Işık Ergüden

Vikipedi, özgür ansiklopedi

Işık Ergüden (d. 1960, İstanbul), Türk çevirmen, yazar.

Fransızca, İspanyolca ve İngilizceden çeviri yapmaktadır. Çevirilerinin dışında deneme tarzında kitapları vardır.

Yaşamı[değiştir | kaynağı değiştir]

1960 yılında İstanbul'da doğdu. Lise öğrenimini Galatasaray Lisesi’nde tamamladı. Boğaziçi Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde başladığı yükseköğrenimini yarıda bıraktı. Siyasi faaliyetleri nedeniyle 12 Eylül döneminde 17 yaşındayken cezaevine girdi; 12 yıl tutuklu kaldı.[1][2]

Redaktör ve çevirmen olarak yayınevleri ve dergilerde çalıştı.[3] Yazı ve çevirileri 1990 yılından itibaren Defter, Cumhuriyet Kitap, Sanat Dünyamız, Hayalet Gemi, Varlık, Cogito, Kitap-lık, Ada gibi dergilerde yayımlandı. Başta Fransızca olmak üzere, İngilizce ve İspanyolca'dan çeviri yapan Ergüden'in ilk çeviri kitabının yayımlandığı tarih olan 1992’den 2018 yılına kadar 217’si Fransızcadan Türkçeye çeviri olmak üzere 230 adet çeviri kitabı yayımlanmıştır.[4] Türkçeye çevirdiği kitaplar arasında Jules Verne’in Kaptan Grant'ın Çocukları, Muñoz Molina'nın Savaşma Arzusu, Jorge Semprun'un Federico Sanchez’in Özyaşamöyküsü ve René Girard'ın Günah Keçisi bulunur.[5]

Ergüden’in çevirilerini yaptığı eserler haricinde, deneme türünde yazdığı kitapları da mevcuttur. Hapishane ve kapatılma kavramını sorguladığı Hapishane Çağı adlı kitabını 2017 yılında yayımlamıştır.[6]

Eserleri[değiştir | kaynağı değiştir]

  • Yüzde Bir Bile Yoktu (1992)
  • Allah'ın Batısında (1995)
  • Kurşunkalemle (1996)
  • Sessizliğin Anarşisi (2000)
  • Hapishane Çağı Kapatılan İnsan (2007)
  • Zifir Olsun! (2018)

Kaynakça[değiştir | kaynağı değiştir]

  1. ^ "ÖYB'de Işık Ergüden'le 'hapishane' söyleşisi". Islamanaliz.com 27 Mayıs 2017. 2 Haziran 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Mayıs 2021. 
  2. ^ "Işık Ergüden'le Söyleşi:: Hukuk ve Adalet Sistemi Çürümüştür". Halkinkurtulusu.net sitesi, 2 Şubat 2014. 2 Haziran 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Mayıs 2021. 
  3. ^ "A. Işık Ergüden". Oktayaras.com sitesi. 2 Haziran 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Mayıs 2021. 
  4. ^ Ergüden, Işık. "Türkiye'de sosyal bilim yayıncılığı ve çevirmenliği". t24.com.tr, 22 Şubat 2018. 25 Şubat 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Mayıs 2021. 
  5. ^ "Işık Ergüden". Canyayinlari.com. 6 Ağustos 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Mayıs 2021. 
  6. ^ Yılmaz, Ercan. "Işık Ergüden'le Söyleşi" (PDF). Selyayincilik.com. 2 Haziran 2021 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Mayıs 2021.