://archives.saltresearch.org/bitstream/123456789/129447/8/PFMNS9261030005.jpg Eski Chéhir (again but without the dash), Sivri-Hissar, Songourlou, New-Chéhir, Ak-Chéhir, Tchoroum, Ilghin
• https://archives.saltresearch.org/bitstream/123456789/129447/9/PFMNS9261030006.jpg Bolavadine, Oghlak, Eski-Chéhir-Kutahia

WhisperToMe (mesaj) 22.44, 17 Mart 2021 (UTC) WhisperToMe (mesaj) 20.11, 17 Mart 2021 (UTC)

Hi @WhisperToMe That's my list for above words.--Başak (mesaj) 11.34, 19 Mart 2021 (UTC)

PFMNS9250228009.jpg Duzdjé -> Düzce Gunen -> Gönen Platana -> Artwiue -> GuebzehA -> Gebze Allatcham -> There are several places. Must be this : Alaçam Tcharchamba -> Çarşamba, Hadjikeuy -> Hacıköy (don't know which one) Sindirli -> ? Ounie -> Ünye Fatza -> Fatsa Havza-Keupru -> Havza- Köprü (Maybe Vezirköprü?) Tchadalja- > Çatalca Bigha-> Biga

PFMNS9250228005.jpg Bolavadine-> Bolvadin Eski-Chéhir ->Eskişehir Bey-Bazar -> Beypazarı Tossia -> Tosya Songourlou -> Sungurlu Caba -> ? Tcherkess -> Çerkeş Castambol PFMNS9250228008.jpg Balikesser -> Balıkesir Gunen -> Gönen Guéïve ->? PFMNS9250228006.jpg Tache-Ova -> Taşova

PFMNS9250831006.jpg Bolavadine -> Bolvadin PFMNS9290831005.jpg Cherkes -> Çerkeş (same as Tcherkess) Tchoroum -> Çorum Tchenguelli ->Çengelli ? Deri/Déri (Karahissar) -> ? (Karahisar?) Eski-Chéhir- > Eskişehir Bolavadine -> Bolvadin Bey-Bazar -> Beypazarı Saframbol -> Safranbolu

PFMNS9261030005.jpg Eski Chéhir -> Eskişehir (i think same with/without dash) Sivri-Hissar -> Sivrihisar Songourlou -> Sungurlu New-Chéhir -> Nevşehir Tchoroum -> Çorum Ilghin -> Ilgın PFMNS9261030006.jpg Bolavadine ->Bolvadin Oghlak -> Oğlak (not a place name: "Goats of all provinces") Eski-Chéhir-Kutahia-> Eskişehir - Kütahya

Thkloogo.jpg dosyası kullanılmıyor Thkloogo.jpg adlı dosyayı yüklediğiniz için teşekkürler. Dosya tanım sayfasında belirtildiği üzere, dosya adil kullanım dosyasıdır ve Vikipedi'de adil kullanım politikası kriterlerini sağlamak zorundadır. Şu anda bu dosya hiçbir maddede kullanılmamaktadır. Eğer dosya maddeden çıkarıldıysa, neden çıkarıldığını kontrol ediniz. Eğer kullanılabilir olduğunu düşünüyorsanız yeniden ekleyebilirsiniz. Ancak resmin adil kullanım politikasına kesin olarak uyduğundan emin olunuz. Yüklediğiniz diğer dosyaları kontrol etmek için bu bağlantıyı tıklayınız. Hızlı silme kriterleri gereğince hiçbir maddede kullanılmayan adil kullanım resimleri işaretlendikten bir hafta sonra silinirler. Sorularınız için Vikipedi:Medya telif soruları sayfasını kullanabilirsiniz. Teşekkürler.

Jelican9 ^💬 19.54, 20 Mart 2021 (UTC)

This Month in Education: March 2021

This Month in Education Volume 10 • Issue 3 • March 2021 Contents • Headlines • Subscribe In This Issuse A Wikipedia Webinar for Indonesian Women Teachers Educational program of GLAM Macedonia Filling the Gaps & Open Education Week Meet this month's featured Wikimedia & Education community member: Bara'a Zama'reh Using Wikipedia and Bridging the Gender Gap: In-Service training for Teachers in Philippines

About This Month in Education · Subscribe/Unsubscribe · Global message delivery · For the team: Romaine 11.46, 26 Mart 2021 (UTC)

Vikimaraton

Selamlar Basak, @Flanoz. Bu etkinliğin başlama saati bana gece 2 civarına geliyor ama o sıralarda aktif olabiliyorum biraz. Yardımcı olma amacıyla bir süre bulunabilirim de nasıl yapacağımı bulamadım :D Nanahuatl^Efendim? 20.37, 9 Nisan 2021 (UTC)

Selamlar, bu pingi geç fark ettim, kusura bakmayın. Ancak yine de etkinlikteydiniz zaten, çok teşekkürler katkılar için.--Flanoz (mesaj) 06.31, 14 Nisan 2021 (UTC)

This Month in Education: April 2021

This Month in Education Volume 10 • Issue 4 • April 2021 Contents • Headlines • Subscribe In This Issuse Collaboration with Brusov State University Editing contest "Meet Russia" Educational project: Wikipedia at the University with the University Center for Economic-Administrative Sciences (Centro Universitario de Ciencias Económico Administrativas (CUCEA)) of the University of Guadalajara Regional Meeting of Latin American Education by the EWOC Students of the Faculty of Philosophy in Belgrade have started an internship program

About This Month in Education · Subscribe/Unsubscribe · Global message delivery · For the team: Romaine 22.48, 25 Nisan 2021 (UTC)

Merhabalar. Sanat Deliorman adlı makaleyi oluştururken sistem yüklediğim resmi siliyor. Fotoğrafın ait olduğu kurumu belirtmiştim oysa ki. Sistemdeki telif kuralları gerçekten çok karmaşık. İşleyiş hakkında daha sağlıklı bir yönlendirmeye ihtiyacım var. Teşekkür ediyorum. Sanat Deliorman — Bu imzasız yazı SanatJazz (mesaj • katkılar) tarafından eklenmiştir. 15.41, 24 Mayıs 2021 (UTC)

This Month in Education: May 2021

This Month in Education Volume 10 • Issue 5 • May 2021 Contents • Headlines • Subscribe In This Issue A Multimedia-Rich Wikiversity MOOC from Brazil Meet this month's featured Wikimedia & Education community member: Maria Weronika Kmoch Offline workshop with Nikola Koperniku High School in Albania Wiki Education Program Organized with the University Students for the First time in Bangladesh Wikimedia Commons workshop with high school students in Kosovo Wikipedia training for the Bearers of Intangible Cultural Heritage in Poland “Writing a Wikipedia article isn’t as difficult and unimaginable as it seems”: A case for Wikipedia Education Program in Ukraine

About This Month in Education · Subscribe/Unsubscribe · Global message delivery · For the team: Romaine 17.38, 27 Mayıs 2021 (UTC)

Canfeda Kethüda Hâtun Çeşmesi

Sakhalinio, Orhan Camii maddesine çeşme ile ilgili bilgi ve fotoğraf eklemişsin, ben de ek kaynaklarla geliştirdim, düzenledim ama bu bilgilerin yer orası değil. Çeşme için ayrı bir madde açılması gerekir. Birbirinin yakınında olmak dışında çeşme ile caminin bir ilgisi yok, bu bağımsız bir çeşme. Ayrı bir madde oluşturmak istedim, yönlendirme var, kaldıramadım. Bakabilir misin?--Başak (mesaj) 05.26, 28 Mayıs 2021 (UTC)

Merhaba Başak, sayfaları ayırdım ve gerekli silmeleri de gerçekleştirdim. Bi kontrol edebilirsen iyi olur. Selamlar, Sakhalinio ^{(mesaj - e-posta)} 06.15, 28 Mayıs 2021 (UTC)

Çok teşekkürler!--Başak (mesaj) 07.08, 28 Mayıs 2021 (UTC)