Ermenice: Revizyonlar arasındaki fark
[kontrol edilmiş revizyon] | [kontrol edilmiş revizyon] |
kDeğişiklik özeti yok |
|||
230. satır: | 230. satır: | ||
[[Kategori:Ermenice| ]] |
[[Kategori:Ermenice| ]] |
||
[[af:Armeens]] |
|||
[[am:አርሜንኛ]] |
|||
[[an:Idioma armenio]] |
|||
[[ar:لغة أرمنية]] |
|||
[[arc:ܠܫܢܐ ܐܪܡܢܝܐ]] |
|||
[[arz:ارمنلى]] |
|||
[[ast:Armeniu]] |
|||
[[az:Erməni dili]] |
|||
[[be:Армянская мова]] |
|||
[[be-x-old:Армянская мова]] |
|||
[[bg:Арменски език]] |
|||
[[bn:আর্মেনীয় ভাষা]] |
|||
[[ca:Armeni]] |
|||
[[cdo:Ā-mī-nà̤-ā-ngṳ̄]] |
|||
[[ceb:Pinulongang Armenyanhon]] |
|||
[[ckb:زمانی ئەرمەنی]] |
|||
[[cs:Arménština]] |
|||
[[cv:Эрмен чĕлхи]] |
|||
[[cy:Armeneg]] |
|||
[[da:Armensk (sprog)]] |
|||
[[de:Armenische Sprache]] |
|||
[[diq:Ermenki]] |
|||
[[dsb:Armeńšćina]] |
|||
[[el:Αρμενική γλώσσα]] |
|||
[[en:Armenian language]] |
|||
[[eo:Armena lingvo]] |
|||
[[es:Idioma armenio]] |
|||
[[et:Armeenia keel]] |
|||
[[eu:Armeniera]] |
|||
[[fa:زبان ارمنی]] |
|||
[[fi:Armenian kieli]] |
|||
[[fr:Arménien]] |
|||
[[fy:Armeensk]] |
|||
[[ga:An Airméinis]] |
|||
[[gl:Lingua armenia]] |
|||
[[glk:أرمنی زوان]] |
|||
[[gv:Armeainish]] |
|||
[[he:ארמנית]] |
|||
[[hi:आर्मीनियाई भाषा]] |
|||
[[hif:Armenian bhasa]] |
|||
[[hr:Armenski jezik]] |
|||
[[hsb:Armenšćina]] |
|||
[[hu:Örmény nyelv]] |
|||
[[hy:Հայերեն]] |
|||
[[id:Bahasa Armenia]] |
|||
[[ilo:Pagsasao nga Arménio]] |
|||
[[io:Armeniana linguo]] |
|||
[[is:Armenska]] |
|||
[[it:Lingua armena]] |
|||
[[ja:アルメニア語]] |
|||
[[jv:Basa Arménia]] |
|||
[[ka:სომხური ენა]] |
|||
[[ko:아르메니아어]] |
|||
[[ku:Zimanê ermenî]] |
|||
[[kv:Армен кыв]] |
|||
[[la:Lingua Armenica]] |
|||
[[lad:Lingua ermeni]] |
|||
[[li:Armeens]] |
|||
[[lij:Lengua armenn-a]] |
|||
[[lt:Armėnų kalba]] |
|||
[[lv:Armēņu valoda]] |
|||
[[mdf:Армянонь кяль]] |
|||
[[mk:Ерменски јазик]] |
|||
[[mr:आर्मेनियन भाषा]] |
|||
[[ms:Bahasa Armenia]] |
|||
[[nds:Armeensche Sprake]] |
|||
[[ne:अर्मेनियाली भाषा]] |
|||
[[new:आर्मेनियन भाषा]] |
|||
[[nl:Armeens]] |
|||
[[nn:Armensk]] |
|||
[[no:Armensk]] |
|||
[[oc:Armèni]] |
|||
[[os:Сомихаг æвзаг]] |
|||
[[pa:ਆਰਮੇਨੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾ]] |
|||
[[pl:Język ormiański]] |
|||
[[pms:Lenga armen-a]] |
|||
[[pnb:آرمینیائی]] |
|||
[[pt:Língua arménia]] |
|||
[[qu:Arminya simi]] |
|||
[[ro:Limba armeană]] |
|||
[[ru:Армянский язык]] |
|||
[[rw:Icyarumeniya]] |
|||
[[scn:Lingua armena]] |
|||
[[sco:Armenie leid]] |
|||
[[se:Armeenalaš gielat]] |
|||
[[sh:Jermenski jezik]] |
|||
[[simple:Armenian language]] |
|||
[[sk:Arménčina]] |
|||
[[sl:Armenščina]] |
|||
[[sq:Gjuha armene]] |
|||
[[sr:Јерменски језик]] |
|||
[[su:Basa Arménia]] |
|||
[[sv:Armeniska]] |
|||
[[szl:Uormjańsko godka]] |
|||
[[ta:அருமேனிய மொழி]] |
|||
[[tg:Забони арманӣ]] |
|||
[[th:ภาษาอาร์เมเนีย]] |
|||
[[tt:Әрмән теле]] |
|||
[[udm:Армян кыл]] |
|||
[[ug:ئەرمەن تىلى]] |
|||
[[uk:Вірменська мова]] |
|||
[[ur:آرمینیائی زبان]] |
|||
[[uz:Arman tili]] |
|||
[[vep:Armenijan kel']] |
|||
[[vi:Tiếng Armenia]] |
|||
[[wa:Årmenyin]] |
|||
[[xmf:სომეხური ნინა]] |
|||
[[yo:Èdè Arméníà]] |
|||
[[zh:亚美尼亚语]] |
Sayfanın 13.14, 8 Mart 2013 tarihindeki hâli
Ermenice | |
---|---|
Հայերեն Hayeren | |
Ana dili olanlar | Ermenistan Dağlık Karabağ Cumhuriyeti (uluslararası arenada tanınmamaktadır) |
Konuşan sayısı | 5,5 milyon (tarih gerekli) |
Dil ailesi | Hint-Avrupa Dilleri * Ermenice |
Yazı sistemi | Ermeni alfabesi |
Resmî durumu | |
Resmî dil | Ermenistan Dağlık Karabağ Cumhuriyeti (uluslararası arenada tanınmamaktadır) |
Tanınmış azınlık dili | [1] Kıbrıs Cumhuriyeti Polonya Romanya |
Dil kodları | |
ISO 639-1 | hy |
ISO 639-2 | arm (B) hye (T) |
ISO 639-3 | – |
Ermenice (kendilerince Ermenice: հայերեն - Hayeren), Ermeni halkı tarafından kullanılan Hint-Avrupa dil ailesinden bir dildir. Kendi alfabesi ve Doğu Ermenicesi ve Batı Ermenicesi olarak iki lehçesi vardır Doğu Ermenicesi Ermenistan'ın ve uluslararası arenada tanınmayan Dağlık Karabağ Cumhuriyeti'nin resmî dilidir. Türkiye'de ve Ermeni diasporası'nda Batı Ermenicesi kullanılır.
Hint-Avrupa dil ailesi'nin bağımsız bir alt grubudur.
Türkiye'deki Ermeni toplumunun yüzde 18'i Ermenice konuşmaktadır. Bu oran gençler arasında yüzde 8'dir.[2] Batı Ermeni lehçesi, UNESCO'nun Dünya yıllık "Atlas of the World's Languages in Danger" (Tehlikede olan Dünya Dilleri Atlası)nda "definitely endangered language" (kesinlikle tehlikede bir dil) olarak yer alır. [3][4]
Tarihçe
Ermeni alfabesi, 405 yılında Aziz Mesrop Maştots tarafından bulunmuştur. [5] Mesrop Maştots, Ermeni harflerini yaratmak niyetiyle öğrencileri ile birlikte Amid (Diyarbakır), Yedesia (Urfa) ve Samosat şehirlerine gidererek yabancı dillerde yazılmış olan bazı elyazmalarını incelemesiyle 405 yılında Ermeni harflerini ortaya çıkarır. Alfabenin oluşturulması edebiyatın canlanmasını da sağladı ve Ermenice edebiyatta bir altın çağın başlamasının zemini oluştu. Maştots'un bu girişiminin sonunda Ermeni halkı tarafından Maştots ve öğrencilerinin dönünüşü, Vağarşapat’ta halk ve asillerin eşliğindeki kral Vramşapuh tarafından büyük törenlerle karşılanır.[6]
19. yüzyılda Ermeni edebiyat dilinin de gelişmesiyle, Doğu Ermenicesi (Erivan) ve Batı Ermenicesi (İstanbul) lehçeleri arasındaki ayrım iyice ortaya çıkmış, o dönemler Farsçanın bir lehçesi sanılan bu dilin özgün bir Hint-Avrupa dili olduğu da anlaşılmıştır. En eski eserlerin yazıldığı Eski Ermenice yani Kırapar[7] günümüzde sadece bazı din alimleri tarafından anlaşılabilmektedir.
Bill Bryson'e göre, Ermenicedeki sözcüklerin %23'ü Ermenice kökenlidir.[8]
Sayılar
1 - Mek (Doğu Ermenice) - Meg (Batı Ermenice)
2 - Yerku (Doğu Ermenice) - Yergu (Batı Ermenice)
3 - Yerek (Doğu Ermenice) - Yerek (Batı Ermenice)
4 - Çors (Doğu Ermenice) - Çors (Batı Ermenice)
5 - Hing (Doğu Ermenice) - Hink (Batı Ermenice)
6 - Vets (Doğu Ermenice) - Vets (Batı Ermenice)
7 - Yot (Doğu Ermenice) - Yotı (Batı Ermenice)
8 - Ut (Doğu Ermenice) - Utı (Batı Ermenice)
9 - İn (Doğu Ermenice) - İnı (Batı Ermenice)
10 - Das (Doğu Ermenice) - Dası (Batı Ermenice)
20 - Kısan (Doğu Ermenice) - Kısan (Batı Ermenice)
50 - Hissun (Doğu Ermenice) - Hissun (Batı Ermenice)
100 - Haryur (Doğu Ermenice) - Harür (Batı Ermenice)
1000 - Hazar (Doğu Ermenice) - Hazar (Batı Ermenice)
Alfabe
İsim (Doğu/Batı) | küçük harf | büyük harf | Latin karşılığı | sayısal değeri | |
---|---|---|---|---|---|
1 | Ayb/Ayp | ա | Ա | a | 1 |
2 | Ben/Pen | բ | Բ | b | 2 |
3 | Gim/Kim | գ | Գ | g | 3 |
4 | Da/Ta | դ | Դ | d | 4 |
5 | Yeç | ե | Ե | e | 5 |
6 | Za | զ | Զ | z | 6 |
7 | E | է | Է | ē | 7 |
8 | It | ը | Ը | ə | 8 |
9 | To | թ | Թ | t῾ | 9 |
10 | Je | ժ | Ժ | ž | 10 |
11 | İni | ի | Ի | i | 20 |
12 | Liun/Lün | լ | Լ | l | 30 |
13 | Xe | խ | Խ | x | 40 |
14 | Tsa/Dza | ծ | Ծ | c | 50 |
15 | Ken/Gen | կ | Կ | k | 60 |
16 | Ho | հ | Հ | h | 70 |
17 | Dza/Tsa | ձ | Ձ | j | 80 |
18 | Ğat/Ğad | ղ | Ղ | ł | 90 |
19 | Çe/Ce | ճ | Ճ | č | 100 |
20 | Men | մ | Մ | m | 200 |
21 | Hi | յ | Յ | y | 300 |
22 | Nu | ն | Ն | n | 400 |
23 | Şa | շ | Շ | š | 500 |
24 | Vo | ո | Ո | o | 600 |
25 | Ça | չ | Չ | č῾ | 700 |
26 | Pe/Be | պ | Պ | p | 800 |
27 | Ce/Çe | ջ | Ջ | ǰ | 900 |
28 | Rra | ռ | Ռ | ṙ | 1000 |
29 | Se | ս | Ս | s | 2000 |
30 | Vev | վ | Վ | v | 3000 |
31 | Tiun/Dün | տ | Տ | t | 4000 |
32 | Re | ր | Ր | r | 5000 |
33 | Tso | ց | Ց | č | 6000 |
34 | Hiun/Hün | ւ | Ւ | w | 7000 |
35 | Piur/Pür | փ | Փ | p῾ | 8000 |
36 | Qe | ք | Ք | k῾ | 9000 |
37 | O | օ | Օ | ō | 10000 |
38 | Fe | ֆ | Ֆ | f | 20000 |
Ermeniceden Türkçeye geçen alıntılar
Bu listeye argodaki sözler [bızdık, keş, kodoş, madik, moruk, oskor vs.], çok lokal halk dili ve kuşkulu olan spekülatif kelimeler [örnek <?> orinak] dahil değildir. Türkçe ile Ermenice arasındaki söz alışverişinde uzman olan akademisyenler içinde Prof. Dr. Hasan Eren[9][10] ile Prof. Dr. Robert Dankoff[11] sayılabilir. [kaynak belirtilmeli]
|
|
Kaynakça
Dipnotlar
- ^ Avrupa Bölgesel Diller ve Azınlık Dillerini Koruma Antlaşması
- ^ "Review of Istanbul's Armenian community history" (İngilizce)
- ^ UNESCO Culture Sector, UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger, 2009 (İngilizce)
- ^ UNESCO: 15 Languages Endangered in Turkey, by T. Korkut, 2009 (İngilizce)
- ^ [1]
- ^ akunq.net
- ^ Basmacıyan, Krikor Hagop, Şark'ta Toplumsal ve Dinsel Yaşam. sf.50
- ^ Bryson, Bill (1990). Mother Tongue (İngilizce). Penguin Books. ss. s. 68. ISBN 0-140-14305-X.
- ^ Prof. Dr. Hasan Eren, Türk Dilinin Etimoloji Sözlüğü, Ankara 1999
- ^ Prof. Dr. Hasan Eren, Türkçedeki Ermenice Alıntılar Üzerine, Türk Dili Dergisi, TDK, 1995/2:859-904
- ^ Prof. Dr. Robert Dankoff, Armenian Loanwords in Turkish, Wiesbaden 1995