Celebration: The Video Collection

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla

Celebration: The Video Collection
Madonna video albümü
Yayımlanma 29 Eylül 2009
Kaydedilme 1983-2009
Tarz Pop, rock, adult contemporary, elektronik
Süre 211:00
Şirket Warner Bros.
Madonna kronolojisi
The Confessions Tour
(2007)
Celebration: The Video Collection
(2009)
Sticky & Sweet Tour
(2010)

Celebration: The Video Collection, Amerikalı şarkıcı Madonna'nın bir DVD derlemesidir. Warner Bros. Records tarafından yayımlanan albüm, Madonna'nın en iyi şarkılarının yer aldığı Celebration'a eşlik etti. Koleksiyon, sanatçının The Immaculate Collection (1990) ve The Video Collection 93:99 (1999) adlı diğer video derlemelerini takip etmektedir. Yayım tarihi Temmuz 2009'da açıklanan DVD, Madonna'nın 1983 ile 2009 yılları arasındaki kariyeri boyunca çektiği tüm videoları kapsamaktadır.

DVD, eleştirmenlerden karışık tepkiler aldı. Bazıları videoların düşük kalitesinden ve net olmayışından dolayı hayal kırıklığına uğrarken diğerleri koleksiyonu, görselliği öne çıkaran Madonna'yı anımsattığı için övdü. Celebration: The Video Collection, Billboard Top Music Videos listesine ve Avustralya, Çek Cumhuriyeti, İspanya, İsviçre ve Macaristan'da DVD listelerine bir numaradan girdi. ABD'de 100.000 kopya satıştan sonra albüm, Amerika Kayıt Endüstrisi Birliği (RIAA) tarafından platin sertifika ile ödüllendirildi.

Arka plan[değiştir | kaynağı değiştir]

18 Mart 2009'da Madonna'nın halkla ilişkiler sorumlusu Liz Rosenberg, Eylül'de sanatçının en iyi şarkılarının yer aldığı bir albüm yayımlamayı planladıklarını açıkladı.[1] 22 Temmuz 2009'da Warner Bros. Records, yayım tarihinin 8 Eylül 2009 olduğunu resmen duyurdu, Madonna'nın resmî sitesi aracılığıyla albümün adının Celebration olacağını doğruladı ve Madonna'nın en iyi video kliplerinin yer aldığı bir DVD'nin yayımlanabileceğini belirtti.[2] Resmî basın açıklamasına göre, DVD'ye "Justify My Love"ın daha önce görülmemiş ve düzenlenmemiş görüntüleri ile "Celebration" single'ının tamamlanmış klibi de dâhil edildi.[2] DVD'de yer alan videolar, Madonna ve hayranları tarafından şarkıcının resmî sitesi üzerinden seçildi.[3]

Celebration'ın kapağı, sokak pop sanatçısı Mr. Brainwash tarafından hazırlandı.[2] Derlemede daha önce Madonna'nın hiçbir DVD'sinde yer almayan "Burning Up", "Into the Groove", "True Blue", "Who's That Girl", "Erotica", "Deeper and Deeper", "I Want You", "I'll Remember" ve "American Pie" kliplerine yer verildi.[4] Ayrıca albümde ödüllü klipler "Like a Virgin", "Papa Don't Preach", "Open Your Heart", "Like a Prayer", "Express Yourself", "Vogue", "Rain", "Take a Bow", "Frozen", "Ray of Light", "Beautiful Stranger", "Music", "Don't Tell Me" ve "Hung Up" da yer aldı.[5][6] "Justify My Love" ve "Erotica" klipleri, MTV tarafından cinsel olarak tahrik edici bulunarak yasaklandı.[7] Videolar 4:3 çerçeve oranı ile gösterilirken geniş ekran videolarda siyah kenarlık kullanıldı.[8]

Eleştiriler[değiştir | kaynağı değiştir]

Pitchfork Media'dan Douglas Wolk, "DVD Madonna'nın kariyerini kutluyor. Kariyerinin eğlenceli yanı her zaman görselliği olmuştur." yorumunu yaptı.[9] Rolling Stone'dan Don Shewey, "Koleksiyon, video klipleri sanat eserine dönüştüren Madonna gibi birinin daha olmadığının örneği." dedi.[10] Blogcritics'ten Chad Presley, "Özellikle 1980'lerde büyüyenler için bu videoları izlemek çok nostaljik. [...] Video kalitesi karmakarışık. Görsel sorunların çoğu ilkel donanımla çekilen videolarda ortaya çıkıyor. [...] Her şey göz önüne alınırsa, özellikle bir Blu-ray oynatıcıda ve yüksek çözünürlüklü televizyonda izlendiğinde oldukça kaba görünen bir set. Son zamanlarda çekilen klipler bile aşırı cızırtılı ve net değil." ifadesini kullandı.[8] Daily Mirror'dan Ian Sturges, "Celebration, Madonna'nın işveli bir özentiden pop tanrıçası haline geliş yolculuğu. [...] 'Like a Virgin'de Venedik'te bir gondolda masumca hoplayan hâlinden ikisi de yasaklanan 'Justify My Love' ve 'Erotica'daki edepsiz ilişkilere uzanan yol, kliplerin bu dönüşüme paralel olduğunu gösteriyor." yorumunda bulundu.[11] Billboard dergisinden Monica Herrera, koleksiyondan etkilenmedi, videoların donuk kalitesinden hayal kırıklığına uğradı ve "Koleksiyon, büyük olasılıkla Madonna'nın utanılacak bir çalışması, fakat hayranları için harika." dedi.[12] Spin'den Bönz Malone, "Celebration: The Video Collection, Madonna'nın gerçek bir video sanatçısı olduğunun ve her zaman olacağının anımsatıcısı. Onun video kliplere yaptığı sanatsal katkıyı görmezden gelemezsiniz." yorumunu yaptı.[13] AllMusic'ten Tim Sendra, DVD'ye beş üzerinden dört buçuk yıldız verirken "Gerçekten Madonna'nın kariyerinin bir kutlaması ve tüm zamanların en şenlikli ve heyecan verici pop müziklerinden biri." dedi.[14]

Başarılar[değiştir | kaynağı değiştir]

Celebration: The Video Collection, 12 Ekim 2009'da Billboard Top Music Videos listesine birinci sıradan girdi ve Beyoncé'nin I Am... Yours: An Intimate Performance at Wynn Las Vegas adlı canlı albümünü yerinden etti. Beş hafta boyunca listenin zirvesinde kaldı.[15] DVD, 50.000 kopya satışın ardından Amerika Kayıt Endüstrisi Birliği (RIAA) tarafından platin sertifika ile ödüllendirildi.[16] Nielsen SoundScan'e göre DVD, ABD'de 60.000 kopya sattı[17] ve 2009'un yıl sonu DVD listesinde otuzuncu sırada yer aldı.[18]

5 Ekim 2009'da DVD, Avustralya'da ARIA Top 40 Music DVD listesine birinci sıradan girdi ve Delta Goodrem'in Believe Again: Australian Tour 2009 adlı konser albümünü geride bıraktı.[19] Zirvede geçirdiği iki haftanın ardından Celebration: The Video Collection, yerini Pink'in Funhouse Tour: Live in Australia adlı canlı albümüne bıraktı.[20] Koleksiyon, DVD listesinde yirmi hafta kaldı ve 2009 yılının Australian Highest Selling Music DVD listesinde yirminci sırada yer aldı.[21][22] 27 Eylül 2009'da DVD, Hungarian Top 20 DVD listesine birinci sıradan girdi ve bir hafta boyunca zirvede kaldı.[23] Çek Cumhuriyeti'nde DVD, 14 Ekim 2009'da DVD listesine birinci sıradan giriş yaptı ve Madonna'nın derleme albümü Celebration'ı geride bıraktı.[24] Celebration: The Video Collection toplamda 30.000 kopya satışın ardından Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas (CAPIF) tarafından platin sertifika ile ödüllendirildi.[25] Ayrıca Fransa'da 30.000 kopya satarak iki platin sertifika aldı.[26]

Şarkı listesi[değiştir | kaynağı değiştir]

DVD[değiştir | kaynağı değiştir]

DVD 1
No. BaşlıkŞarkı yazar(lar)ıYönetmen(ler)[4] Süre
1. "Burning Up*" (Madonna albümünden, 1983)MadonnaSteve Barron 3:40
2. "Lucky Star" (Madonna albümünden, 1983)MadonnaArthur Pierson 4:01
3. "Borderline" (Madonna albümünden, 1983)Reggie LucasMary Lambert 3:56
4. "Like a Virgin" (Like a Virgin albümünden, 1984)Tom Kelly, Billy SteinbergMary Lambert 3:48
5. "Material Girl" (Like a Virgin albümünden, 1984)Peter Brown, Robert RansMary Lambert 3:48
6. "Crazy for You*" (Vision Quest albümünden, 1985)John Bettis, Jon LindHarold Becker 3:59
7. "Into the Groove*" (Like a Virgin albümünden, 1985 yeni yayım)Madonna, Stephen BraySusan Seidelman 3:50
8. "Live to Tell*" (True Blue albümünden, 1986)Madonna, Patrick LeonardJames Foley 4:24
9. "Papa Don't Preach" (True Blue albümünden, 1986)Brian Elliot (Madonna tarafından ek söz yazıldı)James Foley 5:06
10. "True Blue*" (True Blue albümünden, 1986)Madonna, BrayJames Foley 4:02
11. "Open Your Heart" (True Blue albümünden, 1986)Madonna, Gardner Cole, Peter RafelsonJean-Baptiste Mondino 4:28
12. "La Isla Bonita" (True Blue albümünden, 1986)Madonna, Leonard, Bruce GaitschMary Lambert 3:59
13. "Who's That Girl*" (Who's That Girl albümünden, 1987)Madonna, LeonardPeter Rosenthal 3:44
14. "Like a Prayer" (Like a Prayer albümünden, 1989)Madonna, LeonardMary Lambert 5:43
15. "Express Yourself" (Orijinal Shep Pettibone Remiks Video Versiyonu) (Like a Prayer albümünden, 1989)Madonna, BrayDavid Fincher 4:59
16. "Cherish" (Like a Prayer albümünden, 1989)Madonna, LeonardHerb Ritts 4:38
17. "Vogue" (I'm Breathless albümünden, 1990)Madonna, Shep PettiboneDavid Fincher 4:51
18. "Justify My Love" (The Immaculate Collection albümünden, 1990)Lenny Kravitz, Ingrid Chavez (Madonna tarafından ek söz yazıldı)Jean-Baptiste Mondino 4:57
19. "Erotica*" (Erotica albümünden, 1992)Madonna, Pettibone, Anthony ShimkinFabien Baron 5:18
20. "Deeper and Deeper*" (Erotica albümünden, 1992)Madonna, Pettibone, ShimkinBobby Woods 5:49
21. "Rain" (Erotica albümünden, 1992)Madonna, PettiboneMark Romanek 4:33
22. "I'll Remember*" (With Honors albümünden, 1994)Madonna, Leonard, Richard PageAlek Keshishian 4:19
DVD 2
No. BaşlıkŞarkı yazar(lar)ıYönetmen(ler)[4] Süre
1. "Secret" (Bedtime Stories albümünden, 1994)Madonna, Dallas Austin, PettiboneMelodie McDaniel 4:23
2. "Take a Bow" (Bedtime Stories albümünden, 1994)Madonna, Kenneth EdmondsMichael Haussman 4:33
3. "Bedtime Story" (Bedtime Stories albümünden, 1994)Nellee Hooper, Björk, Marius De VriesMark Romanek 4:24
4. "Human Nature" (Bedtime Stories albümünden, 1994)Madonna, Dave Hall, Shawn McKenzie, Kevin McKenzie, Michael DeeringJean-Baptiste Mondino 4:33
5. "I Want You*" (Something to Remember albümünden, 1995)Leon Ware, Arthur RossEarle Sebastian 6:21
6. "You'll See*" (Something to Remember albümünden, 1995)Madonna, David FosterMichael Haussman 4:18
7. "Frozen" (Ray of Light albümünden, 1998)Madonna, LeonardChris Cunningham 5:20
8. "Ray of Light" (Ray of Light albümünden, 1998)Madonna, William Orbit, Clive Maldoon, Dave Curtiss, Christine Ann LeachJonas Åkerlund 5:06
9. "The Power of Good-Bye" (Ray of Light albümünden, 1998)Madonna, Rick NowelsMatthew Rolston 4:09
10. "Beautiful Stranger" (Austin Powers: The Spy Who Shagged Me albümünden, 1999)Madonna, OrbitBrett Ratner 4:38
11. "American Pie*" (The Next Best Thing albümünden, 2000)Don McCleanPhilip Stolzl 4:34
12. "Music*" (Music albümünden, 2000)Madonna, Mirwais AhmadzaïJonas Åkerlund 4:44
13. "Don't Tell Me*" (Music albümünden, 2000)Madonna, Ahmadzaï, Joe HenryJean-Baptiste Mondino 4:38
14. "What It Feels Like for a Girl*" (Above & Beyond Remiksi) (Music albümünden, 2000)Madonna, Guy Sigsworth, David TomGuy Ritchie 4:28
15. "Die Another Day*" (Die Another Day albümünden, 2002)Madonna, AhmadzaïTraktor 4:27
16. "Hollywood*" (American Life albümünden, 2003)Madonna, AhmadzaïJean-Baptiste Mondino 3:58
17. "Love Profusion*" (American Life albümünden, 2003)Madonna, AhmadzaïLuc Besson 3:48
18. "Hung Up*" (Confessions on a Dance Floor albümünden, 2005)Madonna, Stuart Price, Benny Andersson, Björn UlvaeusJohan Renck 5:25
19. "Sorry*" (Confessions on a Dance Floor albümünden, 2005)Madonna, PriceJamie King 4:43
20. "Get Together*" (Alternatif Video Versiyonu) (Confessions on a Dance Floor albümünden, 2005)Madonna, Anders Bagge, Peer Astrom, PriceEugene Riecansky 3:55
21. "Jump*" (Confessions on a Dance Floor albümünden, 2005)Madonna, Henry, PriceJonas Åkerlund 3:23
22. "4 Minutes*" (Hard Candy albümünden, 2008)Madonna, Timothy Mosley, Justin Timberlake, Nathaniel HillsJonas & François 4:04
23. "Give It 2 Me*" (Hard Candy albümünden, 2008)Madonna, Pharrell WilliamsTom Munro 4:12
24. "Miles Away*" (daha önce yayımlanmadı) (Hard Candy albümünden, 2008)Madonna, Mosley, Timberlake, HillsNathan Rissman 3:49
25. "Celebration*" (Benny Benassi Remiksi) (yeni kayıt)Madonna, Paul Oakenfold, Ian Green, Ciaran GribbinJonas Åkerlund 3:52

Dijital indirme[değiştir | kaynağı değiştir]

68 parça barındıran iTunes Store deluxe video edisyonu 38 şarkı (bonus içerik dâhil: "It's So Cool" ve "Celebration"ın bir remiksi) ve aşağıdaki 30 müzik videosu ile yayımlandı:

Notlar
  • "Justify My Love" ve "Erotica"daki çıplaklık siyah çubuklarla sansürlendi.
  • Albümde yer alan pek çok video klip daha önce Madonna'nın hiçbir derlemesinde yer almadı. Bu 26 klip * ile gösterilmiştir.

Formatlar[değiştir | kaynağı değiştir]

DVD koleksiyonu hepsi iki diskli olmak üzere iki farklı versiyon halinde yayımlandı.

  • Poly-box — DVD boyutunda paketleme
  • DVD Digipak — CD boyutunda paketleme
  • iTunes Store dijital indirme — Celebration'ın 38 şarkılı (bonus içerik dâhil: "It's So Cool" ve "Celebration"ın bir remiksi) ve 30 MP4 müzik videolu, toplam 68 parçalı deluxe video edisyonu.

Listeler ve sertifikalar[değiştir | kaynağı değiştir]

Yayımlanma tarihleri[değiştir | kaynağı değiştir]

Ülke Tarih Format
Brezilya[38] 21 Eylül 2009 DVD
Almanya[39] 25 Eylül 2009
Avustralya[40] 28 Eylül 2009
Portekiz[41]
ABD[2] 29 Eylül 2009
Birleşik Krallık[2]

Kaynakça[değiştir | kaynağı değiştir]

  1. ^ Baker, K. C. (17 Mart 2009). "Madonna's Greatest Hits Album to Include New Songs". People. Erişim tarihi: 23 Mart 2009. 
  2. ^ a b c d e Reporter, Icon (22 Temmuz 2009). "A "Celebration" Of Madonna Music – The Ultimate Greatest Hits Collection September 28th Release". Icon: Official Madonna website. Madonna.com. Erişim tarihi: 23 Temmuz 2009. 
  3. ^ Harris, Chris (26 Ağustos 2009). "Madonna's Celebration Track Listing Unveiled". MTV. Erişim tarihi: 18 Eylül 2009. 
  4. ^ a b c "Inlay credits". Celebration: The Video Collection (DVD/CD). Madonna. Warner Bros.. 2009. 9362-49729-6.
  5. ^ "Video Music Awards – Biggest winners". MTV. 2 Temmuz 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Aralık 2009. 
  6. ^ Reporter, RS (26 Ağustos 2009). "Madonna Reveals Track List for "Celebration" Hits Collection". Rolling Stone. ISSN 0035-791X. 
  7. ^ Rich, Joshua (20 Kasım 1998). ""Justify My Love" was too raunchy in 1990". Entertainment Weekly. Erişim tarihi: 18 Eylül 2009. 
  8. ^ a b Presley, Chad (18 Ekim 2009). "Music DVD Review: Madonna – Celebration: The Video Collection". Blogcritics. Technorati. 21 Eylül 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Nisan 2010. 
  9. ^ Wolk, Douglas (19 Ekim 2009). "Madonna – Celebration". Pitchfork Media. 8 Haziran 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Aralık 2009. 
  10. ^ Shewey, Don (26 Eylül 2009). "Madonna: Celebration Review". Rolling Stone. ISSN 0035-791X. 
  11. ^ Sturges, Ian (25 Eylül 2009). "DVD review: Madonna – Celebration". Daily Mirror. 29 Ağustos 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Nisan 2010. 
  12. ^ Herrera, Monica (19 Ekim 2009). "Celebration: The Video Collection – DVD review". Billboard. New York. 121 (44), s. 51. ISSN 0006-2510. 
  13. ^ Malone, Bönz (9 Ekim 2009). "DVD review: Celebration: The Video Collection". Spin. Spin Media LLC. 25 (12). ISSN 0886-3032. 
  14. ^ Sendra, Tim (29 Eylül 2009). "allmusic ((( Celebration [DVD] > Overview )))". AllMusic. 13 Aralık 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 21 Temmuz 2010. 
  15. ^ a b Trust, Gary (12 Ekim 2009). "Chart Beat: Billboard Top Music Videos". Billboard. 121 (32). ISSN 0006-2510. 
  16. ^ a b "Gold & Platinum certification – Madonna". Amerika Kayıt Endüstrisi Birliği. Erişim tarihi: 11 Aralık 2009. 
  17. ^ Grein, Paul (2 Eylül 2010). "Week Ending Aug. 29, 2010: Life's Ups & Downs". Yahoo!. 18 Haziran 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Eylül 2010. 
  18. ^ "2009 Year-End Top Music DVD Sales". Billboard. Erişim tarihi: 5 Ekim 2010. 
  19. ^ a b "ARIA Top 40 Music DVD" (PDF). Australian Recording Industry Association. Pandora.nla. 5 Ekim 2009. s. 24. Erişim tarihi: 23 Nisan 2010. 
  20. ^ "ARIA Top 40 Music DVD" (PDF). Australian Recording Industry Association. Pandora.nla. 19 Ekim 2009. s. 25. Erişim tarihi: 23 Nisan 2010. 
  21. ^ "ARIA Top 40 Music DVDs" (PDF). Australian Recording Industry Association. Pandora.nla. 15 Şubat 2010. Erişim tarihi: 23 Nisan 2010. 
  22. ^ "Australian Highest Selling Music DVDs 2009" (PDF). Australian Recording Industry Association. Pandora.nla. 31 Aralık 2009. s. 25. Erişim tarihi: 23 Nisan 2010. 
  23. ^ a b "DVD Top 20 lista – Archivum 2009/39" (Macarca). Mahasz Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. 27 Eylül 2009. 15 Ocak 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Nisan 2010. 
  24. ^ a b "Hitparáda – TOP50 Prodejní". International Federation of the Phonographic Industry ČR. 15 Ekim 2009. 6 Ocak 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Nisan 2010. 
  25. ^ a b "Madonna – Discos de Oro y Platino". Argentine Chamber of Phonograms and Videograms Producers. 6 Ekim 2009. Erişim tarihi: 31 Eylül 2010.  Tarih değerini gözden geçirin: |erişimtarihi= (yardım)
  26. ^ a b "Certifications Video Double Platine – année 2009". Syndicat National de l'Édition Phonographique. 12 Ekim 2009. 5 Mart 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Kasım 2010. 
  27. ^ "Austria Top 40 - Musik DVD – Top 10" (Almanca). Ö3 Austria Top 40. 9 Ekim 2009. 8 Mayıs 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 21 Nisan 2011. 
  28. ^ "Hitlisten. Musik DVD – Top 10" (Danca). Tracklisten. 9 Ekim 2009. 26 Eylül 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Kasım 2010. 
  29. ^ "Suomen virallinen lista – Musiikki DVD:t 41/2009". Uluslararası Fonogram Endüstrisi Federasyonu. 30 Eylül 2009. 11 Eylül 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Temmuz 2010. 
  30. ^ "Gfk Dutch Top DVD Music Top 30" (Felemenkçe). MegaCharts. 3 Ekim 2009. 19 Ağustos 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 21 Nisan 2011. 
  31. ^ "Spanish Top 20 DVD" (PDF). Productores de Música de España. 9 Ekim 2009. 1 Mart 2012 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 17 Haziran 2010. 
  32. ^ "Swiss Top 10 DVD". Swiss Music Charts. Hung Medien. 11 Ekim 2009. 18 Ekim 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Haziran 2010. 
  33. ^ "セレブレイション~マドンナ・オールタイム・ベストDVD" (Japonca). Oricon. 2 Ekim 2009. 24 Ekim 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 17 Ağustos 2011. 
  34. ^ "Chart #1689: Top 10 DVD". Recording Industry Association of New Zealand. 5 Ekim 2009. 19 Mart 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Temmuz 2010. 
  35. ^ ABPD Premiações em CD
  36. ^ "Polish video certifications – Madonna – Celebration: The Video Collection" (Lehçe). ZPAV. 27 Haziran 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Ekim 2014. 
  37. ^ "Portuguese video certifications – Madonna – Celebration: The Video Collection". Associação Fonográfica Portuguesa. 21 Eylül 2010 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Ağustos 2015. 
  38. ^ "Brazil release date". LiveAriaCultura. Erişim tarihi: 18 Eylül 2009. 
  39. ^ "Germany release of Celebration". German Icon mainpage. 25 Eylül 2009. 27 Eylül 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Eylül 2009. 
  40. ^ "Australian 'Celebration' DVD release". Big Entertainment. Erişim tarihi: 4 Eylül 2009. 
  41. ^ "Fnac release date". FNAC.pt. Erişim tarihi: 23 Eylül 2009. 

Dış bağlantılar[değiştir | kaynağı değiştir]