Bhinneka Tunggal Ika

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Atla: kullan, ara

Bhinneka Tunggal Ika Endonezya'nın resmi sloganıdır. Eski Cava dilinde anlamı "Çoklukta Teklik"tir. Endonezya'nın ulusal sembolü Garuda'da yazılıdır bu slogan. Ayrıca Endonezya anayasasının 36A maddesinde bu slogandan sözedilir.

Eski bir Cava şiiri Kakawin Sutasoma'dan alıntı olan bu söz, Mpu Tantular tarafından 14ncü yüzyılda Majapahit imparatorluğu döneminde yazılmıştır.

Bu şiir ayrıca Hindu ve Budistler arasındaki karşılıklı toleransdan bahseder.

Şiir[değiştir | kaynağı değiştir]

Orijinal[değiştir | kaynağı değiştir]

Bu söz orijinal şiirin 5nci kıtasında geçer. Dörtlüğün tamamı şöyledir:

Rwâneka dhâtu winuwus Buddha Wiswa,
Bhinnêki rakwa ring apan kena parwanosen,
Mangka ng Jinatwa kalawan Siwatatwa tunggal,
Bhinnêka tunggal ika tan hana dharma mangrwa.

Çeviri[değiştir | kaynağı değiştir]

Derler ki iyilikleriyle bilinen Buda ve Şiva iki farklı cevherdir.
Onlar elbette farklıdırlar, zaten tek bakışta farklarını nasıl anlayabilirsin ki,
Jina'nın doğruluğu ve Şiva'nın doğruluğu bir olduğundan.
Onlar elbette farklıdırlar, ama aynı türdendirler, tıpkı Gerçek'te ikilik olmadığı gibi.