Uygur Arap Yazısı

Uygur Arap Yazısı, (UEY : ئۇيغۇر ئەرەب يېزىقى {Uygur Ereb Yéziqi}, Çince basit: 老维文 ; geleneksel: 老維文 ; pinyin: Lǎowéi wén) Uygur dilinin 10. yüzyıldan sonra Arap harfleriyle yazılmasında kullanılmıştır.

Uygur Alfabesi Karşılaştırması

Uygur alfabesi kıyaslama

Arapça	Latin	Kiril	ULY	Türkçe	IPA		Arapça	Latin	Kiril	ULY	Türkçe	IPA
ئا	A a	A a	A a	A a	/a/		ق	Ķ ķ	Қ қ	Q q	K k	/q/
ئە	Ə ə	Ə ə	E e	E e	/æ/		ك	K k	K k	K k	K k	/k/
ب	B b	Б б	B b	B b	/b/		گ	G g	Г г	G g	G g	/ɡ/
پ	P p	П п	P p	P p	/p/		ڭ	-ng	Ң ң	-ng	-ng	/ŋ/
ت	T t	Т т	T t	T t	/t/		ل	L l	Л л	L l	L l	/l/
ج	DJ dj	Җ җ	J j	C c	/ʤ/		م	M m	М м	M m	M m	/m/
چ	Q q	Ч ч	CH ch	Ç ç	/ʧ/		ن	N n	Н н	N n	N n	/n/
خ	H h	X x	X x	H h	/x/		ھ	H̡ h̡	Һ һ	H h	H h	/h/
د	D d	Д д	D d	D d	/d/		ئو	O o	О о	О о	O o	/o/
ر	R r	Р р	R r	R r	/r/		ئۇ	U u	У у	U u	U u	/u/
ز	Z z	З з	Z z	Z z	/z/		ئۆ	Ɵ ɵ	Ө ө	Ö ö	Ö ö	/ø/
ژ	Ȥ ȥ	Ж ж	J j	J j	/ʒ/		ئۈ	Ü ü	Ү ү	Ü ü	Ü ü	/y/
س	S s	С с	S s	S s	/s/		ۋ	V v	В в	W w	V v	/v/
ش	X x	Ш ш	SH sh	Ş ş	/ʃ/		ئې	E e	E e	É é	E e	/e/
غ	Ƣƣ	Ғ ғ	GH gh	Ğ ğ	/ʁ/		ئى	I i	И и/Ы ы	I i	İ i/I ı	/i/ or /ɨ/
ف	F f	Ф ф	F f	F f	/f/		ي	Y y	Й й	Y y	Y y	/j/

Uygur Kiril Alfabesinde ayrıca bir birleşim iki sesli olan iki ek harf de vardır. Bunların Arap ve Latin alfabesinde eşdeğerleri şöyledir:

Kiril	Arapça	Latin
Ю ю	يۇ	yu
Я я	يا	ya

Örnek Yazılar

• Uygurca bir örnek yazı (Kiril alpabesi ile)

Һемме адем занидинла еркин, иззет-һөрмет ве һоқуқта бапбаравер болуп туғулған. Улар еқилге ве вийдан'ға иге һемде бир-бириге қэриндашлиқ мунасивитиге хас роһ билен билен муамил қилиши кэрек.

• Uygurca bir örnek yazı (Latin alpabesi ile)

Hemme adem zanidinla erkin, izzet-hörmet we hoquqta bapbarawer bolup tughulghan. Ular eqilge we wijdan'gha ige hem de bir-birige qérindashliq munasiwitige xas roh bilen muamile qilishi kérek.

Kaynakça

• An Introduction to Latin-Script Uyghur (İngilizce)