Kullanıcı:𐰇𐱅𐰚𐰤/112

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla

Ermenice[değiştir | kaynağı değiştir]

Andreas Tietze[değiştir | kaynağı değiştir]

Andreas Tietze'nin 2009 yılında Türkçesi yayınlanan Tarihi ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lugatı'nda kullanılan transkripsiyon alfabesi.[1]

"Ermenice, bu eserde Ermenice'nin Anadolu şivesi anlamında kullanılmaktadır. Ermenice'den Türkiye Türkçesi'ne geçen kelimeler genellikle şivelerden kaynaklandığı için Türkçe'de bu dialekterlin telaffuzunu muhafaza etmişlerdir.

Batı ve Doğu Ermeniceleri Eski Ermenice'den (Klasik Ermenice) gramer bakımından farklıdır. Bununla beraber Batı Ermenicesi diğer şivelerden telaffuzda ayrılır; ms. tenues yerine media okunur (/b/ yerine /p/, /c/ yerine /ç/ vs.), aspirata aynen okunur. Ama Batı ve doğu Ermenicesi abasındaki fark en çok edebî dilde görülür. Şiveler bu ayrımı bütün noktalarda açık bir biçimde ortaya koymuyorlar, yani Ermenice'nin Anadolu şiveleri hepsi Batı Ermenice'ye ait değil. Örneğin Van’da konuşulan Ermenice en azından fonetik olarak Doğu Ermenice'ye denk düşmektedir. Bunların dışında öbür dialektler de Batı/Doğu ayrımı kurallarına uymuyorlar. Bu nedenle biz dialektlerin konuşulduğu yerleri de gösteriyoruz: Erm. (dial.-Van).

Burada Ermenice kelimeler transliterasyonla aktarılırken kısmen Erm.'nin milletlerarası transkripsyon sistemine uymayan kullanımlar yaptık (ms. /j/ harfi yerine /dz/ kullanılması vs.). Bu kitapta aspirata bir apostrof ile gösterilmiştir (ms. /p'/, /k', /ç'/, /t'/, /ts'/). Ermenice tenues ve aspirata Türkiye Türkçesi'ne tenues olarak yansır, yâni /p/ ve /p'/: /p/; /ç/, /ç'/, /ts/ ve /ts'/: /ç/; /k/ ve /k'/: /k/; /t/ ve /t'/: /t/)."

Doğu Ermenice Batı Ermenice Sözlükte kullanılan
Ա ա a a a
Բ բ b p p (b)
Գ գ g k k(g)
Դ դ d t t (d)
Ե ե e e e
Զ զ z z z
Է է ē ē ē
Ը ը ä/ə ä/ə ä
Թ թ ť ť ť
Ժ ժ ž ž j
Ի ի i i i
Լ լ l l l
Խ խ x x
Ծ ծ c j dz (ts)
Կ կ k g k (g)
Հ հ h h h
Ձ ձ j c ts (dz)
Ղ ղ ł ł ğ
Ճ ճ č ĵ c (ç)
Մ մ m m m
Յ յ y y y
Ն ն n n n
Շ շ š š ş
Ո ո o o o
Չ չ č' č' ç'
Պ պ p b p (b)
Ջ ջ ĵ č ç (c)
Ռ ռ
Ս ս s s s
Վ վ v v v
Տ տ t d d (t)
Ր ր r r r
Ց ց c' c' ts'
Ւ ւ w w w
Փ փ p' p' p'
Ք ք k' k' k'
Օ օ ō ō ō
Ֆ ֆ f f f
և u u u

Kiril alfabesi[değiştir | kaynağı değiştir]

Azerice[değiştir | kaynağı değiştir]

Yunanca[değiştir | kaynağı değiştir]

Andreas Tietze[değiştir | kaynağı değiştir]

Andreas Tietze'nin 2009 yılında Türkçesi yayınlanan Tarihi ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lugatı'nda kullanılan transkripsiyon alfabesi.[1]

"Yunanca kelimeler orijinal imlaları ile tespit edilmiş ve ardından telaffuzları Türk harfleriyle gösterilmiştir. Klasik Yunanca ve Yeni Yunanca kelimelerde bu dillere ait bilim dallarında yaygın olarak kullanılan telaffuz şekilleri kaydedilmiş, nadiren her iki telaffuz şekli de verilmiştir."

Herkül Millas[değiştir | kaynağı değiştir]

Herkül Millas'ın 1994 yılında Tarih Araştırmaları Dergisi'de yayınlanan Yunanca'nın Türkçe Harflerle Yazılışı başlıklı makalesinde önerdiği transkripsiyon alfabesi.[2]

"Çağdaş Yunanca'nın kimi zaman okunduğu gibi yazılması gerekebilir. Amaç ya da öncelik bir yazının nasıl duyulduğu, kulağa nasıl çalındığının belirtilmesi olduğu durumlarda: Türk okuyucusuna "transliterasyon" yeterli olmayabilir. Aşağıda Çağdaş Yunanca'nın Türkçe olarak (ve Transliterasyon'dan farklı bir yöntemle de) nasıl yazılabileceği ve Yunanca'ya en yakın bir biçimde nasıl okunacağı gösterilmektedir."

  1. ^ a b Tietze, Andreas (2009). Tarihi ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lugatı. II: F-J. Viyana: Österreichische Akademie der Wissenschaften. ISBN 9783700161073. 
  2. ^ Millas, Herkül (1994). "Yunanca'nın Türkçe harflerle yazılışı". Tarih Araştırmaları Dergisi. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Tarih Bölümü. 16 (27), s. 189-197. ISSN 1015-1826. 29 Temmuz 2016 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Nisan 2015.