Nihal Yeğinobalı

Nihal Yeğinobalı
Nihal Yeğinobalı
Doğum	Zeynep Nihal Yeğinobalı; 16 Kasım 1927; Manisa
Ölüm	14 Mart 2020 (92 yaşında); İstanbul
Diğer ad(lar)ı	Süreyya Sarıca ve Vincent Ewing
Eğitim	New York Eyalet Üniversitesi
Meslek	Yazar, Çevirmen

Nihal Yeğinobalı (16 Kasım 1927, Manisa - 14 Mart 2020, İstanbul), Türk yazar ve çevirmen.

İstanbul'a geldiğinde 8 yaşındaydı. Orta ve lise öğrenimini şimdiki adı Robert Kolej olan Arnavutköy Amerikan Kız Koleji'nde tamamladı. Daha sonra ABD'ye gitti. New York Eyalet Üniversitesi'nde edebiyat öğrenimi gördü. Usta bir çevirmen olarak sayısız klasik ve çağdaş edebiyatçıyı, romanları ve öyküleriyle dilimize kazandırdı.^[1]^[2]

Genç Kızlar adlı ilk romanını 1950'de ABD'li bir yazarın çevirisi gibi Vincent Ewing takma adıyla yayınlamıştır.^[3] Mazi Kalbimde Bir Yaradır adlı ikinci romanı önce Eflatun Kız adıyla 1959'da tefrika edilip 1964'te basılmış, sonra yeni ismiyle 1988'de yayınlanmıştır^[4]. Cumhuriyet Çocuğu adlı kitabında kendi hayat hikâyesini anlatmaktadır.^[5]

Yapıtları[değiştir | kaynağı değiştir]

Genç Kızlar (1950)
Eflâtun Kız (tefrika 1959, basım 1964)
Mazi kalbimde bir yaradır (Eflatun Kız'ın yeni ismiyle basımı, 1988)
Sitem (1997)
Cumhuriyet Çocuğu (1999)
Belki Defne (2005)
Gazel (2007)
Kapı Komşumuz Nasreddin Hoca (derleme, 2015)

Çevirileri[değiştir | kaynağı değiştir]

Peter Pan / J. M. Barrie
Peter Pan Kensington Bahçelerinde/ J. M. Barrie
Metro / John Godey
Bir Başka Kadın / Hugh Walpole
Seni istiyorum / Hugh Walpole
Zampara - O'nun hikâyesi / Bill Naughton
Dağ çiçeği / Daphne Du Maurier (Vahdet Gültekin ile birlikte)
Rüzgar gibi geçti / Margaret Mitchell (Avni İnsel ile birlikte)
Cennet Çayırı / John Steinbeck
Güneş ile ay / Katherine Mansfield
Fransızca bilmiyorum / Katherine Mansfield
Bahtiyarlık ve Diğer Öyküler / Katherine Mansfield
Bir sarı çiçek / Julio Cortazar
Ağ / Iris Murdoch
Nar evi / Oscar Wilde
Beyaz Otel / Donald Michael Thomas
Bir Yaşam / Elia Kazan
Kara Su / Joyce Carol Oates
Hilalin Işığında / Daniel De Souza
Sevenler Hanı / Elizabeth Goudge
Güller ve Sevgililer / Margaret Kennedy
Ölesiye / Josephine Hart
Ayrılık Şarkısı / F. Louisa Barclay
Allahın bahçesi / Robert Hichens (1946)
Kabus şatosu / A.J. Cronin (1948)
Bir genç kız yetişiyor / Betty Smith (1956)
Oğullar ve sevgililer / D. H. Lawrence (1959)
Cesaret ve fazilet mücadelesi / John F.Kennedy (1963)
Istırap Sokağı / Leon Uris (1963)
Garp cephesinde yeni bir şey yok / Erich Maria Remarque (1963)
Tom Jones / Henry Fielding (Özay Sunar ile birlikte 1964)
Grup / Mary McCarthy (1965)
Atatürk : Bir milletin doğuşu / Lord Kinross (Ayhan Tezel ile birlikte, 1966)
Mandarinler : (asiller, üstünler, ekabir) / Simone De Beauvoir (1966)
Jane Eyre / Charlotte Bronte (1968)
Karlar ülkesi / Yasunari Kawabata (1968)
Umut Parkı : Mansfield Park / Jane Austen (1968)
Oliver Twist / Charles Dickens (1968)
Kalabalıktan Uzak / Thomas Hardy (1969)
İnsanlık suçu / Theodore Dreiser (1970)
Komedyenler / Graham Greene (1970)
Aşık kadınlar / D.H. Lawrence (1970)
Gurur dünyası / W. M. Thackeray (1971)
Beyazlı kadın / Wilkie Collins (1972)
Quo vadis / Henryk Sienkiewicz (1972)
Geyikli Park / Norman Mailer (1973)
Saltanat günleri / Eyvind Johnson (1974)
Havana'daki Adamımız / Graham Greene (1974)
Kiev'deki adam (The Fixer) / Bernard Malamud (Azize Bergin ile, 1974)
Bizim kızlar / Mary McCarthy (1974)
Kral ve ben / Margaret Landon (1976)
Büyük umutlar / Charles Dickens (1977)
Çılgın kalabalıktan uzak / Thomas Hardy (1984)
Ana / Pearl S. Buck (1984)
Don kıyısında hasat / Mihail Şolohov (1985)
"Nalet" Dom Casmurro / Machado de Assis (1986)
Örümcek kadının öpücüğü / Manuel Puig (1986)
Güneşteki adamlar / Hasan Kanafani (1986)
Ruhların evi / Isabel Allende (1987)
Hatırla beni / Fay Weldon (1987)
Mübarek toprak / Pearl S. Buck (1987)
Açık tuzak / Graham Greene (1989)
Hüsran tangosu / Manuel Puig (1989)
Koca Gringo / Carlos Fuentes (1990)
Sürücü koltuğu / Muriel Spark (1990)
Voss / Patrick White (1990)
Beşinci çocuk / Doris Lessing (1990)
Büyük umutlar / Charles Dickens (1990)
Tom Sawyer / Mark Twain (1991)
Rita Hayworth'ın ihaneti / Manuel Puig (1991)
Uyandırılmış toprak / Mihail Şolohov (1991)
İnsanlık suçu / Theodore Dreiser (1992)
Sempozyum / Muriel Spark (1992)
Buenos Aires macerası / Manuel Puig (1992)
Melekler zamanı / Iris Murdoch (1992)
Erkeklerin kalpleri ve hayatları / Fay Weldon (1992)
Bir dişi şeytanın hayatı ve aşkları / Fay Weldon (1993)
Kucaklaşmanın kitabı / Eduardo Galeano (1994)
Ateş anıları / Eduardo Galeano (1994)
Caz / Toni Morrison (1994)
Elli yaş korkusu / Erica Jong (1995)
Başkanın çocuğu / Fay Weldon (1995)
Kül ve Ateş / Jane Austen (1996)
Bir kadın düşmanından öykücükler / Patricia Highsmith (1996)
Aşk ve gurur / Jane Austen (1999)
Duygu yolculuğu / Laurence Sterne (1999)
Emma / Jane Austen (2000)
Doryan Gray'in portresi / Oscar Wilde (2002)
Noel şarkısı / Charles Dickens (2003)
İsfahan'dan İstanbul'a Hacı Baba'nın maceraları / James Morier (2004)
Alis aynanın içinde neler gördü? / Lewis Carroll (2008)
Cinayeti gördüm (Blow-up) / Julio Cortazar (2009)
Yitik ufuklar / James Hilton (2010)
Moll Flanders / Daniel Defoe (2011)
Pinokyo / Carlo Collodi (2011)

Kaynakça[değiştir | kaynağı değiştir]

^ Işın Bengi-Öner (1999). Çeviri bir süreçtir-- ya çeviribilim?. Sel Yayıncılık. ISBN 978-975-570-101-1. 4 Ağustos 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Haziran 2020.
^ Toplumbilim. Hülya Öngür. 2001. 9 Temmuz 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Haziran 2020.
^ Nihal Yeğinobalı (2 Kasım 2011). Genç Kızlar. Can Yayınları. ISBN 978-975-07-3130-3. 9 Temmuz 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Haziran 2020.
^ Nihal Yeğinobalı. 8 Ocak 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Ocak 2024.
^ Nihal Yeğinobalı (2 Nisan 2010). Cumhuriyet Çocuğu. Can Yayınları. ISBN 978-975-07-3127-3. 3 Ağustos 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Haziran 2020.

[Bengi-Öner1999-1] Işın Bengi-Öner (1999). Çeviri bir süreçtir-- ya çeviribilim?. Sel Yayıncılık. ISBN 978-975-570-101-1. 4 Ağustos 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Haziran 2020.

[2] Toplumbilim. Hülya Öngür. 2001. 9 Temmuz 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Haziran 2020.

[Yeğinobalı2011-3] Nihal Yeğinobalı (2 Kasım 2011). Genç Kızlar. Can Yayınları. ISBN 978-975-07-3130-3. 9 Temmuz 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Haziran 2020.

[Yeğinobalı2024-4] Nihal Yeğinobalı. 8 Ocak 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Ocak 2024.

[Yeğinobalı2010-5] Nihal Yeğinobalı (2 Nisan 2010). Cumhuriyet Çocuğu. Can Yayınları. ISBN 978-975-07-3127-3. 3 Ağustos 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Haziran 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]