Español: La realidad parece cambiar de perspectiva en esta impactante Imagen de la Semana. Parece que los telescopios del Observatorio Cerro Tololo (CTIO), un Programa de NOIRLab de NSF, estuvieran creciendo alrededor del borde de un profundo pozo de estrellas o como si el cielo nocturno se reflejara con gran nitidez en una piscina perfectamente circular. Este efecto alucinante se logra utilizando un lente de cámara especializado llamado ojo de pez. Los lentes ojo de pez tienen una forma curva, lo que les permite capturar imágenes hemisféricas, pero también producen una fuerte distorsión en la imagen, algo que los lentes convencionales, por diseño, no hacen. Sin embargo, esta distorsión puede utilizarse para crear efectos sorprendentes, como el efecto envolvente de esta imagen, en la que el suelo parece haber sido transportado a un círculo. En el borde de esta imagen pueden verse varios de los telescopios que se encuentran en CTIO, entre ellos (desde la parte superior, en el sentido de las agujas del reloj): el Telescopio SMARTS de 0,9 metros, el Telescopio SMARTS de 1,5 metros, el Telescopio de 4 metros Víctor M. Blanco, el Telescopio Curtis Schmidt, el Telescopio SMARTS de 1,0 metro y el Monitor Seeing DIMM1, ya retirado de servicio.