Avi Pardo

Vikipedi, özgür ansiklopedi

Git ve: kullan, ara
Düzenle Bu madde ya da bir kısmı, Vikipedi standartlarına uygun değildir ve bu nedenle düzenlenmesi gerekmektedir.
Maddeyi Vikipedi standartlarına uygun biçimde düzenleyip, geliştirerek Vikipedi'ye katkıda bulunabilirsiniz. NOT:Gerekli değişiklik yapılmadan bu şablon kaldırılmamalıdır.
Bu madde Mart 2007 tarihinden beri, düzenleme isteğiyle etiketlidir.

Avi Pardo. Çevirmen. John Fante ve Charles Bukowski yazılarını ve şiirlerini Türkçe'ye en iyi çeviren kişilerden birisi. Kullanılan dilin sadeliğine sadık kalarak yaptığı çevirilerle Fante ve Bukowski hayran kitlesinin artmasına neden olan kişi.

Bukowski'nin 20'ye yakın kitabını tercüme eden çevirmen, çevirilerinde Türkçe'nin argosunu, sokak ağzını kullanarak yazarın üslubundaki serseriliğe, bıkkınlığa, umursamazlığa dikkat çekerek yazarla bütünleşen bir üslup oluşturmuştur.

"http://tr.wikipedia.org/wiki/Avi_Pardo" adresinden alındı.