Guatemala İspanyolcası

Guatemala'da konuşulan dillerin dağılım haritası
(Castilian = Guatemala İspanyolcası)

Guatemala İspanyolcası (kendilerince chapín, ladino chapín, İspanyolca español guatemalteco, castellano guatemalteco), Guatemala'da yerli Guatemala Kızılderilileri ile İspanyol göçmenlerin melezi (Mestizo) olan Ladinolar tarafından konuşulan İspanyolcanın Orta Amerika İspanyolcası lehçe grubuna giren bir şivesi. Voseo lehçesiyle ikinci tekil şahıs zamiri olarak tú yerine vos, olmak anlamına gelen ser fiilinin bu zamire göre çekimlenmiş halinde ise eres yerine sos kullanılır.

Örnekler

• chapín - Guatemala Mestizosu (los ladinos chapínes), Guatemala İspanyolcası
• chish - tiksinti belirten ünlem
• chucho - köpek
• caite - sandalet, terlik
• canche - sarışın
• cincho - kayış, kemer
• colocho - kıvırcık (saç)
• mosh - yulaf lapası
• patojo - çocuk
• shuco - kirli
• pisto - para
• ishto - velet
• pajilla - saman
• bolo - sarhoş
• poporopo - mısır patlağı

Bibliyografya

• Acevedo-Halvick, Ana (Haziran 2006). "Cortesía verbal (introducción)" (PDF). Voces. Cilt 1. Universidad Rafael Landívar. ss. 21-71. 
• Pinkerton, Anne (Eylül 1986). "Observations on the Tu/Vos Option in Guatemalan Ladino Spanish". Hispania. 69 (3). American Association of Teachers of Spanish and Portuguese. ss. 690-698. 
• Predmore, Richard L. (1952). "El sufijo-al en el español de Guatemala" (PDF). Nueva Revista de Filología Hispánica, 2. ss. 140-144. 11 Haziran 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi (PDF). Erişim tarihi: 4 Mayıs 2010. 
• Toursinov, Antón (2001). "Lexical peculiarities of Guatemalan national variant of Spanish" (PDF). Intercultural Communication. Chelyabinsk State University. ss. 143-150. 
• Toursinov, Antón (Ekim 2002). "Stylistic variability of pronoun addresses in modern Spanish of Guatemala". Language and Literature. 17 (3). Tyumen State University. 2 Nisan 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Ocak 2013. 
• Utgård, Katrine (2006). Fonética del español de Guatemala Análisis geolingüístico pluridimensional (MA thesis) (PDF). University of Bergen.