Vikipedi:Çeviri grubu/İstekler

Çeviri istekleri

Almanca → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi
Mexikanische Küche	Meksika mutfağı
Homosexualität in der persischen Liebesdichtung	Fars edebiyatında eşcinsellik
Visum	Vize
Vorlage:Infobox Ort in Mazedonien	Şablon:Makedonya kenti
Eurymedonbrücke	Köprüpazar Köprüsü
Sangariusbrücke	Sakarya Köprüsü
Heliosphäre	Heliosfer
Goldene Elf	Altın Takım

Arapça → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi

Bulgarca → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi
Северна Корея	Kuzey Kore

Ermenice → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi

Fransızca → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi
Relations entre la France et l'Iran	Fransa-İran ilişkileri
Histoire d'Erevan	Erivan tarihi

İngilizce → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi
WikiLeaks	WikiLeaks
en:Two-dimensional space	2 boyutlu uzay
en:Dimension	Boyut
en:Iranian calendars	İran takvimleri
en:Battle of Ţuţora (1620)
en:Naturalism (philosophy)	Natüralizm (felsefe)		Başlandı
en:Travancore
Margaret Fuller	Margaret Fuller		Başlandı
Secularity	Sekülerite
List of humanists	Hümanistler listesi	cobija	Bitti.	21 Kasım 2010	21 Kasım 2010
Christian Science	Hıristiyan Bilim
Extractive metallurgy	Ekstraktif metalurji
Laplace's demon	Laplace'ın Şeytanı	Marlabilliards	Başlandı	28 Aralık 2009
Talysh-Mughan Autonomous Republic	Taliş-Mugan Özerk Cumhuriyeti	Exte00 Mesaj	Başlandı	05 Eylül 2009
Ibrahim Sirkeci	İbrahim Sirkeci
Lillian Moller Gilbreth	Lillian Moller Gilbreth	Emperor16	Başlandı	11 Eylül 2009
Sukhoi Su-25	Sukhoi Su-25
Sukhoi Su-34	Sukhoi Su-34	dezeke	Başlandı
Sukhoi Su-35	Sukhoi Su-35
Rocky Marciano	Rocky Marciano
en:Aesepus Bridge	Güvercin Köprüsü (?)	Doppler effect	Başlandı	01 Mart 2010
en:Atomic Line Filter	Atomik Çizgi Filtresi
en:Bridge at Oinoanda	(?) (yerel adı tespit edilmeli)
en:Boundary Scan	Sınır Tarama Tekniği, (Elektronik Test)	Hymeer	Başlandı
Chen Shui-bian	Çen Şui-bian
en:Chlamydomonas reinhardtii	Chlamydomonas reinhardtii
Christianity and Islam	İslam ve Hristiyanlık		Başlandı	07 Mart 2010
Clothing	Giyim	İhsanjr	Başlandı	18 Temmuz 2010
en:Constantine's Bridge (Mysia)	(?) (yerel adı tespit edilmeli)
Eating disorder	Beslenme bozukluğu
en:Extremely low frequency	Aşırı Düşük Frekans
en:Eurymedon Bridge	Eski Köprü, Köprüçay
Future enlargement of the European Union	Avrupa Birliği'nin gelecekteki genişlemesi	82 ~145 ileti	Başlandı.	2.4.2010
GLONASS	GLONASS
Guy Chambers	Guy Chambers
en:Karamagara Bridge	Karamağara Köprüsü (?)
en:Makestos Bridge	Sultançayır Köprüsü	Esy35	Başlandı	20 Ağustos 2010
Militsiya	Milis (polis)
en:Nysa Bridge	(?) (yerel adı tespit edilmeli)
Official state car	Resmi devlet arabası
en:Pergamon Bridge	Bodrum Köprüsü	İazak	Taslak olarak çevrildi	24 Ekim 2010
Red mercury	Kızıl civa
en:Singer–songwriter	Şarkıcı-söz yazarı	Archvis
en:User Datagram Protocol	UDP
en:White Bridge (Mysia)	Akköprü (Misya)
en:William the conquerer	I. William
Wilson Sporting Goods	Wilson Sporting Goods
Work safety	İş Güvenliği
Nancy Sinatra	Nancy Sinatra	Oddium	Başlandı	21 Kasım 2010
Stephen Duffy	Stephen Duffy
The Human League	The Human League
West London	Batı Londra
William Orbit	William Orbit
Dave Lee (DJ)	Dave Lee (DJ)
Mark Ronson	Mark Ronson
Scott Mills	Scott Mills
Victoria Newton	Victoria Newton
Kris Menace	Kris Menace
Digital distribution	Sayısal Dağıtım
Jim Field Smith	Jim Field Smith
The Charlatans (UK band)	The Charlatans
Laura Critchley	Laura Critchley
Ian Dury	Ian Dury
Chas Jankel	Chas Jankel
Callum Blue	Callum Blue	Esy35	Başlandı	26 Aralık 2010
Trevor Horn	Trevor Horn
The Buggles	The Buggles
The X Factor (UK)	The X Factor (UK)
Spotify	Spotify
ARIA Music Awards of 2009	2009 ARIA Müzik Ödülleri	The bro code	Başlandı.	26 Aralık 2010
Wiltshire	Wiltshire
Billboard Hot 100	Billboard Hot 100
Good Morning America	Günaydın Amerika
Saint Etienne	Saint Etienne (grup)
The Tonight Show with Jay Leno	The Tonight Show with Jay Leno
Staffordshire	Staffordshire
Drug addiction	Uyuşturucu bağımlılığı
Substance abuse	Madde bağımlılığı
Mo‘ynoq	Moynak
Economic history of the Ottoman Empire	Osmanlı İmparatorluğu'nun ekonomik tarihi	Shoot Dogs	Başlandı	25 Şubat 2010
DotA	Dota Madde vari ben ilk 2 bölümü-giriş ve oynanış- çevirdim. Daha fazla yapamıyorum. --GôkTR001
Lyocell	Liyosel	Archvis	Başlandı	11 Ocak 2010
Bertha Benz Memorial Route	Bertha Benz Hatıra Yolu
(500) Days of Summer	Aşkın (500) Günü	Happyface	Bitti	28 Haziran 2010	14 Kasim 2010
PCI Express	PCI Express
I²C	I²C
Visa requirements for United States citizens	Amerikan vatandaşlarının tabi olduğu vize uygulamaları
Unitary state	Üniter devlet
Turkish diaspora	Türk diasporası
Bran Castle	Bran Kalesi	Shoot Dogs	Başlandı	17 Haziran 2010
Neo-Ottomanism
List of territorial disputes	Toprak anlaşmazlıkları listesi
Tong Yabghu	Tong Yabgu
Ashina (clan)
HTML	HTML	Sarimurat	Başlandı	27 Temmuz 2010
Military	Askeriye
Chief of staff	Genelkurmay Başkanı
AzerSat 1	AzerSat 1
Džafer-beg Kulenović	Cafer-beg Kulenoviç
Osman Kulenović	Osman Kulenoviç	cobija	Bitti.	5 Eylül 2010	5 Eylül 2010
Glina massacre	Glina katliamı
World War II persecution of Serbs	İkinci Dünya Savaşı döneminde Sırp soykırımı	cobija	Bitti.	5 Eylül 2010	5 Eylül 2010
Jadovno concentration camp	Jadovno Toplama Kampı
Jasenovac concentration camp	Jasenovac Toplama Kampı
2004 unrest in Kosovo	2004 Kosova'da anti-Sırp pogromlar
Kragujevac massacre	Kragujevac katliamı
Prebilovci massacre	Prebilovci katliamı
Sajmište concentration camp	Sajmište Toplama Kampı
Stara Gradiška concentration camp	Stara Gradiška Toplama Kampı
intel 8086	intel 8086	Nginozturk	Başlandı	16 Eylül 2010
List of central banks	Merkez bankaları listesi
Indian massacre	Kızılderili katliamları
Fela Kuti	Fela Kuti	Sabri76	Bitti
Names of the Ottoman Empire	Osmanlı İmparatorluğu'nun isimleri	cobija	Bitti.	28 Kasım 2010	28 Kasım 2010
en:Coca-Cola	Coca-Cola
en:List of prime ministerial trips made by Recep Tayyip Erdoğan	Recep Tayyip Erdoğan tarafından yapılan başbakanlık gezileri listesi	Reality, Tahribat133mHz	Bitti	?	23 Aralık 2010
en:European Cup and UEFA Champions League history	Şampiyon Kulüpler Kupası ve UEFA Şampiyonlar Ligi'nin tarihi
Operation Condor	Condor Planı
Catalan nationalism	Katalan milliyetçiliği
Spanish nationalism	İspanyol milliyetçiliği
Basque nationalism	Bask milliyetçiliği

İspanyolca → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi
Port Vila	Port Vila
Dictadura de Francisco Franco	Franco İspanyası

İsveççe → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi
Svenska köket	İsveç mutfağı

İtalyanca → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi

Japonca → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi

Korece → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi

Macarca → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi
Katie Melua	Katie Melua

Portekizce → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi

Rumence → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi
Drapelul României	Romanya bayrağı
Inna	Inna

Rusça → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi
Шанхайская организация сотрудничества	Şanghay İşbirliği Örgütü
Mor ve Ötesi	Mor ve Ötesi
Москва	Moskova	Victorturkey	Başladı	08.02.2010
Московское время	Moskova Zaman Dilimi	Victorturkey	Başladı	05.03.2010

Yunanca → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi

Fince → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)(lar)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi

Türk dilleri → Türkiye Türkçesi

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi

Yardım

Tabloya yeni istek nasıl eklenir?

Örneğin İngilizce Wikipedia'da bulunan Louis Armstrong maddesinin Türkçe'ye çevirilmesini istiyorsunuz:

• İngilizce → Türkçe bölümünde bulunan tablonun en alt kısmına (tablo kapanış kodu |} den önce) aşağıdakı yazıyı aynen ekleyin ve sayfayı kaydedin.

|-
! [[:en:Louis Armstrong|Louis Armstrong]]
| 
| 
| 
| 
|