Hepimiz Vampiriz

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Atla: kullan, ara
Hepimiz Vampiriz
Ben, Efsane!
Hepimiz vampiriz kitap.jpg
"Hepimiz Vampiriz" (I Am Legend) kitabının kapağı
Yazarı Richard Matheson
Orijinal ismi I Am Legend
Çevirmen A. Yesari
Ülke ABD Amerika Birleşik Devletleri
Özgün dili İngilizce
Dili Türkçe
Seri ismi Milliyet Kara Dizi. Serinin 25. kitabı
Konu(lar) Bilim Kurgu
Türü Roman
Yayınevi Milliyet Yayınları
Anadilinde
basım tarihi
Ocak 1972
Yayın ortamı 3. hamur kağıda baskı
karton kapak ciltsiz
Sayfa sayısı 178
Boyut ve ağırlık 135X155 mm

Hepimiz Vampiriz[1] ya da Ben, Efsane![2] ünlü Norveç asıllı ABD'li bilim kurgu ve korku yazarı Richard Matheson[3] (d. 1926)'un 1954 yılında yazdığı gotik korku - bilim kurgu türünden çok satan bir romandır. Özgün adı I Am Legend (Türkçe: Ben Efsaneyim) olan roman ilk kez 1972 yılında da Türkiye'de Milliyet Yayınları "Kara Dizi" serisinden 25. kitap olarak piyasaya verilmiştir. Özgün dili İngilizce olan romanın bu ilk Türkçe çevirisini A. Yesari yapmıştır. Roman 2003 yılında İthaki Yayınları'ndan bu kez özgün adına daha yakın bir çeviri adıyla, yani Ben Efsane! adıyla ve Özgen Berkol Doğan'ın çevirisiyle ikinci kez yayımlandı (ISBN 975-8725-18-1).

Bu çok satan kitap zaman içinde üç kez de sinemaya uyarlanmıştır. Bunlar Last Man on Earth (1964), The Omega Man (1971) ve I Am Legend (2007)'dır.

Konusu[değiştir | kaynağı değiştir]

Dünyadaki tüm insanların ölümüne yol açan geniş çaplı bir salgın hastalık sonunda hayatta kalan tek kişi yıllar önce Orta Amerika'da iken bilinmedik bir şekilde bu enfeksiyona direnç kazanmış olan Dr. Robert Neville'dir. Ancak görünüşte bu böyledir. Gece bastırınca salgından ölen kurbanlar mezarlarından kalkarak kan içici birer vampire dönüşmüş olarak ortaya çıkarlar.

Türkçe baskıları[değiştir | kaynağı değiştir]

Özgün adı I Am Legend olan roman iki kez farklı adlarla Türkçeye çevildi. Bunlar:

Yıl Türkçe ad Yayınevi Çevirmen ISBN
1972 Hepimiz Vampiriz Milliyet Yayınları "Kara Dizi" A. Yesari yok
2003 Ben Efsane! İthaki Yayınları Özgen Berkol Doğan ISBN 975-8725-18-1

Sinema uyarlamaları[değiştir | kaynağı değiştir]

Richard Matheson'ın 1954 yılında yazdığı çok satan romanı I Am Legend (Ben Efsaneyim) zaman içinde üç kez sinemaya uyarlanmıştır. Bu filmlerde konular farklılıklar gösterirken romanın kahramanı "Robert Neville"'in adı da filmlerden sadece bir tanesinde aynı kalmıştır.

Yıl Ülke Film özgün adı Türkiye'de gösterildiği adı Yönetmen Başrol Baş kahramanının adı
1964 ABD/İtalya Last Man on Earth Ubaldo Ragona Vincent Price "Dr. Robert Morgan"
1971 ABD The Omega Man Tek Adam Boris Sagal Charlton Heston "Robert Neville"
2007 ABD/Avustralya I Am Legend Ben Efsaneyim Francis Lawrence Will Smith "Robert Neville"

Kaynakça[değiştir | kaynağı değiştir]

  1. ^ Kitapla ilgili referans
  2. ^ Matheson, Richard (2003) (Türkçe). Ben, Efsane!. İthaki Yayınları. ISBN 975-8725-18-1. 
  3. ^ IMDb'de Richard Matheson