Bayeux işlemesi yazıtı

Bayeux işlemesi yazıtı, Bayeux işlemesi üzerindeki Orta Çağ Latincesi metinlerin içeriğini anlatır.

Açıklama[değiştir | kaynağı değiştir]

Bayeux işlemesi aynı adlı kasabadaki müzede sergilenir

Latin metin ve tercümesi[değiştir | kaynağı değiştir]

Burada verilen tercüme birebir şekilde ve metinlerin basitliğini yansıtacak şekildedir. Numaralandırma müzede sergilenen işlemenin arkasındaki sayılara göredir, asıl işlemede yoktur. Resimler bir devamlılık arzettiği için parça parça ele alınması karışıklığa yolaçmamalıdır.^[1]

Sahne	Yazıt	Çeviri	Resim
1	EDWARD[US] REX	Kral Edward
2-3	UBI HAROLD DUX ANGLORUM ET SUI MILITES EQUITANT AD BOSHAM ECCLESIA[M]	Burada İngilizlerin dükü Harold ve şövalyeleri Bosham Kilisesine doğru gidiyorlar
4	HIC HAROLD MARE NAVIGAVIT	Burada Harold denize açılıyor
5	ET VELIS VENTO PLENIS VENIT IN TERRA WIDONIS COMITIS	ve yelkenlerini dolduran rüzgarla Kont Wido'nun topraklarına çıktı ^{[note 1]}
6	HAROLD	Harold	^{Higher resolution detail}
7	HIC APPREHENDIT WIDO HAROLDU[M]	Burada Wido Harold'u yakaladı
8	ET DUXIT EUM AD BELREM ET IBI EUM TENUIT	ve Beaurain'e götürdü ve orada tuttu
9	UBI HAROLD ET^{[note 2]} WIDO PARABOLANT	Harold ve Wido'nun konuştukları yer
10	UBI NUNTII WILLELMI DUCIS VENERUNT AD WIDONE[M]	Dük William'ın elçileri Wido'ya geliyor
10	TUROLD	Turold^{[note 3]}
11	NUNTII WILLELMI	William'ın elçileri
12	HIC VENIT NUNTIUS AD WILGELMUM DUCEM	Elçiler Dük William'a geliyor
13	HIC WIDO ADDUXIT HAROLDUM AD WILGELMUM NORMANNORUM DUCEM	Burada Wido, Harold'u Normanların Dükü William'a veriyor
14	HIC DUX WILGELM^{[note 4]} CUM HAROLDO VENIT AD PALATIU[M] SUU[M]	Burada Dük William, Harold ile beraber sarayına gidiyor
15	UBI UNUS CLERICUS ET AELFGYVA	Bir rahip ve Ælfgyva...^{[note 5]}	^{Higher resolution detail}
16	HIC WILLEM[US] DUX ET EXERCITUS EIUS VENERUNT AD MONTE[M] MICHAELIS	Burada Dük William ve ordusu Mont Saint-Michel'e geliyor
17	ET HIC TRANSIERUNT FLUMEN COSNONIS	ve burada Couesnon Nehrini geçtiler	^{Higher resolution detail}
17	HIC HAROLD DUX TRAHEBAT EOS DE ARENA	Burada Dük Harold onları kumdan çıkardı	^{Higher resolution detail}
18	ET VENERUNT AD DOL ET CONAN FUGA VERTIT	ve Dol'e geldi ve Conan kaçmaya başladı	^{Higher resolution detail}
18	REDNES	Rennes
19	HIC MILITES WILLELMI DUCIS PUGNANT CONTRA DINANTES	Burada Dük William'ın şövalyeleri Dinan'ın adamlarına karşı savaşıyor
20	ET CUNAN CLAVES PORREXIT	ve Conan anahtarları veriyor
21	HIC WILLELM[US] DEDIT ARMA HAROLDO	Burada William Harold'a silah veriyor
22	HIC^{[note 6]} WILLELM[US] VENIT BAGIAS	Burada William Bayeux'ye gelir.
23	UBI HAROLD SACRAMENTUM FECIT WILLELMO DUCI	Harold burada Dük William'a bağlılık yemin eder.
24	HIC HAROLD DUX REVERSUS EST AD ANGLICAM TERRAM	Burada Dük Harold İngiliz topraklarına döner
25	ET VENIT AD EDWARDU[M] REGEM	ve Kral Edward ile görüşür
26	HIC PORTATUR CORPUS EADWARDI REGIS AD ECCLESIAM S[AN]C[T]I PETRI AP[OSTO]LI	Burada Kral Edward'ın naaşı Aziz Peter Kilisesine^{[note 7]}
27	HIC EADWARDUS REX IN LECTO ALLOQUIT[UR] FIDELES	Burada Kral Edward ölüm döşeğinde sadık taraftarlarıyla konuşur	^{Higher resolution detail}
28	ET HIC DEFUNCTUS EST	ve hayata veda eder	^{Higher resolution detail}
29	HIC DEDERUNT HAROLDO CORONA[M] REGIS	Burada taç Harold'a verilir
30	HIC RESIDET HAROLD REX ANGLORUM	Burada İngilizlerin Kralı Harold tahtında oturuyor	^{Yüksek çözünürlüklü detay}
31	STIGANT ARCHIEP[ISCOPU]S	Başpiskopos Stigand	^{Yüksek çözünürlüklü detay}
32	ISTI MIRANT[UR] STELLA[M]	İnsanlar yıldıza hayranlıkla bakıyor ^{[note 8]}
33	HAROLD	Harold
34	HIC NAVIS ANGLICA VENIT IN TERRAM WILLELMI DUCIS	Burada bir İngiliz gemsi Dük William'ın topraklarına geliyor
35	HIC WILLELM[US] DUX JUSSIT NAVES [A]EDIFICARE	Burada Dük William gemi inşası için emir veriyor
36	HIC TRAHUNT NAVES AD MARE	Burada gemiler suya indiriliyor
37	ISTI PORTANT ARMAS AD NAVES ET HIC TRAHUNT CARRUM CUM VINO ET ARMIS	Bu insanlar gemilere silah yüklüyor ve içi şarap ve silah dolu bir araba konuyor
38	HIC WILLELM[US] DUX IN MAGNO NAVIGIO MARE TRANSIVIT ET VENIT AD PEVENESAE	Burada Dük William büyük bir gemiyle denizi aşıyor ve Pevensey'e geliyor
39	HIC EXEUNT CABALLI DE NAVIBUS	Burada atlar gemiden iniyor
40	ET HIC MILITES FESTINAVERUNT HESTINGA UT CIBUM RAPERENTUR	ve burada şövalyeler Hastings'e ulaşıp yiyeceklere el koyar	^{Higher resolution detail}
41	HIC EST WADARD	İşte burada Wadard
42	HIC COQUITUR CARO ET HIC MINISTRAVERUNT MINISTRI	Burada etler pişiyor ve hizmetçiler servis yapıyor
43	HIC FECERUN[T] PRANDIUM	Burada kahvaltı yapıyorlar
43	HIC EPISCOPUS CIBU[M] ET POTU[M] BENEDICIT	ve burada rahipler yiyecek ve içecekleri takdis ediyor	^{Yüksek çözünürlüklü detay}
44	ODO EP[ISCOPU]S WILLEM[US] ROTBERT	Rahip Odo, William, Robert
45	ISTE JUSSIT UT FODERETUR CASTELLUM AT HESTENGA	Hastings'de bir hendek kazılmasını emretti	^{Yüksek çözünürlüklü detay}
45	CEASTRA	kamp	^{Yüksek çözünürlüklü detay}
46	HIC NUNTIATUM EST WILLELM[O] DE HAROLD[O]	William'a Harold'un yaklaştığı haber veriliyor
47	HIC DOMUS INCENDITUR	Burada bir ev yanıyor
48	HIC MILITES EXIERUNT DE HESTENGA ET VENERUNT AD PR[O]ELIUM CONTRA HAROLDUM REGE[M]	Burada şövalyeler Hastings'den ayrılıyor ve Kral Harold ile savaşmak üzere ilerliyor	^v
49	HIC WILLELM[US] DUX INTERROGAT VITAL[EM] SI VIDISSET HAROLDI EXERCITU[M]	Burada Dük William, Vitalis'e Harold'un ordusunu görüp görmediğini soruyor
50	ISTE NUNTIAT HAROLDUM REGE[M] DE EXERCITU WILLELMI DUCIS	Bu adam Kral Harold'a Dük William'ın ordusu hakkında bilgi veriyor
51	HIC WILLELM[US] DUX ALLOQUITUR SUIS MILITIBUS UT PREPAREN[T] SE VIRILITER ET SAPIENTER AD PR[O]ELIUM CONTRA ANGLORUM EXERCITU[M]	Burada Dük William şövalyelerine hitap ediyor ve İngiliz Ordusuna karşı onları savaşa hazırlıyor
52	HIC CECIDERUNT LEWINE ET GYRD FRATRES HAROLDI REGIS	İşte düşüp ölen Leofwine ve Gyrth, Kral Harold'un kardeşleri
53	HIC CECIDERUNT SIMUL ANGLI ET FRANCI IN PR[O]ELIO	Burada İngiliz ve Fransızlar savaşa girişiyor	^{Yüksek çözünürlüklü detay}
54	HIC ODO EP[ISCOPU]S BACULU[M] TENENS CONFORTAT PUEROS	İşte Rahip Odo, elinde sopasıyla askerlere destek veriyor
55	HIC EST WILLEL[MUS] DUX	İşte Dük William
56	E[USTA]TIUS	Eustace	^{Yüksek çözünürlüklü detay}
56	HIC FRANCI PUGNANT ET CECIDERUNT QUI ERANT CUM HAROLDO	Burada Fransızlar savaşıyor ve Harold'un yanındakileri öldürüyor
57	HIC HAROLD REX INTERFECTUS EST	Burada Kral Harold öldürülüyor	^{Yüksek çözünürlüklü detay}
58	ET FUGA VERTERUNT ANGLI	ve İngilizler kaçmaya başladı	^{Higher resolution detail}

Notlar[değiştir | kaynağı değiştir]

^ Buradaki Wido'nun Ponthieu Kontu Guido veya Guy olduğu düşünülmektedir
^ ET is abbreviated as the Tironian note ⁊ (a character like a right-angled 7)
^ Possibly vassal of Bishop Odo
^ Norman dialect form of "William"
^ A verb is missing, which makes this image the greatest mystery in the Tapestry. A notorious sexual assault on this English lady seems to have occurred, which was worthy of record. The attitude of the cleric is similar to that of the semi-obscene nude man in the lower margin. (Douglas, 1959, p.234)
^ Burada işlenmiş kelime "hIE" şeklindedir ve bariz olarak yanlıştır.
^ Westminster Abbey taşınır
^ Halley kuyruklu yıldızı

Kaynakça[değiştir | kaynağı değiştir]

^ İşlemenin panoramik görüntüsü için Bibliotheca Augustana 15 Ocak 2010 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. Uygulamalı Bilimler Akademisi, Augsburg tarafından desteklenmektedir (İngilizce) 17 Şubat 2017 tarihinde erişilmiştir

[2] Buradaki Wido'nun Ponthieu Kontu Guido veya Guy olduğu düşünülmektedir

[3] ET is abbreviated as the Tironian note ⁊ (a character like a right-angled 7)

[odo-4] Possibly vassal of Bishop Odo

[5] Norman dialect form of "William"

[6] A verb is missing, which makes this image the greatest mystery in the Tapestry. A notorious sexual assault on this English lady seems to have occurred, which was worthy of record. The attitude of the cleric is similar to that of the semi-obscene nude man in the lower margin. (Douglas, 1959, p.234)

[7] Burada işlenmiş kelime "hIE" şeklindedir ve bariz olarak yanlıştır.

[8] Westminster Abbey taşınır

[9] Halley kuyruklu yıldızı

[1] İşlemenin panoramik görüntüsü için Bibliotheca Augustana 15 Ocak 2010 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. Uygulamalı Bilimler Akademisi, Augsburg tarafından desteklenmektedir (İngilizce) 17 Şubat 2017 tarihinde erişilmiştir

[1]

[note 1]

[note 2]

[note 3]

[note 4]

[note 5]

[note 6]

[note 7]

[note 8]

g t d Norman fetihleri
Normanlar · Norman yasası · Norman mimarisi · Normandiya · İngiltere'nin Fethi
Kökenler	Normanca · Anglo-Normanlar · Vikingler · Rollo
İngiltere	Harold · Stamford Bridge · Bayeux işlemesi ve yazıtı · Hastings · I. William · Húskarl · Kuzey Seferi · II. Svend · Fenland · Danegeld · Kıyamet Kitabı · Anglo-Sakson Kroniği · Orderic Vitalis · I. William'ın silah arkadaşları · Anarşi (1135-1153)
Güney İtalya	Robert Guiscard · Hauteville ailesi · IV. Guaimar · IV. Pandulf · Basileios Boioannes · Bizans-Norman savaşları
Kutsal topraklar	I. Boemondo · Nûreddin Mahmud Zengî · Antakya Prensliği · Kıbrıs Krallığı · I. Manuil