Humat ed-Diyar

حُمَاةَ الدِّيَار

Türkçe: Anavatan Muhafızları
Ħumāt ad-Diyār
Suriye Ulusal Marşı
Güfte	Halil Merdam Bey, 1936
Beste	Mohammed Flayfel, 1936
Kabul tarihi	1938
Ses örneği
noicon noicon

Homat el Diyar, Suriye'nin ulusal marşıdır. 1936 yılında Halil Merdam Bey tarafından yazılan marş, Mohammed Flayfel tarafından bestelenmiştir. 1938 yılında ulusal marş olarak kabul edilmiştir.

Metin

Arapça okunuşu	Başka alfabeyle yazma	Değişmez İngilizce çeviri
حُـماةَ الـدِّيارِ عليكمْ سـلامْ ّأبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامّ عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلا تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـنا فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَا سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْ عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْ أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْ ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟ نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْ وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْ فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشـيد؟	Humāta d-diyāri alaykum salām Abat an tazilla n-nufūsu l-kirām Arīnu l-urūbati baytun harām Wa-arshu sh-shumūsi himan lā yudām Rubū'u sh-sha'āmi burūju l-'ala Tuhāki s-samā'a bi-āli s-sana Fa-ardun zahat bi-sh-shumūsi l-wida Samā'un la-'amruka aw ka-s-sama Rafīfu l-'amāni wa-khafqu l-fu'ād Alā alamin damma shamla l-bilād Amā fī-hi min kulli aynin sawād Wa min dami kulli shahīden midād? Nufūsun ubātun wa mādin majīd Wa-rūhu l-adāhi rāqībun atīd Fa-min-na l-walīdu wa-min-na r-rashīd Fa-lim lā nasūdu wa-lim lā nashīd?	Guardians of the homeland, upon you be peace, [our] proud spirits refuse to be humiliated. The den of Arabism is a sacred sanctuary, and the throne of the suns is a preserve that will not be subjugated. The quarters of Syria are towers in height, which are in dialogue with the zenith of the skies. A land resplendent with brilliant suns, becoming another sky or almost a sky. The flutter of hopes and the beat of the heart, are on a flag that united the entire country. Is there not blackness from every eye, and ink from every martyr's blood? [Our] spirits are defiant and [our] history is glorious, and our martyrs' souls are formidable guardians. From us is "Al-Walid" and from us is "ar-Rashid", so why wouldn't we prosper and why wouldn't we build?

Sanatsal İngilizce çeviri

Guardians of homeland, upon you be peace, our ever-proud souls refuse to be seized. The den of Arabism is our sacred home, and the throne of our suns will never go down. The mountains of Syria are towers in height, which talk with the zenith of the highest skies. A land that is splendid with brilliant sun, turning to a sky or almost a sky. The flutter of our hopes and the beats of our hearts, depicted on the flag that united our land. Did we not derive the black from every man's eye, and from ink of martyr's blood wrote to the tall sky? Spirits defiant and past so glorious, and the martyrs' souls are our guardians. "Walid" is from us and so is "Rashid", so why won't we prosper and why won't we sing? Sanatsal çeviri: Muhaned Elhindi