"Rüzgarlı Vadi" sayfasının sürümleri arasındaki fark

 

;Warriors of the Wind (Rüzgar Savaşçıları)

 

Filmin Amerika'da yayınlanması esnasında dublajı oldukça fazla değiştirilmiş, karekterlerin isimleri değiştirilerek film daha "Amerikanvari" hale getirilmiş ve filmin ismi '''Warriors of the Wind''' olarak değiştirilmiştir. Filmin ayrıca yavaş ilerlediği gerekçesiyle çoğu kısmı kesilmiş (toplam yaklaşık 30 dakika) ve ağır bir şekilde düzenlenmiştir. Bunun üzerine Miyazaki diğer Ghibli filmlerinin yurtdışında yayın haklarının alınması uzun süre izin vermemiş, yıllar sonra "no-cut" (kesme yok) taahhütüyle yayınlanmasına izin vermiştir. Bu politika, [[Miramax]]'ın başkan yardımcısı Harvey Weinstein'in [[Prenses Mononoke]] filminin daha satılabilir hale getirilmesi için düzenlenmesi talebine Miyazaki'nin otantik bir [[katana]] hediyesi göndermesiyle daha sembolik bir hale gelmiştir. Katana, "kesme yok" uyarısını basit bir şekilde dile getirmiştir.<ref>http://www.nausicaa.net</ref>