Arbreşçe

Vikipedi, özgür ansiklopedi
(Arbereşçe sayfasından yönlendirildi)
Atla: kullan, ara

Arbreşçe veya Arbereşçe, (Lengua Arbëresh) İtalya'nın güneydoğusunda ve Yunanistan'ın kuzeydoğusunda konuşulan bir Hint-Avrupa dilidir. Arnavutça'nın lehçesi olan Arbreşçe, tıpkı Arnavutça gibi Latin alfabesiyle yazılır. Arnavutluk, Makedonya ve Kosova'da konuşulan Arnavutça ile Arbreşçe arasında küçük bir fark vardır: Arnavutluk, Kosova ve Makedonya'da konuşulan Arnavutça'da birçok Türkçe kelime bulunurken Arbreşçe ise çokça İtalyanca ve Yunanca kelime içerir.

Arnavutça ve Arbreşçe'deki farklı olan bazı kelimeler:

Türkçe Arnavutça( ( Arnavutluk
)/Kosova(Kosova)/( Makedonya
)
Arbreşçe(( Yunanistan)/( İtalya)
Ay Muaj Mezë
Mart Mars Marxa
Teşekkür ederim Falënderim Të Haristis
Arnavutluk Shqipëri Albanisë(Yunanistan Arbereşçesi) ( Yunanistan) / Arbëria(İtalya Arbereşçesi)( İtalya))
Hoş Geldiniz Mirësevini Vini
Yüz Qind Çinda
Beş Pesë Çenkë
Kadın Femra Donnë
Köy Fshati Hora
Bölge Qarku Provinçë
Yeni Re Novo
İyi Günler Mirë mëngjes Bonzhur
İyi Geceler Natën e Mirë Bonsuar
Arnavut Shqiptar Arbër(( İtalya)/ Alban ( Yunanistan)
Erkek Mashkull Segnër

Bazı Arbreşçe sözcükler ve Arbreşçe telaffuzları[değiştir | kaynağı değiştir]

  • Mezë /Mez/,
  • Bonsuar /Bonsvar/,
  • Të Haristis/Taristis/,
  • Gjuha/Cua/,
  • Marxa/Martza/,
  • Segnër/Senyör/,
  • Ambulanca/Ambulansa/,
  • Ghiro/Ciro/,
  • Novo/Nuvo/,
  • Arbër/Arbör/,
  • Kalabrie/Kalabri/,
  • Shqipërie/Şipri/,
  • Albanisë/Albanis/,
  • Gjitha/Cifa/,
  • Europa/Örupa/,
  • Qytet/Çütet/,
  • Bashkia/Başkia/,
  • Bonzhur/Bonjur/,
  • Andrra/Ondra/,
  • Kassatë/Kassat/,
  • Milëfeujë/Milföy/,
  • Çenkë/Çank/,
  • Italie/İtali/,
  • Tiranë/Tiron(Arbreşçe)/Tiran (normal Arnavutça)/,
  • Arbëresh/Arbreş/,
  • Alban/Albon/,
  • Euro/Öro/,
  • Autostradë/Avtostrad/,
  • Apuljie /Apulyi/,
  • Enghigneur/encinyör/,
  • Donnë /donn/,
  • Provinçë/provinç/,
  • Lexon /Letzon/,
  • Greq /greç/.

İSTİSNA[değiştir | kaynağı değiştir]

Arbreşçe'deki Çenkë sözcüğü , Fransızca'daki Cinq sözcüğünden türediği için Çenk diye değil Çank diye okunur.

Arbreş dilinde rakamlar[değiştir | kaynağı değiştir]

  • 0 - Xero - /tzero/,
  • 1 - Gné - /nye/
  • 2 - Dy - //
  • 3- Tra - /tra/
  • 4 - Katër - /Katör/
  • 5 - Çenkë - /Çank/
  • 6 - Sie - /Si/
  • 7 - Shtatë /Ştat/
  • 8- Viet /vit/
  • 9- Novu /nuvu/
  • 10-Diez /diz/
  • 20 - Dydiez/düdiz/,
  • 30 - Tras /tras/,
  • 40 - Katradiez/katradiz/,
  • 50 - Çenkantë/çankont/,
  • 60 - Siez /siz/,
  • 70-Shtatisë /ştatis/,
  • 80 - Shtatisit e Diez/ştatisit e diz/,
  • 90 - Novas/nuvas/,
  • 100 - Çinda/çinda/,
  • 200 - Dyçinda /düçinda/,
  • 300 - Traçinda /traçinda/,
  • 400 - Katraçinda/katraçinda/,
  • 500 - Çenkantëçinda /çankantöçinda/,
  • 600 - Siçinda /siçinda/,
  • 700 -Shtatiçinda /ştatiçinda/,
  • 800 - Vietaçinda/vitaçinda/,
  • 900 - Novaçinda /nuvaçinda/,
  • 1000 - Mijë /miy/,
  • 1.000.000 - Million /milyon/,
  • 1.000.000.000 - Milliard /milyar/.