Çin Cumhuriyeti Ulusal Marşı

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Çin Cumhuriyeti Ulusal Marşı
中華民國國歌
Zhōnghuá Mínguó Guógē
National anthem of ROC score.gif
Marşın notaları

Tayvan Çin Cumhuriyeti
Ulusal Marşı

Güfte Sun Yat-sen, 1924
Beste Cheng Maoyun, 1928
Kabul tarihi 1930 (Çin Cumhuriyeti)
1945 (Tayvan)

Ses Örneği

Çin Cumhuriyeti Ulusal Marşı (Çince: 中華民國國歌; pinyin: Zhōnghuá Mínguó Guógē), Çin Cumhuriyeti'nin (Tayvan) ulusal marşı ve Kuomintang'ın parti marşıdır.[1]

Marş, 1930 yılında kabul edilmiş olup daha önce ulusal marş olarak kullanılan Şarkının Uğurlu Bulutunun Şarkısı'nın yerini aldı ve Çin İç Savaşı'nda Çin Komünist Partisi tarafından yenilgiye uğratılmasının ardından Çin Cumhuriyeti'nin merkezi hükûmetinin Tayvan'a taşındığı 1949 yılına kadar Çin anakarasında bu şekilde kullanıldı. 1949'da bu yana Çin Halk Cumhuriyeti tarafından yönetilen Çin anakarasında Gönüllüler Marşı ulusal marş olarak kullanılmaktadır.

Marşın güftesi, 1937 yılında Sun Yat-sen'in 1924'teki konuşmasından uyarlanmıştır. Sözler, yeni bir ulusun ve halkının vizyonunun ve umutlarının nasıl elde edilebileceği ve sürdürülebileceği ile ilgilidir. Gayri resmi olarak, marş bazen Üç Halk İlkesi'ne atıfta bulunan açılış satırından "San Min Chu-i" olarak bilinir, ancak bu isim asla resmi veya resmi durumlarda kullanılmaz.

Sözleri[değiştir | kaynağı değiştir]

Geleneksel Çince Transliterasyon Türkçe çevirisi

三民主義,吾黨所宗,
以建民國,以進大同。
咨爾多士,為民前鋒;
夙夜匪懈,主義是從。
矢勤矢勇,必信必忠;
一心一德,貫徹始終。

Sānmín Zhǔyì, wú dǎng suǒ zōng,
Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn Dàtóng.
Zī, ěr duó shì, wèi mín qiánfēng;
Sù yè fěi xiè, Zhǔyì shì cóng.
Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng;
Yì xīn yì dé, guànchè shǐ zhōng.

Üç Halk İlkesi, hedefimizdir,
Özgür bir ülke yaratırız, dünya barışı için çabalarız.
İleri yoldaşlar, sizler halkın öncüsüsünüz;
İlkelere sımsıkı sarılın, gece gündüz dinlenin.
Gayretli olun; cesur olun, gizlilikten sorumlu olun; sadakat için cevap verin;
Tek yürek; tek ruh, sonuna kadar birlikte devam edeceğiz.

Kaynakça[değiştir | kaynağı değiştir]

  1. ^ Guy, Nancy (Kış 2002). ""Republic of China National Anthem" on Taiwan: One Anthem, One Performance, Multiple Realities". Ethnomusicology. 6 (1). ss. 96-119. doi:10.2307/852809. JSTOR 852809. 

Konuyla ilgili yayınlar[değiştir | kaynağı değiştir]

  • Reed W. L. and Bristow M. J. (eds.) (2002) "National Anthems of the World", 10 ed., London
  • Cassell, p. 526. 0-304-36382-0

Dış bağlantılar[değiştir | kaynağı değiştir]