Yiğit Bener

Yiğit Bener (d. 1958, Brüksel), Türk yazar ve çevirmen.

Yaşamı

Yiğit Bener, 1958 yılında Brüksel'de doğdu. Yazar Erhan Bener'in oğlu, Vüs'at O. Bener'in ve Fikret Otyam'ın yeğenidir. Evli ve bir kızı olan Bener, İstanbul'da yaşamaktadır.

İlk ve orta öğrenimini Paris ve Ankara'da tamamladıktan sonra, Ankara Üniversitesi Tıp Fakültesi'nde okudu. 12 Eylül 1980 darbesinden sonra son sınıf öğrencisiyken eğitimini yarım bıraktı; on yıl boyunca Brüksel ve Paris'te yaşadı. Çocuk bakıcılığı, dergi yöneticiliği, göçmen sorunları danışmanlığı, çevirmenlik gibi işlerde çalıştı. Hâlen yazarlığın yanı sıra profesyonel konferans tercümanı olarak çalışmaktadır. Meslek örgütleri TKTD ve AIIC'de yöneticilik yaptı. Boğaziçi Üniversitesi ve Bilkent Üniversitesi'nde Konferans Tercümanlığı Yüksek Lisans programında öğretim görevlisidir.

İlk öyküsü Yabancı, 1991'de Çağdaş Türk Dili dergisinde yayınlandı. Louis Ferdinand Céline'in Gecenin Sonuna Yolculuk adlı romanının çevirisiyle 2002 Dünya Çeviri Ödülünü aldı. 2012'de romanı Heyulanın Dönüşü ile Orhan Kemal Roman Ödülü'nü kazandı. Öteki Düşler öykü kitabı ile 2018 Yunus Nadi Ödülünü kazandı.

Öykü kitabı Öteki Kabuslar, 2010 yılında Autres cauchemars adıyla, romanı Heyulanın Dönüşü ise 2015 yılında Le Revenant adıyla Célin Vuraler tarafından Fransızcaya çevrildi ve Actes sud yayınevi tarafından yayımlandı; Enis Batur'la ortak deneme kitapları Simültane Cinnet 2017 yılında "Délires Simultanés" adıyla yazar tarafından Fransızcaya çevrildi ve MEET yayınları tarafından yayımlandı.

Sanal edebiyat dergisi İktidarsız'ın kurucularından ve yazarlarındandır.

Eserleri

Roman

• Eksik Taşlar - 2001, Om Yayınları
• Kırılma noktası - 2004, Yapı Kredi Yayınları
• Heyulanın Dönüşü - 2011, Can Yayınları
• Acı Portakal, 2019, Can Yayınları

Öykü

• Öteki Kabuslar - 2009, Yapı Kredi Yayınları
• Öteki Düşler - 2017, Can Yayınları

Deneme

• İktidarsız, kolektif yapıt - 2005, Babil Yayınları
• Yazının Gül Dikeni Fethi Naci'ye Armağan, kolektif yapıt - 2010, İthaki Yayınları
• 12 Eylül Sabahı, kolektif yapıt - 2010, Heyamola Yayınları
• Bana Adını Söyle, kolektif yapıt - 2013, Yapı Kredi Yayınları
• Kalem Kitabı, kolektif yapıt - 2014, Varlık Yayınları
• Yeraltına Mektuplar, kolektif yapıt - 2014, Yapı Kredi Yayınları
• Kusursuz Gezinti, 2014, Can Yayınları
• İçimizdeki Ermeni, kolektif yapıt, 2015 Can Yayınları
• Simültane Cinnet (Enis Batur'la birlikte), 2015, Sel Yayıncılık
• Heptameron, kolektif yapıt - 2017, Kırmızı Kedi Yayınevi

Çocuk Kitabı

• Özgür Rosto - 2007, Yapı Kredi Yayınları
• Yaramaz Babamla Beter Amcanın Maceraları, 2015, Can Çocuk Yayınları
• Matbaacılık Oyuncağı, 2015, Can Çocuk Yayınları

Çeviri

• Julio Cortazar, Kafa Ütüleyicinin Laklakiyatı, 2018, Kırmızı Kedi Yayınları
• Selçuk Demirel Portakal Mavisi Dünya (Şiirin İlamı), 2016 Yapı Kredi Yayınları
• A. de Saint-Exupéry Küçük Prens, 2015 Epsilon Yayınevi
• L. F. Céline Gecenin Sonuna Yolculuk, 2002 Yapı Kredi Yayınları
• M. Lequenne Marksizm ve Estetik, 2000 Yazın Yayıncılık
• B. M. Koltès, Toplu Oyunları/Batı Rıhtımı 1999 Mitos Yayınları
• A. Michaux, Kadın Düşmanı Sözlük 1997 Telos Yayınları
• J. M. Laclavetine, Usulca 1995 İletişim Yayınları
• J. M. Casa, İstanbul’da Bir Fransız Sarayı 1995 Yapı Kredi Yayınları
• Images d’Empire, aux origines de la photographie en Turquie, kolektif yapıt 1993 Yapı Kredi Yayınları
• S. Amin, Üçüncü Dünya, Demokrasi ve Sosyalizm 1992 Mülkiyeliler Birliği
• E. Mandel, İstanbul Konferansı 1991 Yazın Yayıncılık
• E. Mandel, Ankara Konferansları 1991 Mülkiyeliler Birliği

Kaynakça

• Tanzimat'tan Bugüne Edebiyatçılar Ansiklopedisi, Yapı Kredi Yayınları
• Yayınevleri

Dış bağlantılar

• www.iktidarsiz.com
• www.canyayinlari.com19 Ağustos 2020 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
• www.actesud.com