Artin Hindoğlu

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Atla: kullan, ara

Artin Hindoğlu 19. yüzyılda Osmanlı köktenbilimci, tercüman, profesör, dilbilimci ve ilk modern Fransızca-Türkçe sözlük yazarıydı.[1][2]

Yaşamı[değiştir | kaynağı değiştir]

Ermeni asıllı olan Artin Hindoğlu İstanbul'da doğdu ve 10 yaşına kadar orada yaşadı. [1] Ailesi Kütahya'nın yerlilerindendi. [3] 1812 yılında Avusturya'ya taşındı ve 1824-1831 yılları arasında profesörlük yaptı. Daha sonra ise Avusturya İmparatorluğu imparatoru için tercüman olarak atandı.[1]

Eserleri[değiştir | kaynağı değiştir]

O bilinen ilk eseri olarak 1829 yılında Viyana'da Osmanlı Türkçesi'ni anlama ve sıradan konuşma grammer kitabı adlı dil kitabı yayınladı. Çalışmaları daha sonra 1834 yılında Fransızca'ya çevrilmiş ve başlığı "Grammaire théorique et pratique de la langue ö telle qu'elle est à Constantinople Parlee" (Türkçe: İstanbul'da konuşulan Türk dilinin Teorik ve uygulamalı dilbilgisi) altında yayınladı. [1][4] 1838 yılında Artin Hindoğlu Dictionnaire Abrégé Français-Turc (Türkçe: Fransızca-Türkçe soyut sözlüğü) adlı sözlüğünü çıkardı. Bu dünyada ki ilk Fransızca Türkçe sözlüğü oldu.

Kaynakça[değiştir | kaynağı değiştir]

  1. ^ a b c d "Artin Hindoglu" (French). Turk Kulturu. http://turquie-culture.fr/pages/langue/biographies/artin-hindoglu.html. Erişim tarihi: 19 January 2013. 
  2. ^ Nisanyan, Sevan (2009-05-22). "İstemeden vermek" (Turkish). Taraf. http://www.taraf.com.tr/sevan-nisanyan/makale-istemeden-vermek.htm. Erişim tarihi: 19 January 2013. 
  3. ^ Hindoglu, Artin (1838). Dictionnaire abrégé français-turc (turc-français). Vienna. http://books.google.com/books?id=M5ACAAAAQAAJ&pg. Erişim tarihi: 19 January 2013. 
  4. ^ Hindoglu, Artin (1834). Grammaire théorique et pratique de la langue turke. Paris: Librarie Orientale de Prosper Donde-Dupre. http://books.google.com/books?id=2-dZ9uHwmOsC&dq.